「consumer」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In the case provided for in the preceding paragraph, if the qualified consumer organization having succeeded the right to demand an injunction pursuant to the provision of the preceding paragraph demands an injunction, the provisions of the main clause of item (ii) of para. (5) of Article 12 shall not apply to such right. 例文帳に追加

３　前項の場合において、同項の規定により当該差止請求権を承継した適格消費者団体が当該差止請求権に基づく差止請求をするときは、第十二条第五項第二号本文の規定は、当該差止請求については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11-2 When the Prime Minister wishes to propose the enactment, revision, or abolition of the Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii), paragraph (2) of the same Article, Article 4, paragraph (1) or (2), or Article 10, paragraph (1), he/she shall consult with the Consumer Commission. 例文帳に追加

第十一条の二　内閣総理大臣は、第二条第一項第一号若しくは第二号若しくは第二項、第四条第一項若しくは第二項又は第十条第一項の政令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、消費者委員会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ALSA's main features include efficient support for all types of audio interfaces ranging from consumer sound cards to professional soundequipment, fully modularized drivers, SMP and thread safety, backward compatibility with OSS and a user-space library alsa-lib to make application development a breeze.例文帳に追加

ALSAの主要な機能は、一般的なサウンドカードからプロ仕様のサウンド装置まで多岐にわたる全てのオーディオインターフェースを能率的にサポートしていること、完全にモジュール化されたドライバ、SMPとスレッドへの対応、OSSとの下位互換性、そしてアプリケーション開発を簡単にするユーザスペースライブラリのalsa-libがあります。 - Gentoo Linux

As such financial institutions have failed to do so, people who should turn to them for loans are borrowing money from consumer loan companies at high interest rates. As I have been saying, Japanese financial institutions, including government-affiliated ones, have unfortunately failed to exercise their primary function. 例文帳に追加

それがなかなかされていかないので、そういうところに行くべき人が高利のサラ金にお金を借りている、という実態がありますから、前から言っているように、日本の金融機関が、これは政府系金融機関を含めて、残念ながら、今まで本来の機能を果たしていない状況があります。 - 金融庁

As Osaka, an economic city called the 'kitchen of Japan,' was in good health, Edo succeeded in attracting many wealthy people by Sankinkotai system (a daimyo's alternate-year residence in Edo) and became a major consumer area in Edo period, and after changing its name to Tokyo, established a centralized administrative framework, and came to collect more wealth by taxes and foreign trade. 例文帳に追加

「天下の台所」と呼ばれた経済都市の大阪は健在であったが、江戸期以来参勤交代で富裕層の集住に成功して大消費地となった江戸が、東京となって中央集権体制を確立し、税と外貿で富を更に集めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mixed fuel gas for combustion equipment for consumer use is obtained by mixing a hydrogen gas with LPG and has the hydrogen gas ratio of 0.1-30 vol.% when used for LPG combustion equipment and the hydrogen gas ratio of 45-70 vol.% when used as city gas combustion equipment.例文帳に追加

水素ガスとＬＰＧとを混合してなる民生用燃焼機器用の混合燃料ガスであって、ＬＰＧ燃焼機器用として使用する場合の水素ガスの割合を０.１〜３０ vol％とし、都市ガス燃焼機器用として使用する場合には水素ガスの割合を４５〜７０ vol％とした。 - 特許庁

To enable a seller to easily manage the sales of seasonal and marketable merchandises and to enable a consumer to look through information regarding the marketable merchandises and recognize actually displayed marketable merchandise even without directly visiting a store by a merchandise sales support system.例文帳に追加

商品販売支援システムにより、販売者が、旬のある売れ筋商品の販売管理を容易にでき、消費者が、売れ筋商品に関する情報を一覧でき且つ直接店頭に出向かなくても実際に陳列されている売れ筋商品を知ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a merchandise information providing system, a computer for merchandise information providing center and a recording medium capable of advertising merchandise for a consumer having region information with high purchase probability according to merchandise sales region information from a store manager.例文帳に追加

店舗経営者からの商品販売地域情報により、購入確率の高い地域情報を有する消費者に対して、商品の広告などを行うことができる商品情報提供システム及び商品情報提供センタ用コンピュータ並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

Therefore, the final rule states that conflict minerals are considered to be from recycled or scrap sources if they are from recycled metals, which are reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing.例文帳に追加

ゆえに、最終規則には、紛争鉱物が回収されたエンドユーザー製品または消費者使用後の製品である再生利用金属、または製品製造の間に生み出されたスクラップにまわされる金属であるならば、再生利用品またはスクラップ起源であるとみなされると規定されている。 - 経済産業省

Also, in terms of direct investment, in addition to China being a preeminent location as an export production base, it is now gaining popularity among foreign corporations for its increasing appeal as an enormous consumer market. China accounts for 30% of global foreign direct investment (FDI) to developing countries, and accounts for 50% of all FDI to Asia (excluding Japan).例文帳に追加

また、直接投資においても、世界の輸出生産拠点としての優位性に加え、近年では巨大な消費市場としての魅力が外資系企業を惹きつけ、対世界の発展途上国向け直接投資（FDI）の３割、対アジア（除く日本）向けFDIの５割を占めている。 - 経済産業省

The Development Research Center of the State Council of the Republic of China predicts that the number of passenger cars produced and sold will increase 13-15% year-on-year in 2005, which means that the growth in the number of passenger cars produced will exceed that of 2004 (10%: data from the National Bureau of Statistics), and that consumer demand for passenger cars will remain stable.例文帳に追加

国務院発展研究中心は、2005年の乗用車生産・販売台数を前年比13～15％の増加で、昨年の乗用車生産台数の伸び（10％：国家統計局データ）を上回り、乗用車の消費需要は安定的に推移すると予測している。 - 経済産業省

Although the price of consumer-oriented services is affected by such factors as the market environment and business trends, as a measure to reflect the quality and value of services in the price, it is necessary to have mechanisms in place to adequately transmit information to the customer so that they can correctly evaluate the quality and value of said service.例文帳に追加

対消費者向けサービスの価格は、市場環境や景気動向等に左右される面はあるものの、サービスの品質や価値を価格へ反映させていく取組としては、その品質や価値が正当に評価されるよう顧客へ適切な情報を伝える取組が必要である。 - 経済産業省

Measures to reflect the quality and value of services in the price for corporate-oriented services are similar to those for consumer-oriented services. In addition to informing customers of the quality and value, it is implied that measures to increase the clarity and detail of contract content are necessary.例文帳に追加

対事業所向けサービスにおいて、サービスの品質や価値を価格へ反映させていく取組としては、対消費者向けサービスと同様に、顧客に対しその品質や価値を伝えるとともに、契約内容を明確・詳細にする取組が必要であることが示唆される。 - 経済産業省

Concerning the increased ratio of consumer prices, comparing the averages of the four countries between 2000 and 2007, which is just prior to the shrinking of gaps between major countries due to the recession caused by the onset of the world economic crisis, Germany recorded only a 1.6% increase, the most manageable figure recorded.例文帳に追加

消費者物価の上昇率でも、2000年から世界経済危機の発生に伴う景気後退により主要国間の物価上昇率格差が縮小する直前の2007年までの平均を4か国で比較すると、ドイツは1.6％と最も上昇が抑制されている。 - 経済産業省

One can say that in recent years, through greater exports and imports of both goods and services, securing overseas markets, and the use of excellent foreign products, countries are achieving the development of competitive industries, a higher productivity for their overall economies, and greater consumer benefits.例文帳に追加

近年では財のみならずサービスの輸出入も拡大しており、財・サービスの輸出入によって、海外市場の獲得、優れた海外製品の利用等を通じ、競争優位産業の発展、経済全体の生産性の向上、消費者メリットの拡大を実現していると言える。 - 経済産業省

A country's optimal industrial structure changes over time, and, conversely, for the economy as a whole to continue to grow, factors of production need to be constantly redistributed among industries, adjusting also to consumer needs and advances in technological innovation.例文帳に追加

一国にとって最適な産業構造とは決して不変的なものではなく、むしろ、経済全体が成長を続けていくためには、消費者のニーズの変化や技術革新の進展に対応しながら生産要素が常に産業間で適材適所に再配分され続けていく必要がある。 - 経済産業省

In emerging countries, to this point, Japanese companies have introduced similar products and services to those sold in Japan for sales to the wealthy. However, as they are now placing a priority on the middle class as a consumer base, they are shifting to a strategy of introducing products, technologies, and services tailored to local needs.例文帳に追加

中間層を消費者層として重視する中で、我が国企業は、これまで新興国において、富裕層を対象に「日本と同様の製品・技術・サービスを投入」していたが、今後は「現地仕様の製品・技術・サービスを投入」しようという戦略に変わりつつある。 - 経済産業省

In order to put various recommendations of the study group into action, the Forum will gather information on the local consumer markets and best practices in cooperation with other organizations like JETRO and share such information to promote the global expansion of the service sector.例文帳に追加

同フォーラムでは、研究会で提言された各種の活動を実行に移していくため、JETRO等の機関とも連携して海外の消費市場の情報やベストプラクティスの収集を進めるとともに、これらの情報の共有を図ることでサービス産業の国際展開を促進していく。 - 経済産業省

In fact, the expansion of trade in intermediate goods within Asia is remarkable. Confirming the trend of world trade since 2000 by dividing it into intermediate goods (processed goods and parts) and final goods (consumer goods and capital goods), it is found that Asia's trade in intermediate goods is expanding in particular (see Figure 2-1-42).例文帳に追加

実際、アジア域内における中間財貿易の拡大はめざましいものがあり、2000年以降で、中間財（加工品・部品）と最終財（消費財・資本財）111に分けて、世界貿易の動向を確認してみると、特にアジアで中間財の貿易が拡大している（第2-1-42図）。 - 経済産業省

It is possible that the know-how based on the experience of responding to the rapid increase of the post-war "one-hundred-million population "market of Japan's retail and consumer goods industry can be utilized; active development is expected to offer both "grounds" and "opportunities" for the Japanese market, which has been shrinking due to its falling birthrate and aging population.例文帳に追加

我が国小売・消費財産業の戦後の「1億人」市場の急速な拡大に対応してきた経験に基づくノウハウを生かせる可能性があり、少子高齢化で縮小する我が国市場に替わる「場」と「機会」としても、積極的に開拓することが期待されるものである。 - 経済産業省

There, like the commitment to quality of Japanese customers fostered the strength of the Japanese industry, it is expected that Asia's intentions vis-a-vis both quality and price as one large consumer market will cultivate strengths in terms of developing an emerging market for the Japanese industry.例文帳に追加

そこでは、これまで日本の消費者の品質へのこだわりが我が国産業の強みを育んだように、一大消費市場としてのアジアが求める品質と価格双方に対する志向が、我が国産業の新興国市場開拓に当たっての強みを育むことが期待される。 - 経済産業省

Such sophistication within the demand structure (due to the modernization and unification of the consumer market within the Asian region) will, together with the sophistication of the supply side (due to the promotion of the previously mentioned "Asian innovation"), promote further development of the Asian economic bloc, or the realization of the "pan-Asian market."例文帳に追加

こうしたアジア域内の消費市場の近代化・一体化による需要構造の高度化は、前述の「アジアイノベーション」の推進による供給面での高度化と併せて、アジアの経済圏としての更なる発展、すなわち「アジア大市場」の実現を促進するものである。 - 経済産業省

Looking at the trend of personal consumption, during 2007, personal consumption in the United States was affected by flagging housing and stock markets exacerbated by the subprime mortgage problem, and bearish tendencies continued, especially for automobiles and other consumer durables. In the first quarter of 2008, growth of personal consumption had only reached 1.0% (see Figure 1-2-3).例文帳に追加

個人消費の動向を見ると、2007年中、米国の個人消費は、サブプライム住宅ローン問題を背景とした住宅・株式市場低迷の影響等を受け、自動車等耐久消費財を中心に弱含みの動きが続き、2008年第1四半期は1.0％の伸びにとどまった（第1-2-3図）。 - 経済産業省

As mentioned above, the sustained strength of the European economy in recent years has been supported by a number of factors that are as a consequence of the expansion of the EU: (a) greater intra-European trade and direct investment; (b) the inflow of labor from outside the region; (c) expansion of the intra-regional consumer market; and (d) increased exports to China and Russia.例文帳に追加

以上のように、近年、欧州経済が好調さを維持している背景には、EU拡大に伴う、①欧州域内の貿易及び直接投資の拡大、②域外からの労働力の流入、③域内消費市場の拡大、④中国、ロシア向け輸出の拡大が挙げられる。 - 経済産業省

As consumer expectations have becomehigher mainly in terms of the employment environment in response to the rise in stock prices, the emergencyeconomic measures, etc., the index increased by 3.3 points in January 2013 (which was the largest increase sinceJuly 2004), and continued to increase for a consecutive three months until March, showing the sign of recovery inconsumer confidence.例文帳に追加

2013 年1 月には株高や緊急経済対策等を受け、雇用環境を中心に消費者の先行きへの期待感が高まり、2004年７ 月以来の前月比3.3ポイントの上昇となって以降、3 月まで3 か月連続で上昇し、消費者心理は持ち直した。 - 厚生労働省

Although relaxation of regulation is implemented for the purpose of revitalization of the nation’s economy and improvement of convenience for the consumer, based on the proper use of pharmaceutical products and ensuring safety, continuous and careful approach is needed for the relaxation of regulations on the sales of pharmaceutical products.例文帳に追加

規制緩和は我が国経済の活性化や消費者の利便性の向上を目的に実施されているが、医薬品の販売規制緩和については、医薬品の適正使用や安全性確保という観点を十分踏まえて、引き続き慎重に対応していくことが必要である。 - 厚生労働省

(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

（物価の動向）2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

The penetration rate of consumer durables into households rose dramatically during the period of rapideconomic growth.例文帳に追加

産業構造の高度化に伴って国内に高い生産力と雇用機会が確保されるとともに、そうした高い生産力によって生み出された付加価値が、勤労者に配分され、新しい消費ニーズを生み、さらなる雇用機会の創出につながっていく、という経済循環を今後も重視して行かなくてはならない。 - 厚生労働省

However, a health food Egoma which was popular in 2004 became a major talking point because it would melt this styrofoam cup, and NCAC (National Consumer Affairs Center of Japan) examined and alerted consumers because a certain amount of it melted when putting this beefsteak plant oil into a cup and pouring hot water of 100 degrees. 例文帳に追加

しかし、2004年には当時流行した健康食品のエゴマが、このスチロール製カップを溶かすとして話題となり、国民生活センターが調査を行った所、このしそ油をカップに入れ、100度の熱湯を注いだ際に一定の溶解が見られたため、消費者に注意を呼びかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An editing operation can be executed so as to print label printing information on selected merchandise and a message concerning the merchandise provided from a consumer, or the like on the same label as well as the label printing information and the message after the edition can be printed on a set label.例文帳に追加

選択された商品についてのラベル印刷用情報と消費者等から提供された当該商品に関するメッセージとを同一のラベルに印刷できるように編集可能かつセットされたラベルに編集後のラベル印刷用情報およびメッセージを印刷可能に形成されている。 - 特許庁

To provide total and global support of travels by a device on the side of a travel support provision site by bidirectional communication network under TCP/IP environment, and to raise flexibility and convenience of plans and execution of various travels by a device on the traveler (consumer) side.例文帳に追加

ＴＣＰ／ＩＰ環境下の双方向通信ネットワークによる、旅行支援提供サイト側装置での旅行総合的かつ世界的支援の提供を可能にし、旅行者（消費者）側装置での多種多様な旅行の企画及び実施の自由度と利便性の向上を図る。 - 特許庁

When a power generated by a solar power generating plant 11 of the electric power generation entrepreneur 1 is consumed by a load 21 of a household 2, the consumed power is measured by the consumer power meter 22 from time to time, and the measured result is sent to a feeder adjusting device 12 through the Internet 4.例文帳に追加

一般家庭２内の負荷２１にて、発電事業者１の太陽光発電所１１で得られた電力が消費されると、その消費電力が時々刻々と消費電力計２２にて計測されて、その計測結果がインターネット４を介して給電調整器１２へ送られる。 - 特許庁

To provide a flow rate setting unit for a valve device capable of easily and safely removing the flow rate setting unit from the valve device for a service technician, which is not easy for a gas consumer, and shortening manufacturing tact time in a manufacturing plant and easily performing functional inspection of the flow rate setting unit only.例文帳に追加

バルブ装置からの取り外しがガス消費者などにとっては容易でないが、修理技術者などにあっては容易に且つ安全に実施でき、しかも製造時のタクトタイムの短縮を図ることができ、流量設定器単体の機能検査を容易に実施できるようにする。 - 特許庁

Thus, it is possible to much more easily provide garbage separation suitable for the area where garbage is discharged to a consumer or the like.例文帳に追加

そして、排出しようとする製品、ゴミの情報と位置情報をサーバーに送り、サーバーによってその地域に対応するゴミの分類を検索、携帯端末に送信することにより、ゴミを排出する地域に好適な分別方法を、消費者等へ従来よりも容易に提供することができるようにする。 - 特許庁

An artifact provider interface 106 is implemented on a non-integrated tool 102 to expose artifacts 108 of the non-integrated tool 102, and an artifact consumer interface 110 is implemented on a non-integrated tool 104 to expose references 112 of the non-integrated tool 104.例文帳に追加

非統合ツール１０２に対し、アーティファクト・プロバイダ・インタフェース１０６が実装され、非統合ツール１０２のアーティファクト１０８を公開し、また非統合ツール１０４に対し、アーティファクト・コンシューマ・インタフェース１１０が実装され、非統合ツール１０４のリファレンス１１２が公開される。 - 特許庁

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers.例文帳に追加

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。 - 特許庁

To provide an electric energy control method and an electric energy control device by which a consumer can easily obtain information on an electric power difference between a contract electric energy that is contracted and a consumed electric energy that is consumed, and the electric energy can easily be controlled.例文帳に追加

契約した契約電力量と消費した消費電力量との電力差に関する情報を需要家が容易に得ることができ、電力量の制御を容易にすることが可能な電力量制御方法および電力量制御装置を提供すること。 - 特許庁

The distribution system operation system for supplying power to a distribution system including a large consumer is equipped with multiple loops configured by linking a plurality of power distribution lines 3 via a circuit breaker 8, and with a voltage monitoring controller 16 for controlling the voltage in the distribution system.例文帳に追加

大口需要家を含む配電系統に電力を供給する配電系統運用システムは、遮断器８を介して複数の配電線３を連係させることにより構成された多重ループと、配電系統の電圧を制御する電圧監視制御装置１６を備える。 - 特許庁

To provide a point management method capable of increasing incentives for consumer to read web pages, regardless of the number of points to be issued by a service provider, and allowing the service provider to offer service independently utilizing points concerning the reading of his web pages.例文帳に追加

サービス提供者のポイント発行数の大小等に関わらず消費者のウェブページ閲覧等に対するインセンティブを高めることができ，且つ各サービス提供者は自分のウェブページの閲覧等に関するポイントを独自に利用してサービスを行うことが可能なポイント管理方法を提供する。 - 特許庁

In the case of supplying a discharged power from the battery 11 to the consumer equipment 3, its discharging speed is limited to a threshold, and the insufficient portion of the power to be supplied to the equipment 3 is supplemented by the power from either or both the generator 2 and the commercial power 1.例文帳に追加

また、蓄電池１１からの放電電力を家電機器３へ供給する際に、この放電速度を閾値に制限し、家電機器３へ供給すべき電力の不足分を、上記発電装置２，商用電源１のいずれか又は両方からの電力で補う。 - 特許庁

To provide a monitor information providing method and a device therefor capable of developing a latent consumer layer reluctant to buy because of no interest or skill to a commodity, a monitor information providing program and a computer-readable recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

商品への興味はあるが技能がないために購入を控えている潜在的な消費者層の開拓を図ることができる、モニタ情報提供方法と装置、並びにモニタ情報提供プログラムと当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を得る。 - 特許庁

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base.例文帳に追加

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。 - 特許庁

To efficiently obtain two-way communication between a company and a consumer through a one-way advertisement by managing and operating a mass media advertisement being a unilateral information transmitting means while making the mass medial advertisement correspond to a Web site being a two-way information transmitting means.例文帳に追加

一方的な情報伝達手段であるマスメディア広告を双方向性の情報伝達手段であるウェブサイトに関連づけて管理、運営することにより、一方向性の広告を通して企業と消費者との間の双方向コミュニュケーションを効率的に図り得るようにせんとするものである。 - 特許庁

When a consume going access to the system and specifies/enters an area for the local shopping information, the hypertext document corresponding to the area is extracted, a local shopping information image with shopping information images pasted to it is prepared in accordance with the relation, and the prepared local shopping information image is transmitted to the consumer.例文帳に追加

一方、消費者からのアクセスで地域買物情報の地域指定入力を受けて、該地域に対応する上記ハイパーテキスト文書を抽出し、その関連づけに従って当該買物情報イメージを貼り付けた地域買物情報イメージを作成し、該消費者に送出する。 - 特許庁

This system has storage areas for each merchandise attribute item of JICFS information about corresponding merchandise, business head office additional information, maker additional information, store additional information and consumer additional information with a prescribed information transmitter type as a unit in a DB(database) for every JAN code.例文帳に追加

ＪＡＮコード毎に、所定の情報発信者種別を単位とする、当該商品に関するＪＩＣＦＳ情報、事業本部付加情報、メーカ付加情報、店舗付加情報及び消費者付加情報の各商品属性項目の格納領域をＤＢ（データベース）に持つ。 - 特許庁