「be valid」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

This allegation is refuted by another article in the book, which points out that this episode is too convenient to be valid, and says that hashed beef was a popular dish at that time at Mikawaya, a Western-style restaurant located in Kanda Sakuma-cho, which was founded in the first year of the Meiji period. 例文帳に追加

しかし、書中ではこれをあまりに話が出来すぎていると指摘し、明治初年以来の洋食屋である神田佐久間町の三河屋にてハッシュ・ビーフが流行った事が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a traffic fluctuation factor analyzing device, capable of acquiring information valid to be operation plan of a network, by analyzing the time fluctuation of traffic in a long term due to a plurality of fluctuation factors.例文帳に追加

トラフィック変動要因分析装置に関し，複数の変動要因による長期間にわたるトラフィックの時間変動を分析し，ネットワークの運用計画に有用な情報を得ることを目的とする。 - 特許庁

Under the principle of "Freedom of contract" ("keiyaku-jiyu"), contracts between parties at arm.s length, as in a Business-to-Business transaction, should be valid as concluded. 例文帳に追加

契約自由の原則の下、事業者間取引のように、対等な当事者間において本人確認の方式について合意した場合には、原則としてその効力が認められるものと解される。 - 経済産業省

In this case, notwithstanding Paragraph 1 of this Article, a contract shall be held valid, if either one of the requirements of the law which govern the place from which the notice of offer or acceptance was dispatched meets. 例文帳に追加

この場合においては、第一項の規定にかかわらず、申込みの通知を発した地の法又は承諾の通知を発した地の法のいずれかに適合する契約の方式は、有効とする。 - 経済産業省

The user of this board agrees to waive his/her copyright and moral rights in case of publication of the messages written here on this board by the operator etc, of the board. In this case (see the Example above), generally an agreement is considered to be valid. 例文帳に追加

本掲示版に記載された書き込みに関する著作権及び著作者人格権に関し、出版に係る利用につき、本掲示版の管理者等に許諾するものとします。 - 経済産業省

(3) If no agreement may be reached between the parties regarding the decrease in the amount of Rent, etc., until the judicial decision on establishing the decreased amount as valid becomes final and binding, the party which has received that request may request payment of Rent, etc. in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the Rent, etc. that has already been paid exceeds the Rent, etc. amount found to be valid, the amount of the excess shall be returned with the addition of interest at the rate of ten percent per year from the time the payment was received. 例文帳に追加

３　地代等の減額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、減額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の地代等の支払を請求することができる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払を受けた額が正当とされた地代等の額を超えるときは、その超過額に年一割の割合による受領の時からの利息を付してこれを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When changing keyboards 2, 4 and 6 or mice 3, 5 and 7 to validate input operation, a keyboard or mouse to newly become valid can be designated from the default keyboard or mouse to validate input operation in the initial state, the keyboard or mouse connectable to a personal computer 1 is detected and a keyboard or mouse to newly valid can be detected out of the detected keyboards or mice.例文帳に追加

入力操作が有効となるキーボード２、４、６或いはマウス３、５、７を変更する場合、初期状態で入力操作が有効となるデフォルトのキーボード或いはマウスから、新たに有効となるキーボード或いはマウスを指定可能とし、また、パーソナルコンピュータ１に接続可能なキーボード或いはマウスを検出し、検出されたキーボード或いはマウスの中から、新たに有効となるキーボード或いはマウスを選択可能とする。 - 特許庁

By notifying the control terminal of the information concerning a control signal that can be received by the second communication section beforehand when the first communication section is in a valid state, the information processing apparatus is capable of making it possible to switch the first communication section to a valid state from the control terminal when the first communication section is invalid.例文帳に追加

また、この情報処理装置は、第１の通信部が有効な状態のときに、第２の通信部によって受信可能な制御信号に関する情報を予め制御端末に通知しておくことで、第１の通信部が無効な場合に、制御端末から第１の通信部を有効な状態に切り替えられるようにする。 - 特許庁

(3) If the validity of a patent is put in issue in proceedings under this section and it is found that the patent is only partially valid, the court may, subject to subsection (4), grant relief to the proprietor of the patent in respect of that part of the patent which is found to be valid and to have been used in accordance with section 56.例文帳に追加

(3) 特許の有効性が本条に基づく手続において争点となり，かつ，当該特許が一部に限り有効と認定された場合は，裁判所は，(4)に従うことを条件として，当該特許の有効と認定されかつ第56条に従って使用された部分に関して，当該特許の所有者に対する救済を認めることができる。 - 特許庁

If the validity of a patent is put in issue in proceedings under this section and it is found that the patent is only partially valid, the court may, subject to subsection (6), grant relief to the proprietor of the patent in respect of that part of the patent which is found to be valid and to have been used in Government use. 例文帳に追加

特許の有効性が本条に基づく手続において問題にされ，当該特許が部分的にのみ有効であると判明した場合は，裁判所は，(6)に従うことを条件として，有効であると判断され，かつ，政府使用に供されたと判明した特許の部分に関し特許所有者に救済を与えることができる。 - 特許庁

The content obtaining device preliminarily judges whether or not the updating of contents should be operated in the device by using a preliminarily held valid period or the valid period of contents added at the time of obtaining the contents, and transmits a capture request being an access to a contents server which stores contents data whose capture is requested through a network infra structure.例文帳に追加

コンテンツ取得装置があらかじめ保持している有効期間、若しくはコンテンツ取得の際に付加されていたコンテンツの有効期間を用い、コンテンツの更新を行うべきか否かを装置内で事前に判断してネットワークインフラを介して取得要求されたコンテンツデータを格納するコンテンツサーバに対するアクセスである取得要求を送信する。 - 特許庁

Also, the terminal equipment 1 preliminarily registers processes for realizing any function other than the capture function or recording function in a valid process list 22b, and at reproducing contents data to be distributed by the streaming service or the like, when any process other than the process registered in the valid process list 22a is being started, the terminal equipment 1 executes the forced termination of the processes.例文帳に追加

また、キャプチャ機能や録音機能以外の機能を実現するためのプロセスを予め有効プロセスリスト２２ａに登録しておき、ストリーミングサービス等により配信されるコンテンツデータを再生する際に、有効プロセスリスト２２ａに登録された以外のプロセスが起動されている場合、これらのプロセスの強制終了を実行する。 - 特許庁

In the constitution, the validity of various documents such as a document generated by copying an original 181 such as an identification and an insurance certificate or a ticket can be strictly determined, only a document determined to be valid is allowed to be used and the use of an illegally copied and invalid document can be excluded.例文帳に追加

本構成により、例えば身分証、保険証などの原本のコピー処理によって生成されるドキュメントや、チケットなど、様々なドキュメントの有効性を厳格に判定することが可能となり、有効と判定されたドキュメントのみの使用を許容し、不正にコピーされた有効性の認められないドキュメントの利用を排除することが可能となる。 - 特許庁

When a user sets a reservation, each reservation is equipped with a setting "ON/OFF setting" for making the reservation valid, and "OFF period setting" for setting how long the reservation is to be made invalid, when the reservation is set to be invalid (OFF) as items to be set, thus making the reservation to be repeatedly invalid for a certain period, without erasing the reservation.例文帳に追加

ユーザーが予約を設定する際に、設定できる項目として、予約を有効にするかどうかの設定「ＯＮ／ＯＦＦ設定」と、予約を無効（ＯＦＦ）に設定した際にどれだけの期間無効にするかを設定する「ＯＦＦ期間設定」を各予約に備えることにより、繰り返し実行される予約を消去することなく一定期間、無効にさせることができる。 - 特許庁

Each of clients 51-5n requests sending of the decryption key to be next used to the key management server 31 at a time point within the valid time of the key under using and after the content server 11 distributes the decryption key to be next used to the key management server 31.例文帳に追加

各クライアント５１〜５ｎは、使用中の鍵の有効時間内であってコンテンツサーバ１１が鍵管理サーバ３１に次に使用する復号鍵を配布した後の時点に、鍵管理サーバ３１に対して当該次に使用する復号鍵の送付を要求する。 - 特許庁

The leaf parts are cooled by the cooling water discharged from the cooling water discharge ports formed on the back faces so that the deterioration of power generating efficiency due to the temperature increase of the solar battery panels on the surfaces can be suppressed, and that the valid use of the back faces of the leaf parts can be attained.例文帳に追加

裏面に設けられた冷却水吐出口から出る冷却水により葉部を冷却することにより表面の太陽電池パネルの温度上昇による発電効率の低下を抑えることができ、葉部の裏面の有効利用が図られる。 - 特許庁

In the image reader that uses the area sensor 13 to read an image, an aspect ratio of the valid pixel area of the area sensor 13 is made to be substantially the same as an aspect ratio of a maximum read area 11 of an original placing section on which a read original is to be placed.例文帳に追加

エリアセンサ１３を用いて画像読取りを行う画像読取装置において、前記エリアセンサ１３の有効画素領域の縦横比が、読取り原稿を載置するための原稿載置部の最大読取り領域１１の縦横比と実質的に同じ比率とする。 - 特許庁

A power of attorney shall be made in writing. As to the validity of a power of attorney given to a patent attorney, an attorney-at-law, a patent attorneys’ office, a patent attorneys’ partnership or a law office – either in the country or abroad – the signature by the principal shall be sufficient for it to be valid.例文帳に追加

委任状は，書面により作成しなければならない。特許弁護士，弁護士，特許弁護士の事務所，特許弁護士のパートナーシップ又は法律事務所(ハンガリー国内か，国外かを問わない)に与えられた委任状の効力に関しては，それが有効となるためには，本人による署名をもって足りるものとする。 - 特許庁

Notice given under paragraph 3 shall be in the prescribed form, shall be accompanied by the prescribed fee and shall not be valid unless it is received by the Controller within 6 months of the coming into operation of this Act and before the Controller registers the design under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958.例文帳に追加

3.に定める通知は所定の様式で作成し，提出に当たり所定の手数料を納付するものとし，かつ，本法の施行日から6月以内で長官が1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく意匠登録を行う前に長官に対してされなければ効力を有さない。 - 特許庁

In a second stop priority table to be referred to at the stopping of a second reel, a symbol for making both of the big bonus pattern and the replay pattern be in a fishing-in-Mahjongg state simultaneously on different valid lines is registered in the highest priority order and the pattern for making only the replay pattern be in the fishing-in-Mahjongg state is registered in the stoppable order.例文帳に追加

第２リールを停止させる際に参照される第２停止優先テーブルでは、ビッグボーナス図柄とリプレイ図柄の両方を別々の有効ライン上に同時にテンパイさせることのできる図柄が最高優先順位で、リプレイ図柄のみをテンパイさせることのできる図柄が停止可能順位で登録されている。 - 特許庁

On the assumption that the special picture pattern display device displays picture patterns on three of upper, middle and lower stages and sets valid lines in two diagonal directions, the display mode of double ready-to-win states having totally eight picture patterns can be formed.例文帳に追加

特別図柄表示装置が上中下３段に図柄を表示し、２つの対角線方向に有効ラインを設定したものであるとすると、合計８つのダブルリーチの表示態様を形成可能となる。 - 特許庁

The remote control unit is set so as to enable the valid operation of a portion of buttons to be used for answering a question given in the interactive program among a plurality of buttons, according to a control signal for remote control transmitted from the TV set 200.例文帳に追加

双方向リモコン装置は、テレビ本体２００から送信されるリモコン制御信号に基づき、複数のボタンのうち双方向番組の回答に用いる一部のボタンの操作が有効となるよう設定する。 - 特許庁

A condition that is valid as the featured value to be used for authentication processing is set on the basis of the photographing condition of the photographed image for each feature part of the object, and the featured value is calculated within the range of the setting.例文帳に追加

対象物の各特徴部位毎に、撮影画像の撮影条件に基づき、認証の処理に用いる特徴量として有効である条件を設定し、その設定範囲で特徴量を算出する。 - 特許庁

When the PPM system 60 may be armed and also a safety device with respect to the risk of falling is valid, the lamp module 42 is turned on by the first method, so as to signify that the bed 12 is in the satisfactory status.例文帳に追加

ＰＰＭシステム６０が装備状態の場合で、転落の危険に対する安全装置が有効な場合、ランプモジュール４２は、第１の方法で点灯され、ベッド１２が満足できる状態であることを示す。 - 特許庁

To provide an audio device which automatically sets one of a line output function and an RF output function valid in accordance with the situation of the use of the device by a user and enables an increase in costs of a device body to be suppressed.例文帳に追加

ユーザの使用状況に応じて、自動的にライン出力機能、またはＲＦ出力機能の一方を有効に設定することができ、且つ装置本体のコストアップを抑えたオーディオ装置を提供する。 - 特許庁

In a transmitter 11, an identification means 141 abondons the packet to be abondoned, and a counter 143 measures a continuous number of the abondoned packet, and a transmission means 111 transmits the continuous numbers of the valid packet and the abondoned packet.例文帳に追加

送信装置１１において、識別手段１４１で廃棄パケットを廃棄し、カウンタ１４３では廃棄した廃棄パケットの連続数を計測し、送信手段１１１は有効パケットと廃棄パケットの連続数を送信する。 - 特許庁

When a replacement object way is selected according to the cache mistake according to following access to any region other than the address region, the way of the entry whose replacement protection bit L is valid is prevented from being selected so that the data on the cache memory can be protected from being replaced.例文帳に追加

以降のアドレス領域外のアクセスによるキャッシュミスでリプレース対象ウェイを選択するときには、リプレース保護ビットＬが有効なエントリのウェイは選択されず、キャッシュメモリ上のデータをリプレースから保護される。 - 特許庁

The print data DT, on condition that the authentication information is determined to be valid, is stored in a pull printing storage area SR, and thereafter is printed out by a print output apparatus 10c.例文帳に追加

印刷データＤＴは、認証情報が正当なものである旨が判定されることを条件として、プルプリント用格納領域ＳＲに格納され、その後、印刷出力装置１０ｃによって印刷出力される。 - 特許庁

To prevent variation in power consumption in a transmission device for outputting data to be outputted during a data valid period when the data exist and outputting dummy data during a data invalid period when the data do not exist.例文帳に追加

出力対象にするデータが存在するデータ有効期間では上記データを出力し、存在しないデータ無効期間ではダミーデータを出力する送信デバイスにおける消費電流の変動を抑制する。 - 特許庁

When request authentication data are determined to be invalid by using current connection authentication data, a relay device determines whether the request authentication data are valid or not by using previous connection authentication data.例文帳に追加

現行の接続認証データを利用して要求認証データが有効ではないと判定された場合には、中継装置は、要求認証データが有効であるか否かを旧接続認証データを利用して判定する。 - 特許庁

The likelihood substituting unit substitutes likelihood of likelihood L(b) corresponding to the data corrected to be valid by the maximum value, and outputs it to a LDPC decoder.例文帳に追加

尤度置換器は、ＥＣＣ復号器から入力された情報を元に、真のデータに訂正できた各データブロックの各データに対応する尤度Ｌ（ｂ）の中の尤度を最大値に置き換えてＬＤＰＣ復号器へ出力する。 - 特許庁

(2) The assignment and all covenants and agreements in the assignment are valid and effectual, even if valuable consideration has not been given for the assignment, and may be enforced by proceedings in the name of the Minister. 例文帳に追加

(2) 譲渡並びに譲渡における全ての約定及び合意は，譲渡に対する有価約因がない場合であっても，有効であり，かつ，大臣の名義による手続によって強制執行することができる。 - 特許庁

The conditions and the methods of payment of the annual fees for the valid maintenance of a certificate shall be the same as those applicable to the payment of the annual fees due for the maintenance of a patent.例文帳に追加

証明書の効力維持のために納付を必要とする年金に関する納付の条件及びその方法は，特許の効力維持のために納付を要する年金納付に適用されるものと，同じとする。 - 特許庁

A window position adjustment part 21c receives an instruction of the system control part 21a to adjust the display positions of the windows determined by the displayable area judgment part 21b so as to be settled on the base screen (valid display area).例文帳に追加

ウインドウ位置調整部２１ｃは、システム制御部２１ａの指示を受けて、表示可能領域判定部２１ｂが定めたウインドウの表示位置をベース画面（有効表示領域）上に収まるように調整する。 - 特許庁

A request/response management part 25 acquires the URL of the Japanese page, verifies validity of each URL included in the URL candidate list, and acquires the English page, based on the URL determined to be valid.例文帳に追加

更に、要求／応答管理部２５は、日本語のページを取得すると共に、ＵＲＬ候補リストに含まれるＵＲＬの妥当性を検証し、妥当と判断されたＵＲＬに基づいて英語のページを取得する。 - 特許庁

When the European Patent Office has published its decision to revoke or amend a European patent that is valid in Norway, information about this shall be recorded in the Register of Patents with a statement of the date of publication.例文帳に追加

欧州特許庁がノルウェーで有効な欧州特許を取り消す又は補正する決定を公告したときは，これについての情報は，公告日の陳述を付して特許登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁

Before reviewing what the Fund should be, however, I must point this out. I believe that economic management and development strategy that makes the most use of the market mechanism, which has long been promoted by the Fund, is still essentially valid. 例文帳に追加

IMFのあり方を問い直すに当たりまして、まず私は、IMFが主導してきた市場メカニズムを最大限活用する経済運営あるいは発展のあり方自体は、基本的には正しい方向であると考えております。 - 財務省

The right to file a patent application granted by an authorization document which arrives during the term provided for in subsection 20 (3) of the Patent Act shall be deemed valid unless such right is contrary to the content of the authorization document. 例文帳に追加

特許法第20条 (3)に規定される期間内に届いた委任状による特許出願の権利は有効であるとみなされる。ただし，この権利が委任状の内容に反するときはこの限りでない。 - 特許庁

The seniority date shall be the date of filing only where the basis for the seniority of a Community trade mark is a national trade mark registered in Estonia or a trade mark valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol. 例文帳に追加

共同体商標の先順位の基礎がエストニアにおいて登録された国内商標又はマドリッド議定書によりエストニアにおいて有効な商標である場合にのみ，先順位日を出願日とする。 - 特許庁

(2) The valid period of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act (including resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee except when fixed by a collective agreement) shall be fixed. 例文帳に追加

２　法第三十八条の二第二項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cognitive radio base station 1004 refers to the data base device 1008, and supplies information relating to the valid period to the radio terminal 1005 together with the information of the radio channel to be allocated.例文帳に追加

コグニティブ無線基地局１００４は、データベース装置１００８を参照し、割り当てる無線チャネルの情報と共に、有効期間に関する情報を無線端末１００５に供給することを特徴とする。 - 特許庁

An inputting means detecting part (4-5) detect an available means among plural inputting means such as lpd, and discriminates whether or not the inputting means can be used when the DHCP is valid.例文帳に追加

入力手段検出部（４−５）はｌｐｄ等の複数の入力手段のうち使用可能な入力手段を検出し、ＤＨＣＰが有効な場合に、当該入力手段が利用できるかどうかの判別する。 - 特許庁

(5) In the case referred to in the preceding paragraph, if the Minister of Justice deems it necessary, the valid period for entry with the refugee travel document may be limited to over 3 months and within 1 year. 例文帳に追加

５　前項の場合において、法務大臣が特に必要があると認めるときは、三月以上一年未満の範囲内で、当該難民旅行証明書により入国することのできる期限を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which enables players to take a break in the midst of the prolonged game by placing a mitt at a waist panel part of the game machine having a shooting input button specialized for shooting to be made valid only for the specified period.例文帳に追加

特定の期間のみ有効になる打撃専用の打撃入力ボタンを有し、遊技機の腰部パネル部分にミットを搭載することで、長時間遊技を行った際の息抜きが出来る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for dealing with the transfer of data that cannot be transferred within a single telegram, in the method for controlling the transfer of massive valid data transferred via a field-bus system.例文帳に追加

本発明の課題は、フィールドバスシステムを介して伝送すべき大量の有効データの伝送を制御する方法において、単一の電文によって伝送できないデータの伝送を扱う方法を提供することである。 - 特許庁