「be issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

A computer 1 determines whether coupon tickets are to be issued or not relating to each of alighting buttons inputted with the passengers' will for alighting among alighting button groups 6.例文帳に追加

コンピュータ１は、降車用釦群６のうち、乗客の降車する意思が入力された降車用釦の各々について、クーポン券を発券すべきか否かを決定する。 - 特許庁

To solve a problem wherein if a large number of images are recorded, the number of commands issued from a PC is increased, so that time until a list is displayed becomes long and a user will be kept waiting.例文帳に追加

大量の画像が記録されていると、PCから発行されるコマンド数が増加するので、一覧が表示されるまでの時間が長くなり、ユーザーは待たされることになる。 - 特許庁

Thus, the print instruction for a New Year's card and a midsummer greeting postcard using the imaged image or the like can be readily issued by having only to make simple operations of selection of the address data.例文帳に追加

したがって、アドレスデータを選択するという簡単な操作だけで、撮像した画像を用いた年賀状や暑中見舞い等の印刷指示を手軽に行うことができる。 - 特許庁

To provide an electronic coupon issuing device and an electronic coupon issuing method capable of informing a user about existence of an electronic coupon which may be issued in future.例文帳に追加

将来発行される可能性がある電子クーポンの存在を利用者に知らせることができる電子クーポン発行装置及び電子クーポン発行方法を提供する。 - 特許庁

Many of the documents issued during that period still remain; these documents show that Ujiyuki ruled counties of Hoki Province by appointing a member of the Sasaki clan, Kiyotaka TAHARA, and so forth, to be Shugodai (a junior deputy of Shugo). 例文帳に追加

この間に発給された文書の多くは今もなお現存しており、氏之は守護代に佐々木氏や田原清高などを任命して分国の統治を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead Satondo studied calligraphy under Shorenin-no-miya in Kyoto, in which he had studied under before, and using the excuse that he also wanted medical treatment for his chronic disease, he applied to be issued a passport. 例文帳に追加

以前師事したことのある京都の青蓮院宮について書道を学び、兼ねて持病の療養をしたいということを口実として、旅券の下付を申請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The notification pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be made together with a certification issued pursuant to the provisions of the following paragraph pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出は、次項の規定により交付された証明書を添えて、経済産業省令で定めるところによりしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the issue value for one unit of Preferred Equity which is to be issued upon the exercise of the right to subscribe for preferred equity and the details of the Payment of Dividends of Profit, etc. Pertaining to Preferred Equity; 例文帳に追加

ロ　新優先出資引受権の行使により発行される優先出資一口の発行価額及び優先出資に係る利益の配当等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 An Offeror shall be a subscriber for Shares Issued on Entity Conversion for the number of such shares allocated by the converting Mutual Company. 例文帳に追加

第九十五条　申込者は、組織変更をする相互会社の割り当てた組織変更時発行株式の数について組織変更時発行株式の引受人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An immediate appeal may be filed against a prohibition order on compulsory execution, etc., an order made under the provisions of paragraph (3) or a revocation order issued under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　強制執行等禁止命令、第三項の規定による決定及び前項の規定による取消しの命令に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 In the event of the contravention of an order issued pursuant to the provision of Article 39, the officers of NITE committing the violation shall be punished by a non-penal fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第五十一条　第三十九条の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をした機構の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) When a foreign national is released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (6) of the Immigration Control Act, a special release permit pursuant to Appended Form 65 shall be issued. 例文帳に追加

第四十八条　法第五十二条第六項の規定により放免をするときは、別記第六十五号様式による特別放免許可書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is why cho started to be used for letters of escalation from individuals and orders to individuals, which should have been issued in a form of zi. 例文帳に追加

そのため、本来は辞によって出されるべき個人からの上申文書や符によって出されるべき個人への命令文書も牒によって行われるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Hakodate Goryokaku fort had been exempted from this measure, it was determined to be kept under the management of the Department of War in the notice of Dajokan issued in December of the same year. 例文帳に追加

なお、函館五稜郭は、この時点での処分からは除かれていたが、同年12月の太政官達により、陸軍省所管の存城と同様の処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will compile this report while paying attention to a series of reports expected to be issued this month through the international framework. 例文帳に追加

今月はいろいろ世界的な枠組みの中でもレポートと言いますか報告が出てくるかと思いますので、そういったことも横目で睨みながら出していきたいと思っています。 - 金融庁

On September 3, 1868, Emperor Meiji issued 'the imperial edict to rename Edo to Tokyo' and declared that he would administer the affairs of state in Edo and Edo would be renamed Tokyo. 例文帳に追加

明治元年7月17日、明治天皇が「江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書」を発し、江戸の地で政務を執ることと、それに伴ない江戸を東京とすることを宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Einin no Tokuseirei (a debt cancellation order of Einin era) is considered to be the first Tokuseirei in Japan which was issued in 1927 by Sadatoki HOJO, the ninth regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

永仁の徳政令（えいにんのとくせいれい）は、1297年（永仁5年）に鎌倉幕府の9代執権北条貞時が発令した、日本で最初の徳政令とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan also sent its troops to Syberia and issued the military currency (notes) such as 10 yen, 5 yen, one yen, 50 sen, 20 sen, and 10 sen to be used in Syberia and northern Manchuria, which were guaranteed convertible to gold, in August, 1919. 例文帳に追加

日本もシベリアに出兵したが、シベリアや北満州で使用するために1919年8月に金兌換を保証した10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New paper money (Meiji Tsuho) started to be exchanged for old han bills, Dajokan-satsu and Minbusho-satsu (money issued by Ministry of Popular Affairs) in February 1872, and most of them had been collected by 1879. 例文帳に追加

また、明治5年2月より旧藩札・太政官札・民部省札と新紙幣（明治通宝）の交換が開始され、明治12年までにはほぼ回収が終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that shichusen started to be produced and circulated just after Wado-kaichin silver coins were coined in 708, and an official ban against shichusen was issued in the following year of 709. 例文帳に追加

私鋳銭は、和同開珎が鋳造（708年）された直後から製造、流通していたと考えられ、翌年（709年）には早くも私鋳を禁ずる詔が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the postcard was issued in 1873, the custom of sending postcards as nengajo spread rapidly because New Year's greetings could be sent simply and inexpensively. 例文帳に追加

1873年に郵便はがきを発行するようになると、年始の挨拶を簡潔に安価で書き送れるということで葉書で年賀状を送る習慣が急速に広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosho (an imperial edict) was actually issued to change the era name on September 8 of the 4th year of Keio (October 23, 1868) but it was decided on January 1 of that year (January 25, 1868) be made the first year of Meiji retroactively. 例文帳に追加

ただし、実際に改元の詔書が出されたのは慶応4年9月8日(旧暦)（1868年10月23日）で、同年1月1日に遡って明治元年とすると定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the composite resistance value does not correspond to the machine type setting value (step S24/NO), an alert indicating that a machine type can not be specified, is issued and operation is fixed in a standby mode (step S26).例文帳に追加

一方、機種設定値に該当しなかった場合（ステップＳ２４／ＮＯ）、機種が特定できない旨の警告を発し、動作を待機モードに固定する（ステップＳ２６）。 - 特許庁

An output control part 106 receives an instruction from the control part 103 and selects a top path from the path mask 703 to be issued a one-time path check command.例文帳に追加

出力制御部１０６は、パスチェック制御部１０３からの指示を受け、パスマスク７０３から先頭のパスを選択し、そこに１回のパスチェック命令を発行する。 - 特許庁

To provide a device controller for encrypting data transmitted to and received from devices, which is capable of reducing the number of encryption keys to be issued per device.例文帳に追加

デバイスとの間で送受するデータを暗号化するデバイス制御装置において、装置ごとに発行するべき暗号鍵の数を低減できるデバイス制御装置を提供する。 - 特許庁

(11) If the competent minister has not issued the notice under the preceding paragraph within the period set forth in the same paragraph, the permission under Article 9 shall be deemed to have been given on the expiration date of such period. 例文帳に追加

１１ 主務大臣が前項の期間内に同項の通知を発しなかつたときは、その期間満了の日に第九条の許可があつたものとみなす。 - 経済産業省

(1) Under Article 11 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, "Fiscal 2006 SME Trends and Fiscal 2007 SME Policy" will be issued.(continuation) (included in \\461 million budget)例文帳に追加

（1）「中小企業基本法」第11条に基づき、「平成18年度中小企業の動向・平成19年度中小企業施策」を作成する。（継続）（予算額461百万円の内数） - 経済産業省

A lock-up clutch release command issued following acceleration at t1 drops a lock-up clutch throw-in pressure to an initial pressure at once, but the lock-up capacity will not immediately be reduced to zero.例文帳に追加

ｔ１での加速に伴うロックアップ解除指令によりロックアップクラッチ締結圧を初期圧まで一気に低下させるが、ロックアップ容量が即座に０になることはない。 - 特許庁

In this remote controller, because voice guidance corresponding to all switch operation can be issued from a voice output means 6 by performing setting such that the voice guidance is issued according to all the switch operation by a voice guidance setting means 16, the person having poor eyesight can operate the remote controller at ease.例文帳に追加

音声案内設定手段１６で、すべてのスイッチ操作に応じて音声案内を出すように設定することにより、すべてのスイッチ操作に対応した音声案内を音声出力手段６から出すことができるので、視力の弱っている人が安心して操作できる。 - 特許庁

A commodity history from material to a final commodity can be grasped by issuing a label ID for every process from material to a retail commodity and acquiring the history by associating the issued label ID and the label ID issued in its immediately prior process.例文帳に追加

原料から小売り商品に至る全ての工程に対してラベルＩＤを発行し、発行したラベルＩＤとその直前の工程で発行したラベルＩＤとを関連づけて履歴をとることにより、原料から最終商品に至るまでの商品履歴を把握できるようにする。 - 特許庁

A commutation ticket issuing machine 1 allocates a commutation ticket ID to a commutation ticket to be issued and also allocates a bar code ID used for lost article management, and make register the commutation ticket ID and the bar code ID to an ID database 3 while made them correspond to each other when the commutation ticket is issued or the like.例文帳に追加

定期券発行機１は、定期券発行時等に、発行する定期券に定期券ＩＤを割り当てると共に、遺失物管理に用いられるバーコードＩＤを割り当てて、この定期券ＩＤとバーコードＩＤとを対応付けてＩＤデータベース３に登録させる。 - 特許庁

In a terminal, a slave card number of a slave card to be issued from among the stored slave cards to which slave card numbers are assigned is read, a master card number and the slave card number are transmitted to a card issuing server and when usability notification of the slave card is received from the card issuing server, the slave card is issued.例文帳に追加

端末装置においては、収納された子カード番号が付与済みの子カードの中から発行する子カードの子カード番号を読取り、親カード番号と子カード番号とをカード発行サーバに送信し、子カードの使用可能通知をカード発行サーバから受信したときには子カードを発行する。 - 特許庁

(2) Any proclamation issued under the repealed Act declaring any country to be a convention country, and any regulations made under that Act, shall continue in operation until repealed or amended by proclamation issued or regulations made under this Act.例文帳に追加

(2) 廃止法に基づいて発出された宣言で，何れかの国が条約国であることを宣言するもの及び同法に基づいて設けられた規則は，本法に基づいて発出される宣言又は設けられる規則により廃止又は改正されるまでは，引き続き適用される。 - 特許庁

The place and time of signing the initial authorization document, the given name and surname of the patent agent to whom the initial authorization document was issued and the given name and surname of the patent agent to whom authority is delegated shall be indicated in the authorization document issued on the basis of the right to delegate authority. 例文帳に追加

最初の委任状の署名の場所及び時期，最初の委任状が発された特許代理人の名及び姓並びに権限が委任された特許代理人の名及び姓を，権限を委任する権利に基づいて発された委任状において表示するものとする。 - 特許庁

(2) A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion (limited to a person who delivers the Property Contributed in Kind) shall, on the date set forth in Article 101-9(iv), deliver the Property Contributed in Kind equivalent in value to the entire amount to be paid for the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscribers respectively subscribed. 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百一条の九第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regardless of an owner user or the image data of the owner user, URL for performing access to disclosed image data is issued to an invited user so that it is possible for the invited user to easily manage the URL by fixing the URL to be issued to the invited user himself or herself to one.例文帳に追加

オーナーユーザやオーナーユーザの画像データに関わらず、招待ユーザに対して、公開された画像データにアクセスするためのＵＲＬを発行するようにしたことで、招待ユーザは自分に発行されるＵＲＬが１つに固定されるので、容易にＵＲＬを管理できる。 - 特許庁

To provide a service providing method and system for a mobile object, in which a service ticket fitted on the information of a destination is issued and a service can be received at the destination on the basis of the service ticket issued at a different place, and to provide a storage medium with a stored service providing program for the mobile object.例文帳に追加

目的地の情報に適合したサービス券を発行し、目的地で別の場所で発行されたサービス券に基づいてサービスを享受することを可能とする移動体向けサービス提供方法及びシステム及び移動体向けサース提供プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

(2) A subscriber to the Shares Issued upon Entity Conversion (limited to a person who delivers the Contributed Assets) shall deliver the Contributed Assets that correspond to the full amount of the Amount to be Paid for each Share Issued upon Entity Conversion by the date set forth in Article 129, item (iv). 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第百二十九条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This device is provided with a member file 6 for storing the kind code of the coupon to be issued to each member in conformation to the member identification information of a member cared 4 distributed to the member together with a flag showing whether the coupon is unissued or issued to the member concerned.例文帳に追加

各会員にそれぞれ配布される会員カード４の会員識別情報に対応してその会員に対して発行すべきクーポンの種別コードを当該会員に対してクーポンを未発行か発行済かを示すフラグとともに記憶する会員ファイル６を設ける。 - 特許庁

(2) Subscribers for Shares Issued on Entity Conversion (limited to those who deliver Properties Contributed in Kind) shall, by the date set forth in Article 92, item (iv), deliver the Properties Contributed in Kind equivalent to the full amount to be paid in for the Shares Issued on Entity Conversion allocated to each of them. 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人（現物出資財産を給付する者に限る。）は、第九十二条第四号の期日に、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額に相当する現物出資財産を給付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (except for a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency, a Specified Pension Insurer, or a Local Public Service Mutual Aid Association) shall be issued by August 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

３　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官及び特定年金保険者並びに地方公務員共済組合に係るものを除く。）は、当該年度の初日の属する年の八月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the names of the persons who contribute property other than money, a description of such property and the value thereof, and the number of units of Specified Equity Issued at Incorporation (meaning the Specified Equity issued at the time of incorporation of a Specific Purpose Company; hereinafter the same shall apply in this Section) that are to be allotted to such persons; 例文帳に追加

一　金銭以外の財産の出資をする者の氏名又は名称、当該財産及びその価額並びにその者に対して割り当てる設立時発行特定出資（特定目的会社の設立に際して発行する特定出資をいう。以下この節において同じ。）の口数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1737, it was planned to increase the production of coins in response to sharp increase in the market price of currency to 2,800 mon per ryo due to issuance of Genbun Koban (oval gold coin issued in the Genbun era) and Genbun Chogin (oval silver coin issued in the Genbun era) whose quality levels were deteriorated in 1736, and these coins came to be marked with letters indicating a place of minting on the reverse side. 例文帳に追加

元文2年（1737年）には前年（1736年）の品位を低下させた元文小判元文丁銀の発行により、銭相場が一両＝2800文前後まで急騰したのを受け銭貨の増産が図られ、これらの銭貨の背面には鋳造地を示す文字が鋳込まれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early period under the Ritsuryo system, it is considered that Daijokanpu was issued in accordance with the principles following the decision of the Giseikan Conference, but in the middle of the Heian period, Daijokanpu came to be issued based on Jin no Sadame (one of the Imperial conferences) hosted by Shokei (court novels who work at Imperial Court as high rank post) (the top official of Daijokan). 例文帳に追加

律令初期は原則どおり議政官会議における決定を受けて太政官符が発給されたと考えられているが、平安中期頃になると、上卿（太政官筆頭）が主宰する陣定での決定をもとに太政官符が発給されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The declaration of Dajokan no. 195 issued on May 2, 1867 banned drawing Kikumon on Chochin (Japanese paper lantern)/pottery/tribute, and all the designs of Kikumon which had been used at Buddhist temples and Shinto shrines were also prohibited to be used except for some temples and shrines by the declaration of Dajokan no. 803 issued on September 30, 1869. 例文帳に追加

1867年（慶応3年）3月28日(旧暦)の太政官布告第195号で、提灯・陶器・貢物等に菊紋を描く事を禁止し、1869年（明治2年）8月25日(旧暦)の太政官布告第803号で、寺社で使用されていた菊紋も、一部の社寺を除き一切の使用が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス