| 例文 |
development resultの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 423件
As a result of the increasing cross-border movement of goods and factors of production which includes workers,materials, capital, know-how and skills, economic development of the emerging market with four billion people has been initialized and its economic scale has more than doubled in the past five years.例文帳に追加
グローバル化に伴い、経済活動に関するヒト、モノ、カネ、チエ、ワザといった製品や要素の国境を越えた移動が活発化した結果、40億人規模の人口を抱える新興国の経済発展を促し、その経済規模を、この5年間で2倍以上に拡大してきた。 - 経済産業省
An extraction information integration unit 7 integrates these pieces of information, an extraction information conversion unit 8 converts the integrated information into a logic verification data format, a simulation execution unit 9 performs the logic verification of a circuit, and a result creation unit 10 creates logic verification result data of a development connection drawing format, a time chart format, and a text format in which corresponding circuit elements are linked.例文帳に追加
抽出情報統合部7がこれらの情報を統合し、抽出情報変換部8が論理検証用データ形式に変換して、シミュレーション実行部9が回路の論理検証を行い、結果作成部10が対応する回路素子同士がリンクした展開接続図形式、タイムチャート形式およびテキスト形式の論理検証結果データを作成する。 - 特許庁
Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators. 例文帳に追加
第一条 この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 7 (1) A General Gas Utility shall commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if it is determined that a particularly long period of time will be required to commence the business as a result of the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963), then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry). 例文帳に追加
第七条 一般ガス事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間(新住宅市街地開発法(昭和三十八年法律第百三十四号)による新住宅市街地開発事業の施行に伴い、その事業の開始に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間)内に、その事業を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This system has a control means for accessing a related page database for storing groups in each collection period of the web page when receiving the retrieval request, retrieving the group based on a retrieval condition, comparing the retrieved group with the groups before and after the collection period to thereby calculate the development process, rearranging the retrieved group based on the development measure designated by the retrieval request, and outputting the result.例文帳に追加
検索要求を受信すると、グループをウェブページの収集時期毎に格納する関連ページデータベースにアクセスし、検索条件に基づいてグループを検索し、検索されたグループを前後の収集時期におけるグループと比較して発展過程を算出し、検索要求において指定された発展の尺度に基づいて検索されたグループを並べ替えて出力する制御手段とを有する。 - 特許庁
To provide an image processing method as a quickened and simplified processing method for a silver salt color photosensitive material with relieved environment load capable of reading image information of the silver salt color photosensitive material through photoelectric conversion while silver halide and/or development silver remain and efficiently correcting the image quality by the silver halide and/or development silver, in particular, reduction in the color reproducibility until a satisfactory result is obtained.例文帳に追加
迅速・簡易化され、かつ、環境負荷の低減された銀塩カラー感光材料の処理方法として、ハロゲン化銀および/または現像銀が残存した状態で銀塩カラー写真感光材料の画像情報を光電変換により読み取り、ハロゲン化銀および/または現像銀による画質、特に色再現性の低下を、満足のいくレベルまで効率的に補正できる画像処理方法を提供する。 - 特許庁
This is a result of the development of conditions for the provision of a variety of forms of support, with the lead role being played by support councils. This includes the development of support schemes by governmentaffiliated financial institutions and local governments, collaboration with regional financial institutions, clarification of the treatment of recovery plans formulated with councils’ assistance in The Supplement to the Financial Inspection Manual: Treatment of Classifications Regarding Credits to Small and MediumSized Enterprises, and clarification of the tax treatment of debt write-offs. 例文帳に追加
これは、政府系金融機関や自治体の支援制度の整備や地域金融機関との連携、金融検査マニュアル別冊(中小企業融資編)における協議会が作成を支援した再生計画の取扱いの明確化や、債権放棄の税務上の取扱いの明確化といった、支援協議会を軸とした様々な再生支援の環境整備が進んできた成果であろう。 - 経済産業省
A user prepares an abstract syntax tree specification definition file 30, which describes the use of the abstract syntax tree stored in an abstract syntax tree storage part 220 as the analyzed result of a high-order language input file 10, and inputs it to a programming language translation program development supporting device 100.例文帳に追加
ユーザは、上位言語入力ファイル10の解析結果として抽象構文木記憶部220に記憶される抽象構文木の使用を記述した抽象構文木仕様定義ファイル30を作成し、プログラミング言語変換プログラム開発支援装置100に入力する。 - 特許庁
The programming language translation program development supporting device 100 analyzes the abstract syntax tree specification definition file 30 and prepares an abstract syntax tree damp program file 40, an abstract syntax tree access program file 50 and an abstract syntax tree scan program file 60 on the basis of this analyzed result.例文帳に追加
プログラミング言語変換プログラム開発支援装置100は、抽象構文木仕様定義ファイル30を解析し、この解析結果を元にして抽象構文木ダンププログラムファイル40、抽象構文木アクセスプログラムファイル50及び抽象構文木走査プログラムファイル60を作成する。 - 特許庁
To provide a method of measuring the adhesive strength between a thin resin layer and a substrate so that the estimate and result in a reliability test or development coincide with each other in the measurement of the adhesive force (adhesive strength) between the thin resin layer and the substrate by reducing obscurity and removing the stage due to the giving of marks.例文帳に追加
薄い樹脂層と下地の間の接着力(接着強度)を、曖昧さが少なく、なおかつ点数付けによる段階を取り払い、信頼性試験や現像における予測と結果が一致する薄い樹脂層と下地の間の接着強度を測定する方法を提供する。 - 特許庁
As a result, the reference light source device for high temperature high-speed radiation thermometers can be provided, which performs radiation temperature measurement of the surface temperature of the silicon wafer processed by a flash lamp anneal method (FLA) under development as a next-generation wafer heat treatment process, and a laser anneal method (LA).例文帳に追加
次世代ウエハ熱処理工程として開発中のフラッシュランプアニール法(FLA)やレーザーアニール法(LA)において処理されるシリコンウエハの表面温度を放射温度計測するための高温高速放射温度計用参照光源装置を提供することが可能である。 - 特許庁
To provide a new gene from a human brain-derived cDNA library as a result of the study for searching new genes in the hope of elucidating in more detail the mechanism of an axon induction in developing the brain and establishing the diagnosis and therapy of diseases including nervous system development abnormalities.例文帳に追加
脳の発生における軸索誘導の仕組みがより詳細に解明されること、神経系発達異常などの病気の診断、治療法が確立されることを期待し、新規な遺伝子を探索すべく研究の結果、ヒト脳由来のcDNAライブラリーからの新たな遺伝子の提供。 - 特許庁
This game machine executes a development type forenotice selection processing, a heated forenotice selection section and a lightening forenotice selection processing as a first performance group and controls to display a predetermined forenotice performance according to the result of the forenotice selection processing, to a display area 42 of a liquid crystal display 116.例文帳に追加
第1演出群として、発展型予告選択処理と激熱予告選択処理と稲妻予告選択処理とを実行して当該予告選択処理の結果に応じた所定の予告演出を液晶表示器116の表示領域42にて表示制御する。 - 特許庁
In the game machine, the development pattern or condition setting of the drawing performance image is decided on the basis of the drawing result, the drawing performance images constituting a series of the stories are generated and outputted, and the text information corresponding to the story indicated by the drawing performance images is outputted.例文帳に追加
本遊技機は抽選結果に基づき抽選演出画像の展開パターン又は状況設定を決定し一連のストーリを構成する抽選演出画像が生成出力するとともに、抽選演出画像が表すストーリーに対応したテキスト情報が出力する。 - 特許庁
The game is played between players not by receiving the information on the process of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data.例文帳に追加
また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。 - 特許庁
To provide an athletic ability evaluation system for making detailed analysis of a user's ability according to the level, the number of athlete years, the age, the sex, etc. of the user, giving the user detailed advice according to the result of the analysis of the ability, making diagnosis for development in the future and making estimation and evaluation for predicting future growth.例文帳に追加
利用者のレベルや競技年数や年齢や性別などに応じた、子細な能力分析や、その能力分析結果に応じたきめ細かいアドバイスや、今後の育成診断や、将来の成長を見越した予測評価などが行えるスポーツ能力評価システムを提供する。 - 特許庁
On the other hand, Japan’s sluggish economic development since the bubble burst up to present is the result of: [1] the serious impact of the bubble burst and possible problems of policy responses after the burst; [2] a maturing consumption and technologies; [3] demographic change including ageing; and [4] intensifying competition with emerging economies, all combined together. 例文帳に追加
一方、バブル崩壊後の現在に到る経済状況は、①バブル崩壊の影響が深刻であったこととその対応のあり方に加え、②経済・技術の成熟化、③社会の高齢化、④新興国との競争激化などの構造的な要因からも生じていると考えるべきである。 - 財務省
While welcoming the progress in the IDB toward intensifying the development result management, I would like to call on the IDB to strengthen its capability of impact evaluation to analyze how IDB's operations attribute to growth and poverty reduction of the LAC region. 例文帳に追加
IDBにおいてGCI合意に従いプロジェクトの開発効果(リザルツ)管理を強化するための議論が進んでいることを歓迎いたしますが、IDBが行う開発支援が経済成長や貧困削減に如何に寄与しているかといったインパクトの視点からIDBはリザルツの検証に力を入れるべきと考えます。 - 財務省
The game is played not by receiving the information on the progress of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game played by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data.例文帳に追加
また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。 - 特許庁
Accordingly, the line width can be controlled precisely and the predetermined resist pattern can be obtained by measuring the line width of the resist pattern after the development and then controlling the temperature of heat treatment, based on the result of the measurement, for example, by raising the temperature of heat treatment when the line width is smaller than a predetermined width.例文帳に追加
従って、例えば、現像後のレジストパターンの線幅を測定し、この測定結果に基づいて例えば線幅が所定より小さければ加熱温度を所定より上げる等の制御を行うことにより、精密に線幅を制御することができ、所望のレジストパターンを得ることができる。 - 特許庁
To provide a system for analyzing quality defect in a manufacturing process, that can compare a defective portion in a selling store with a checked result portion in a factory by a development to calculate a correlation ratio, and quickly specify the cause of the failure in a manufacturing process based on judgment from the correlation ratio.例文帳に追加
販売店からの不具合部位と工場での検査結果部位を展開図によって対比を行い、相関率を算出し、この相関率による判定に基づいて製造工程上での原因の特定を迅速に行うことができる製造工程品質不具合解析システムを提供する。 - 特許庁
To provide a commodity planning aiding device and a storage medium capable of realizing a consumer participation type commodity development by investigating the detailed specifications of a commodity on the basis of various proposals from participants in the planning of the commodity and the exchange of opinions and disclosing the investigated result.例文帳に追加
本発明の課題は、商品の企画参加者からの各種提案や意見交換に基づいて商品の詳細仕様を検討し、検討結果を公開することにより消費者参加型の商品化を実現する商品企画支援装置及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁
As a result, the coating layers of the joint boundaries 18 where the amount of air leakage is largest in expansion development of the air bag are formed thick and the coating layers of the other regions are formed thin and therefore the coating amount of the coating agent can be reduced without degrading the air leakage characteristics.例文帳に追加
これにより、エアバックの膨張展開時に最もエア漏れ量が大きくなる接合境界部18のコーティング層は厚くされ、他の領域のコーティング層は薄くされるので、エア漏れ特性を低下させることなくコート剤のコーティング量を低減することができる。 - 特許庁
The amount of toner on a toner carrier 2 after development is detected by using a detection means 14, collection bias voltage is applied to a two component developer carrier 1 and the toner carrier 2 on the basis of the detected result and then the toner 5 on the toner carrier 2 is collected in the two component developer carrier 1.例文帳に追加
現像後のトナー担持体2上のトナー量を検知手段14を用いて検知し、この検知結果に基づいて2成分現像剤担持体1と前記トナー担持体2に回収バイアス電圧を印加して前記トナー担持体2上のトナー5を前記2成分現像剤担持体1に回収する。 - 特許庁
When the toner density (T/D ratio) is below 5%, the control toner image is formed while maintaining the toner supply quantity constant, and the charging performance of a pre-transfer charging device 25a is changed according to the patch density measurement result of the control toner image formed in a predetermined development contrast.例文帳に追加
トナー濃度(T/D比)が5%に低下すると、トナー補給量を一定に保って制御用トナー像を形成し、所定の現像コントラストで形成した制御用トナー像のパッチ濃度測定結果に応じて転写前帯電装置25aの帯電性能を変化させる。 - 特許庁
To enable a user to exactly judge the time of expansion works by calculating a coefficient of file performance from evaluation test data in the past, simulating file performance in the future by using the coefficient, development predicted for the future, traffic conditions, office conditions and presenting simulation result to the user.例文帳に追加
過去の評価試験データからファイル性能の係数を算定し、その係数と今後の開発予測とトラヒック条件、事業所条件を使用して将来のファイル性能をシミュレーションしてその結果をユーザに提示し、ユーザに的確な増設工事時期の判定ができるようにする。 - 特許庁
Daimyogashi can be explained as a system which complemented discrepancy between the annual revenue system that was based on the system of Kokudaka (tax system based on rice) and Confucian physiocracy, and annual expenditure system that was even experiencing occurrence of credit economy as a result of the development of commodity economy and monetary economy. 例文帳に追加
大名貸は言うなれば、石高制・儒教的農本主義に基づく米納年貢制による歳入制度と商品経済・貨幣経済の発展によって信用経済の発生までみていた貨幣制度による歳出制度の矛盾を補完する制度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, as a result of the cooperation of the administrators of the dam and the residents who had sacrificed their lands for the dam and for regional development, the area around Hiyoshi Dam grew to be a major leisure area for the people of Kyoto Prefecture, and it is now an established sightseeing spot in Tanba region. 例文帳に追加
こうして、ダム管理者とダムによって犠牲を強いられた地元が協力しダムを地域振興の拠点として整備に注力した結果、日吉ダム周辺は京都府民の一大レジャースポットとして成長、現在は丹波地域の観光地として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amid this decline, Minoh Wai Wai Co., a TMO (an organization that manages the development of central urban districts) with five employees and stock capitalization of 33.3 million yen commenced revitalization of the festival Minohsan Nanokaichi, as a result of which vigor has once again been restored to the central urban district.例文帳に追加
こうした中、箕面市のTMO(中心市街地のまちづくりのマネージメントを行う機関)である「箕面わいわい株式会社」(従業員5名、資本金3,330万円)は、「箕面山七日市」の復活を仕掛け、これをきっかけに中心市街地は再び活気を取り戻してきている。 - 経済産業省
Section 1 of this chapter will examine the status of the reflow of products and production factors such as people, goods, money, skills, and knowledge in the world, particularly focusing on Asia. We also analyze the development potential of Asia as a big consumption market and as a knowledge creation base as a result of this reflow.例文帳に追加
本章ではまず、第1節で、世界における、ヒト・モノ・カネ・ワザ・チエといった製品や要素が還流している状況を、アジアを中心に検証しつつ、これらの還流の中で生まれる「一大消費市場」としてのアジア、「知識創造拠点」としてのアジアの発展可能性について検証する。 - 経済産業省
Moreover, the industry using these parts is unable to procure high-quality, low-priced parts and components from other countries and will be less able to produce internationally competitive finished products. Consumers in the host country also suffer as a result of TRIMs because they must spend much more on a finished product than would be necessary under a system of liberalized imports. Since consumers placed in such a position must pay a higher price, domestic demand will stagnate. This lack of demand also stifles the long-term economic development of domestic industries.例文帳に追加
さらに、当該国内の消費者もコストの高い製品の購入を余儀なくされるという不利益があり、それがゆえに国内需要の拡大も阻害され、結果として当該国の経済の発展にマイナスとなる可能性がある。 - 経済産業省
From the point of view of individual SMEs, on the other hand, the establishment of overseas operations can enhance business and increase independence in a variety of areas, including marketing, human resources, and production and development systems. As a result, SMEs in many cases find that investment overseas increases the general sophistication and independence of their operations and improves performance, including in Japan. 例文帳に追加
他方、個々の中小企業の視点に立っても、国際展開は、マーケティング、人材、生産・開発体制等、種々の点で高度化と自立化の効果をもたらし、その結果、国内事業も含めたビジネス全体の高度化と拡大へ繋がっている例が多い。 - 経済産業省
According to a survey concerning countries' attractiveness as an investment destination, Japan excelled in such items as "R&D environment," "infrastructure development" and "living environment for foreign residents," while it scored poorly in "business activity costs." As a result, Japan's presence as a site for business operations has declined in recent years relative to other Asian countries.例文帳に追加
我が国の投資先としての魅力について、「研究開発環境」、「インフラ整備」、「外国人の生活環境」などにおいて優位性がみられる一方で、「事業活動コスト」などに対する評価が低い状況にあり、近年、アジア諸国の中で地位が低下している。 - 経済産業省
The result was that although the number of joint-stock corporations listing themselves on domestic and foreign securities markets increased with the securities market's development, serious social problems arose due to such issues as inadequate accounting processes, insufficient disclosure of accounting information, risks, and a proliferation of insider trading.例文帳に追加
このため証券市場の発達によって国内及び海外の証券市場に上場する株式会社が増加するなか、会計処理が不適切、会計情報・リスク等の開示(ディスクロージャー)が不十分、インサイダー取引の横行等により、深刻な社会問題が発生した。 - 経済産業省
The prognostic determination method of the corpus uteri endometrioid adenocarcinoma comprises: measuring development patterns of a molecule, carbonyl reductase, which is bound to SCC antigen and is well known as a tumor marker of the epidermoid cancer, in a carcinoma tissue by an immune structure dyeing method using an antibody specifically bound to the carbonyl reductase; scoring the acquired development pattern; and, when the result is negative or weak positive, determining it as an adverse prognosis.例文帳に追加
癌組織において、扁平上皮癌の腫瘍マーカーとしてよく知られているSCC抗原に結合する分子カルボニルレダクターゼの発現パターンを、カルボニルレダクターゼと特異的に結合する抗体を用いた免疫組織染色法により測定し、得られた発現パターンをスコア化し、陰性であるか、弱陽性である場合を、予後不良と判定することを特徴とする子宮体部類内膜腺癌の予後判定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for text data analysis in which a computer is used to detect tuple data to sufficiently analyze text data and by which the analysis result of text data can be utilized for commodity development, and to provide a server and a program for text data analysis, and a recording medium with the program recorded.例文帳に追加
コンピュータを用いてタプルデータを検出することができ、テキストデータを十分に解析することができ、テキストデータの解析結果を商品開発に活用することが可能なテキストデータ解析方法,テキストデータ解析サーバ,テキストデータ解析プログラム及びテキストデータ解析プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
A storage device stores development plan information in which implementation item identification information and reference information identification information are set corresponding to the implementation period, reference information associated with each reference information identification information, and implementation result information associated with each implementation item identification information.例文帳に追加
記憶装置には、実施項目識別情報と参照情報識別情報が実施時期に対応して設定された開発計画情報と、各参照情報識別情報に関連付けられた参照情報と、各実施項目識別情報に関連付けられた実施結果情報とが記憶されている。 - 特許庁
In this case, in the result field of commonality-significance relationship analysis, a table is displayed with a significance level, a commonality level, and time as X, Y, and Z axes, respectively, and levels based on the significance and commonality for respective risk classifications (the development consignment destination investigation, the patent investigation, and the competitive product investigation) are shown in time series.例文帳に追加
この場合、共用度・重要度関係分析の結果欄には、重要度レベルをX軸、共用度レベルをY軸、時間をZ軸とした表が表示されており、各リスク区分(開発委託先調査、特許調査、競合製品調査)についての重要度、共用度に基づくレベルが時系列に示される。 - 特許庁
By such an outdoor heat exchanger, since an exothermic reaction is carried out by the exothermic material formed on the fin or a heat transfer member even if water droplets are adhered to the fins or the heat transfer member of the outdoor heat exchanger by heating operation, development from water droplets to frost can be prevented, and as a result, necessity of defrosting operation can be eliminated.例文帳に追加
この室外熱交換器によれば、暖房運転によって、室外熱交換器のフィンや伝熱部材に水滴が付着しても、フィンや伝熱部材に形成された発熱材料が発熱反応を行うため、水滴から霜へと成長するのを防ぐことができ、ひいては除霜運転の必要をなくすことができる。 - 特許庁
To provide a developing device in which satisfactorily supplying toner to a developing roll by a toner supply roller and satisfactorily removing (recovering) surplus toner (remaining toner) after development on the developing roller by the toner supply roller are made compatible while suppressing stress applied to toner, and as a result, a good image is formed.例文帳に追加
トナーに加わるストレスを抑制しつつトナー供給ローラによる現像ローラへの良好なトナー供給性及び該トナー供給ローラによる現像ローラ上の現像後余剰トナー(残留トナー)の良好な除去性(回収性)を両立させることができ、ひいては、良好な画像を形成できる現像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a development company power evaluation system, for unifying an evaluation point for each evaluation item to objectively and comprehensively perform evaluation and for calculating an investable sum to an evaluation target company (or a new product, a new technique, etc.) on the basis of the comprehensive evaluation result, a program and a recording medium thereof.例文帳に追加
各評価項目毎の評価点を一元化して客観的総合評価を行なうこと、さらにこの総合評価結果を基に評価対象企業(あるいは新商品、新技術等)に対する投資可能額を算定することを可能にする開発企業力評価システム、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a picture retrieving method and device capable of efficiently and quickly performing extended retrieval by preventing any surplus retrieved result form being outputted due to development into many retrieval words when extending retrieval words for erroneously recognized character string retrieval.例文帳に追加
本発明は、誤認識文字列検索に於いて検索語を拡張する際に、多くの検索語に展開されてしまうことにより余分な検索結果が出力されてしまう不都合を回避して、拡張検索を効率よく迅速に行うことのできる画像検索方法及び画像検索装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
With respect to emerging market economies, I am pleased to note the increasing market confidence as a result of appropriate policy management, particularly in Brazil. However, it is essential for these countries to press ahead with structural reform, including fiscal consolidation, in order to achieve sustainable economic development. 例文帳に追加
新興市場国については、ブラジルを始めとする多くの国の適切な政策運営もあり、全体として、市場の信認が回復していることは歓迎すべきことでありますが、新興市場国において、財政面等の構造改革に取り組むことが、持続的な成長実現のために重要であります。 - 財務省
To provide a method for separating and collecting heavy metal from a polluted substance with high efficiency by using a carbon dioxide dissolved fluid in which carbon dioxide is dissolved at a high concentration and that is maintained under a high pressure as a result of development of the carbon gas dissolved fluid manufacturing device that dissolves the carbon gas at high concentration under high pressure.例文帳に追加
高圧状態の下、高濃度で炭酸ガスを溶解させる炭酸ガス溶解水製造装置の開発に伴い、高濃度に炭酸ガスが溶解されるとともに、高圧状態に維持された炭酸ガス溶解水を使用することで、汚染物質から重金属を高効率で分離回収する方法を提案する。 - 特許庁
As a result, during he development the airbag body, the folded back lower portion 16E of the airbag body 16 is pushed out toward the vehicle interior by the upper portion 16D projected outside of the vehicle in advance, and is inflated and developed downwards at a position away from an in-vehicle projection 52 such as a slip joint.例文帳に追加
この結果、エアバッグ袋体展開時、折り返されたエアバッグ袋体16の下部16Eは、先行して車両外側へ突出した上部16Dにより、車室内方へ向けて押し出され、スリップジョイント等の車室内突出物52から離れた位置において下方へ向けて膨張展開する。 - 特許庁
To provide a quality control method for keeping the quality of a planographic printing plate to be constant and for continuously forming a uniform image, by easily deciding the platemaking conditions of a negative planographic printing original plate for IR laser for direct platemaking, in particular, deciding the state of a developing solution and back feeding the result to exposure/development steps.例文帳に追加
ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ネガ型平版印刷版原版の製版条件、特に、現像液の状態を容易に判定し、その結果を露光/現像工程にフィードバックすることで、平版印刷版の品質を一定に保ち、均一な画像を連続的に形成するための品質管理方法を提供する。 - 特許庁
This is a result of new common laws being formed in various areas of ritsuryo law, due to a variety of historical changes such as the emergence of new political formats like sekkan seiji (politics of regents and advisers) and insei (rule by a retired Emperor), decline of ancient farmland allotment and accepting system and development of manors, and dismantling of the class system under ritsuryo law. 例文帳に追加
摂関政治や院政などの新しい政治形態の出現、班田制の衰退と荘園の発展、律令法的身分秩序の解体などにみられる各種の歴史上の変化によって、律令法に基づく新しい慣習法が律令法の各分野で形成されてきた結果である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, IT utilization skills have become directly connected to companies’ competitive strengths, as they pursue higher efficiency and cost reductions through IT utilization. There are also demands on companies to utilize IT more actively as a means to gain advantage over other companies, such as in development of new products and services.例文帳に追加
その結果、IT 利活用の巧拙は、企業の競争力に直結するようになってきており、企業は、IT 利活用によって効率化やコストダウンを追求するとともに、新製品・サービスの開発など他社との差別化を実現する手段としても、より積極的に利活用することが求められている。 - 経済産業省
For this fiscal year, we studied, based on the result of the 2011 report, the role of assistance that has strong needs in developing countries, such as water demand projection, facility development planning, facility renewal planning, performance indicators (PI), visions for local water supply, and project planning with asset management (hereinafter referred to as “water supply planning”).例文帳に追加
今年度の検討では、平成23年度に取りまとめられた検討結果を踏まえ、開発途上国においてニーズの高かった、水需要予測、整備計画、更新計画、業務指標(PI)、地域水道ビジョン、アセットマネジメント等を含めた事業計画策定(以下、「水道計画」)に関する支援のあり方について検討を行った。 - 厚生労働省
A failure result calculation function 12 calculates, based on the tabulation information generated by the failure tabulation function 11, numbers of failures of functions designed by designers shown by designer specification information contained in acquired product development information in a designer-basis by functions and by failure phenomena.例文帳に追加
不良実績算出機能12は、取得した製品開発情報に含まれる設計者特定情報が示す設計者が設計した機能の不良の件数を、不良集計機能11が生成した集計情報に基づいて、設計者単位に、機能別に、不良現象毎に算出して算出情報を生成する。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
