differedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 540件
The main control device can derive, even when the same specific information is displayed in the special display device, two or more opening patterns of the variable prize device in which the execution orders of the first opening and the second opening are differed from each other with the same numbers of executions of the first opening and the second opening in the special game state.例文帳に追加
主制御装置は、特別表示装置にて同一の特定情報が表示された場合でも、特別遊技状態において、第1の開放及び第2の開放のそれぞれの実行回数が同じ、かつ、第1の開放及び第2の開放の実行順序が異なる複数種類の可変入賞装置の開閉パターンを導出可能である。 - 特許庁
Further, in principle, after a predetermined number of jackpot game statuses are generated, switching between a game status advantageous to a player and a game status disadvantageous to the player is determined, and the shift rate to the advantageous game status is differed according to a game history.例文帳に追加
また原則として所定回数の大当り遊技状態の発生を契機として遊技者に有利な遊技状態と不利な遊技状態とを切り替えるか否かの判定を実行し、過去の遊技状況に応じて有利な遊技状態への移行割合を異ならせるという斬新な遊技性を有する遊技機を提供することができる。 - 特許庁
When the pattern displayed in the stopped state is only partially differed from the hit pattern, and has a display order falling in a prescribed range around the hit pattern, a change position limiting means 42 limits the scrolling position of pattern in pattern fitting games on and after this only to the position where the pattern different from the hit pattern is displayed.例文帳に追加
停止状態で表示された図柄が当たりの図柄と一部のみ異なり、かつそれが当たりの図柄に対してその表示順序が前後所定範囲内の図柄であるとき、変更箇所制限手段42は、次回以降行われる図柄合わせゲームで図柄のスクロールされる箇所を当たりの図柄と異なる図柄の表示された箇所だけに限定する。 - 特許庁
To provide a device capable of achieving centering in the direction of width based on a recessed part or a protrusion part so that size precision of a product differed in thickness with a portion is improved, in case of fine blanking processing where a metallic band having a continuous recessed part or a protrusion part in a specified width in a longitudinal direction.例文帳に追加
一定幅で長手方向に連続した凹部あるいは凸部が形成された金属帯をその長手方向に移動供給して行うファインブランキング加工等の場合において、部位によって板厚の異なる製品の寸法精度を良好なものとすべく、その凹部あるいは凸部を基準とする幅方向のセンタリングが達成できる装置を提供する。 - 特許庁
This IIC bus control system comprises a clock output switching circuit 21 for switching the state for outputting a clock signal and a non-clock signal differed from the clock signal to devices A and B of each system according to control signal input of '0' or '1', which is provided between a clock line 2 and the signal input parts SCL A and SCL B of the devices A and B.例文帳に追加
クロックライン2とデバイスA、Bの信号入力部SCL A、SCL Bとの間に、各系統のデバイスA、Bに、クロック信号と、クロック信号とは異なる非クロック信号とを出力する状態を、“0”または“1”の制御信号入力に応じて切り換えるクロック出力切換回路21をIICバス制御システムが備える。 - 特許庁
Botefuri sold a lot of seasonal goods, so-called Hasunohaakinai (trade of lotus leaves, which means a dealing with seasonal goods), by slowly cruising the neighborhood, which differed from stallholders who did their businesses in bazaar, festivals, or in temple towns by paying for their places and for the right to carry on their businesses; and also, some of monouri like Yonaki-soba vendors (merchants vending soba at night) and Sushi vendors sold items nothing to do with the season. 例文帳に追加
季節物の販売も多く、蓮の葉商いの傾向も強いが市や祭事の門前町などの街商は場所代や既得権が必要であったが、棒手振は歩き売りという形を取っていたのが街商などとの差異であり、また季節物ではない代表的なものとして、夜鳴き蕎麦屋や鮨屋などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It differed from '館の者共' (private servant of the governor and Zaichokanjin) in the way that '兵共 (soldiers) of the province' were registered in things such as 'Fudaizu' and 'Yanagui chumon' (list of warriors), participated in hunting hosted by the governor, yabusame (horseback archery) at Ichinomiya (shrine with the highest ranking in the area), summoned with need, and did not fight to death if their interests were not directly involved. 例文帳に追加
「館の者共」(国司の私的従者+在庁官人)と異なり、「国の兵共」は、「譜第図」「胡簗注文」などの台帳に記載され、国司主催の狩りや、一宮での流鏑馬など、必要に応じて招集される程度のものであり、自分自身の直接的利害に関わらなければ命を懸けて戦ったりはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The optical multiplexing/demultiplexing module 10 includes a plurality of prisms 11-16 including an inclined surface 27 formed by cutting one of four corners in a rectangular parallelepiped glass plate at an angle of 45° to an end surface; a casing 17 for housing the plurality of prisms; and a plurality of collimator units 18-24 for making light differed in wavelength incident on each prism as collimated light.例文帳に追加
光合分波モジュール10は、直方体のガラス板における直角の4隅の一つを端面に対して45°の角度で切除して傾斜面27を形成した複数のプリズム11〜16と、複数のプリズムを収容する筐体17と、各プリズムに波長の異なる光をコリメート光にして入射させる複数のコリメータユニット18〜24とを備える。 - 特許庁
To provide an authentication system and authentication method, capable of flexibly responding to authentication needed for use of a service and rapidly performing authentication processing even in an environment where a plurality of different authentication protocols by a plurality of authentication servers is used, and an authentication condition is differed depending on a client, a user of the client or an application.例文帳に追加
複数の認証サーバによる異なる複数の認証プロトコルが用いられ、また、クライアント,クライアントのユーザ,あるいはアプリケーションによって認証条件が異なる環境下においても、サービスの利用に必要な認証が柔軟に対応でき、また、迅速に認証処理をすることができる認証システム及び認証方法を提供する。 - 特許庁
Resin composition (F): an active energy beam-curable resin composition which contains a cross-linking polymerizable compound (D1) having a molecular weight of 150 or more and at least two (meth)acryloyloxy groups, and differed from the urethane poly(meth)acrylate (A1), or a mixture of (D1) and the other monomer copolymerizable therewith; and a photopolymerization initiator.例文帳に追加
〔樹脂組成物(F)〕 分子量が150以上でかつ少なくとも2個の(メタ)アクリロイルオキシ基を有し、前記ウレタンポリ(メタ)アクリレート(A1)とは異なる架橋重合性化合物(D1)、または(D1)及びこれと共重合可能な他の単量体の混合物と、光重合開始剤とを含有する活性エネルギー線硬化型樹脂組成物。 - 特許庁
The ball stopping mechanism 510 comprises first and second ball stopping members 512 and 513 differed in protruding positional relation to each line in conformation to the alignment positional relation of game balls, which are slidably provided so that a flow of game balls can be regulated regardless of the change in alignment positional relation by protruding either one of them to ball passages 511a and 511b.例文帳に追加
球止め機構510には遊技球の整列位置関係に対応して各列への突出位置関係が異なる第1、第2球止め部材512,513がスライド移動可能に設けられ、いずれかを球通路511a,511bに突出させることで整列位置関係の変化に拘わらず遊技球の流れを規制可能に構成される。 - 特許庁
However, the pace of recovery differed by country/ region. There may be newly strengthened economic and political relations and also newly occurring worsening relations as well as improving relations. It cannot be completely concluded that world trade relations have similarly recovered and expanded since before and after the world economic crisis.例文帳に追加
ただし、回復のスピードが国・地域により異なっていることに加え、国・地域間における、政治経済面での新たな関係強化や関係希薄化等、関係の再構成が行われつつある可能性があること等、世界経済危機をはさんで、世界の貿易関係が相似的な回復・拡大にとどまっているかどうかは、一概に断定はできない。 - 経済産業省
To provide a method capable of efficiently delivering products without increasing the number of dedicated trucks even if capacities of respective storage tanks and using conditions are greatly differed from one another, when delivering supply products with fluidity such as detergent stored and used in multiple user's storage tanks such as a tank using the dedicated trucks such as a tank lorry.例文帳に追加
洗浄剤等の流動性を有する製品をタンク等の貯槽に貯留して使用する複数のユーザーの貯槽に、タンクローリー等の専用貨物自動車を用いて補給用の製品を配送するに当たり、各貯槽の容量や使用状況が大きく異なっていても、専用貨物自動車の数を増やすことなく効率的に配送を行なうことができる方法を提供する。 - 特許庁
When print setting is performed, a preset prepared for each selected print purpose is applied, and a group of set values differed according to print purpose (fluctuating setting items) and a setting item (fixed setting item) common to all print purposes are displayed on UI, whereby a convenient UI through which a desired print setting can be easily performed with less operation steps is provided.例文帳に追加
印刷設定を行う際に、選択された印刷目的ごとに用意されたプリセットを適用し、さらに印刷目的に応じて異なる設定値の集合(変動設定項目)と、全ての印刷目的に共通な設定項目(固定設定項目)とをUI上に表示し、少ない操作ステップにより簡単に所望な印刷設定が行える利便性の高いUIを提供する。 - 特許庁
This mass flowmeter comprises the upstream impeller 7 rotatably supported around the flowing directional axis of a flow tube 2, the downstream impeller 8 differed in the torque received from the flow of a measuring fluid from the upstream impeller 7, and the coil spring 11 for connecting the upstream impeller 7 to the downstream impeller 8.例文帳に追加
流管2の流れ方向の中心軸を中心として回転可能に支持された上流側翼車7と、中心軸を中心として上流側翼車7の下流側で回転可能に支持された、被測定流体の流れにより受けるトルクが上流側翼車7と異なる下流側翼車8と、上流側翼車7と下流側翼車8とを連結するコイルばね11と、を備える。 - 特許庁
According to this, even if commodities 100 (large size) and 101 (small size) of different sizes are sold in the same place, a proper storage quantity according to the difference in the commodity size can be easily set by changing the installation direction of the back plate 21, and even if the degrees of decrease of the commodities are differed, the residual quantities of the commodities can be uniformed in appearance.例文帳に追加
このことによってサイズの異なる商品100(大サイズ)、101(小サイズ)が同じ場所で販売される場合であっても、商品サイズの差に応じた適切な貯蔵量を背面板21の装着方向の変更によって容易に設定することができ、商品の減り具合に格差があっても商品残量を見かけ上均一化することができる。 - 特許庁
The ink head print head includes a pressure chamber 224 in which the ink in reservoir flows in and discharge to a nozzle, a restrictor 246 used as the flow passage of the reservoir and pressure chamber, and a stepped part 241 formed in the pressure chamber and generating change in the flow of the ink in the pressure in the pressure chamber, and the distance between the upper surface and the lower surface of the pressure chamber is differed.例文帳に追加
リザーバ内のインクが流入してノズルに吐出されるために貯留される圧力チャンバ224と、前記リザーバと前記圧力チャンバの流路となるリストリクタ246と、前記圧力チャンバ内に形成され、前記圧力チャンバ内におけるインクの流れに変化を発生させる段差部241とを有し、圧力チャンバの上面と下面の間の距離を異なるように形成してなる。 - 特許庁
To provide a discharge lamp lighting system capable of lighting two or more kinds of hot cathode type discharge lamps mutually differed but relatively close to each other in rated power consumption with a common discharge lamp lighting device and bringing the light output of the respective discharge lamps close to a rated light output, and a lighting system using it.例文帳に追加
定格消費電力が異なるが比較的接近している複数種類の熱陰極形の放電灯を共通の放電灯点灯装置で点灯することが可能であり、かつ、それぞれの放電灯の光出力を定格の光出力に近付けることができる放電灯点灯システムおよびこれらを用いた照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A leaving management part 6 compares the weight data in entrance or updated data corresponding to the customer code, which are stored in the storage means 8, with the weight data of the leaving customer measured by a weight measurement means 2'', and makes a shoplifting detection alarm means 7 generate an alarm when the result is differed over an allowable range including a measurement error.例文帳に追加
退店管理部6が、記憶手段8に格納されている顧客コードに対応する入店時の重量データあるいは更新された重量データと、重量測定手段2’’により測定された退店する顧客の重量データとを比較し、その結果が測定誤差を含む許容範囲を超えて相違している場合に、万引き検知警報手段7に警報を発生させる。 - 特許庁
This regeneration method of multiplayer film reflector is characterized by removing, in a multiplayer film reflector having a multiplayer film structure of at least two kinds of materials differed in refractive index alternately formed on a base, the multiplayer film formed on the base from the surface by a desired quantity in order to recover the deteriorated optical performance of the multiplayer film reflector.例文帳に追加
屈折率の異なる少なくとも2種類以上の物質が交互に積層された多層膜構造が基板上に形成された多層膜反射鏡において、前記多層膜反射鏡の劣化した光学性能を回復させるために、前記基板上に形成された多層膜を表面から所望の量だけ除去することを特徴とする多層膜反射鏡の再生方法とした。 - 特許庁
The substrate 3 is formed of a material excellent in weatherability with flexibility and expandability/contractibility capable of following the deformation of the adhesion layer 4, and the adhesion layer 4 is formed of a material having deformability capable of following an expanding/contracting behavior of the concrete water channel surface 7 to absorb the deformation thereof, and the substrate 3 and the adhesion layer 4 are differed in flexibility.例文帳に追加
基材3は、付着層4の変形に追随可能な柔軟性と伸縮性とを有する耐候性に優れた素材により、付着層4は、コンクリート水路表面7の伸縮挙動に追随して変位を吸収可能な変形性を有する素材によりそれぞれ構成されるとともに、基材3と付着層4との柔軟性に差を設けるようにしている。 - 特許庁
When a user performs setting for each setting item, a comparison means 1 compares, for every setting of each setting item, a set content with the history of set contents of the job stored in a memory means 10, and every time when it is discriminated that the set content of each setting item is differed from the history, a display means 22 performs a warning display to report the difference.例文帳に追加
ユーザがジョブの各設定項目について設定を行う時に、各設定項目への設定が行われる毎に、比較手段1により、その設定内容とメモリ手段10に保存されているジョブの設定内容の履歴とを比較し、各設定項目の設定内容が前記履歴と異なると判別される度に、その異なることを表示手段22に警告表示させる。 - 特許庁
This semiconductor storage device comprises a RAM 10 connected to a hard disc 11 through a comparator 12, in which its own memory capacity of the RAM is compared with the preliminarily ensured capacity of the semiconductor storage device when starting the system, and the wiring area of the semiconductor storage device is increased when it is differed therefrom.例文帳に追加
RAM10が、ハードデイスク11と比較器12を介して接続され、システム起動時に自己のメモリ容量と予め確保されている半導体記憶装置の容量を比較し、異なっている場合には、半導体記憶装置の書き出しエリアを増加させる半導体記憶装置、或いはそのような機能を有するソフトウェアを内蔵した半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
The electric field enhancement optical device D3 is configured to have a micro-resonator structure including a semi-transmissive and semi-reflective first reflection layer, a translucent layer having permeability, and a reflective second reflection layer, and the micro-resonator structure is configured to include a plurality of resonating areas W-Z differed in optical path length so that a plurality of wavelengths can be resonated.例文帳に追加
電場増強光デバイスD3を、半透過半反射性を有する第1の反射層と、透過性を有する透光層と、反射性を有する第2の反射層とからなる微小共振器構造を有するように構成し、かつ微小共振器構造を、複数の波長に対して共振可能とするように光路長が異なる複数の共振領域W〜Zによって構成する。 - 特許庁
To provide a device capable of improving the uniformity of processing quality on the whole main surface of a substrate by uniforming the temperature of processing liquid in a storage tank within the tank, and reducing the unevenness of processing speed within the substrate surface, even if a film formed on the substrate has an uneven thickness or is differed in film quality from site to site on the substrate.例文帳に追加
貯留槽内の処理液の温度を槽内で一様にし、また、基板上に形成された膜の厚みが不均一であったり基板上の部位によって膜質の違いがあったりしても、基板面内における処理速度の不均一を緩和することでき、基板の主面全体における処理品質の均一性を向上させることができる装置を提供する。 - 特許庁
This reference material is produced through a filtering treatment process S110 for filtering a plurality of kinds of raw material sea water differed in nutrient salt concentration collected from different water depth in a prescribed sea area; a mixing treatment process S120 for mixing the raw material sea waters in a prescribed ratio; and a sterilization treatment process S130 for sterilizing microorganisms, in the raw material sea waters.例文帳に追加
前記参照物質は、所定海域で相違する水深から採水した栄養塩濃度の異なる複数種類の原料海水の濾過処理工程S110と、前記複数種類の原料海水を所定の割合で混合する混合処理工程S120と、前記複数種類の原料海水中の微生物を死滅させる滅菌処理工程S130とを経て製造される。 - 特許庁
When it is determined in the second determination that both the pieces of customer information are differed for the customer identifier or contact address information, "first specification information" for specifying which of the customer information managed by a first entity is the registered customer information concerned to the terminal of the first entity which independently manages the registered customer information.例文帳に追加
そして、第2判定で顧客識別子又は連絡先情報について両顧客情報が相違すると判定された場合、当該登録顧客情報を個別に管理している第1エンティティの端末に対しこの第1エンティティにより管理されている顧客情報のうち当該登録顧客情報がどれであるかを特定する「第1特定情報」が提供される。 - 特許庁
This information processor (a printer 10) is provided with a function for transmitting pack information of a kind required by the external equipment (a host computer 50) from a plurality of kinds of pack information that is the information including some pieces of status information showing the present state related to a specified item and differed in the combination of the included status information to the external equipment.例文帳に追加
情報処理装置(プリンタ10)に、特定の項目に関する現在の状態を示す幾つかのステータス情報を含む情報であるとともに、含まれているステータス情報の組み合わせが互いに異なる情報である複数種類のパック情報の中から、外部機器(ホストコンピュータ50)によって要求された種類のパック情報を当該外部機器に対して送信する機能を付与しておく。 - 特許庁
The image processing device at least two Laplacian filters (222, 224) having masks differed in size to filter an original image signal; at least two multiplication units (262, 264) which multiply outputs of at least two Laplacian filters by coefficients; and an addition unit (272) which adds one or both of the outputs of the at least two multiplication units to the original image signal, and outputs the result.例文帳に追加
画像処理装置は、互いに異なるサイズのマスクを有し、元の画像信号を濾波する少なくとも2つのラプラシアン・フィルタ部(222,224)と、その少なくとも2つのラプラシアン・フィルタの出力にそれぞれの係数を乗算する少なくとも2つの乗算部(262,264)と、その少なくとも2つの乗算部の出力の1つまたは全てとその元の画像信号とを加算して出力する加算部(272)と、を具える。 - 特許庁
Accordingly, the traffic information received from the center device 2 can be appropriately displayed without placing the burden of considering a differential section from the terminal end of the traffic jam information to a specific node on the driver during driving, or displaying a plurality of pieces of traffic jam information differed in display mode in a mixed manner with extremely short road lengths.例文帳に追加
運転中に渋滞情報の終端から特定のノードまでの差分区間を考慮させるという負担を運転者に強いることはなく、また、1つの渋滞情報をある程度の道路長で表示することにより、表示態様が異なる複数の渋滞情報を極めて短い道路長で混在して表示することはなく、センター装置2から受信した渋滞情報を適切に表示することができる。 - 特許庁
The server computer 1 extracts, based on the received delivery area specification information and the delivery area database 11a, reference image information for the delivery area corresponding to the delivery time image information from the delivery area database 11a, and detects whether or not the extracted reference image information is differed from the received delivery time image information, thereby monitoring the delivery area for abnormality.例文帳に追加
サーバコンピュータ1は、受信した配達エリア特定情報と配達エリアデータベース11aとに基いて配達時画像情報に対応する配達エリアの基準画像情報を配達エリアデータベース11aから抽出するとともに、その抽出した基準画像情報と受信した配達時画像情報とが相違するか否かを検出することにより、配達エリアにおける異常の有無を監視する。 - 特許庁
Of the luminous bulb with a high-luminance LED and a luminous material emitting light by absorbing at least a part of its emission and converting it in wavelength, a main emission peak of the LED is 360 nm or less, the luminous material is a neutral luminous material activated by bivalent europium, and its emission wavelength is differed from that of the LED by 100 nm or more to realize a further light-emitting effect.例文帳に追加
高輝度LEDとその発光の少なくとも一部を吸収し波長変換して発光する蓄光物質を有する蓄光電球であって、前記LEDの主発光ピークが360nm以下であると共に、前記蓄光物質が2価のユーロピウムで付活された中性蓄光物質でその発光波長をLEDのそれより100nm以上異なるようにすることで一層の発光効果を具備させた。 - 特許庁
The ownership differed in each field, even in the same shoen and in some particular cases (the shoen was temporarily regarded as kokugaryo (territories governed by provincial government office) to increase the burden ratio of cost for the sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of dominant shrines such as Ise-jingu Shrine and so on) the rights and control of shoen were duplicated and transferred (the name of the same shoen was differently described in the documents) and thus it is difficult to recognize shoens in an unequivocal way. 例文帳に追加
同じ荘園内でも田畑ごとに所有権が異なったり、特殊な事情(伊勢神宮などの有力社の遷宮の際の費用の負担率を上げるために一時的に国衙領とする場合など)によって、荘園の権利が重複・移管されている場合(同じ荘園でも名称が異なって文章に表記されている)もあり、一概に認識するのは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The adhesive composition contains an urethane resin and a (meth)acrylate polymer, the urethane resin being obtained by reacting a polyol and a polyisocyanate compound with isocyanate group being excessive to prepare an isocyanate group-terminated prepolymer, reacting a specific chain extender having at least two functional groups differed in reactivity to the isocyanate group-terminated prepolymer, and further reacting a chain terminator thereto as occasion demands.例文帳に追加
本発明の粘着剤組成物は、ウレタン樹脂と(メタ)アクリル酸エステル重合体とを含有し、前記ウレタン樹脂は、ポリオールとポリイソシアネート化合物とをイソシアネート基過剰の割合で反応させてイソシアネート基末端プレポリマーを得た後、該イソシアネート基末端プレポリマーに、反応性の異なる少なくとも2種の官能基を有する特定の鎖延長剤を反応させ、必要に応じて末端停止剤を反応させて得られたものである。 - 特許庁
The monitoring device 3 for monitoring a state of equipment 2 comprises a state information acquisition means 10 periodically polling the equipment 2 to acquire state information of the equipment 2; and an update information acquisition means 12 acquiring, when the state information currently acquired by the acquisition means 10 is differed from previously acquired state information, only the different portion as update information.例文帳に追加
本発明は、機器2の状態を監視するための監視装置3であって、機器2を定期的にポーリングし、機器2の状態情報を取得する状態情報取得手段10と、状態情報取得手段10が今回取得した状態情報と前回取得した状態情報との間に異なる部分がある場合に、その異なる部分のみを更新情報として取得する更新情報取得手段12とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁
The virtual ALPG transmission type semiconductor test device has virtual ALPG function and real ALPG memory test function, in which a virtual ALPG operated on a hardware simulator and a real ALPG attained on hardware have the function of generating pattern at the same time by interpreting a test program although the real time is differed from each other and generate test patterns for a DUT designated by the program with a designated content at a designated speed.例文帳に追加
仮想ALPG機能と実ALPGメモリテスト機能を具備し、ハードウェアシミュレータ上で動作する仮想ALPGとハードウェアで実現する実ALPGが、実時間は異なるが、テストプログラムを解釈し、プログラムの指定するDUTに対するテストパターンを指定された内容で、指定された速度で発生して、仮想ALPGと実ALPGが同タイミングでパターンを発生する機能を有する仮想ALPG透過型半導体テスト装置とする。 - 特許庁
Such a cushion material 11 can be obtained by processes of overlaying a plurality of flexible sheets for lamination with pasted positions extending in one of directions differed at a predetermined distance on the adjacent flexible sheets, cutting a laminate obtained in the lamination process in a direction orthogonal to the pasted direction and joining the strip pieces at both upper and lower ends among the cut laminated pieces for joining them with each other.例文帳に追加
このような緩衝材は、隣接する可撓性シートにおいて、所定間隔をおいて一方の方向に延びる糊付け位置を異にして、複数の可撓性シートを重ね合わせる積層工程と、この積層工程で得られた積層体を前記糊付け方向と直交する方向に切断する工程と、切断した積層片のうち上下両端部の条片を互いに接合する工程を経ることにより得ることができる。 - 特許庁
The method of manufacturing an optical element includes steps of: applying a first solution including a luminous material and a first solvent into a pixel area surrounded by a partition wall; removing the first solvent included in the applied first solution; applying a second solvent differed in surface tension from the first solvent within the pixel area before perfectly drying the applied first solution; and drying the applied first solution and second solvent.例文帳に追加
隔壁に囲まれた画素領域内に、発光材料および第1の溶媒を含む第1の溶液を塗布し;塗布された前記第1の溶液に含まれる第1の溶媒を除去し;塗布された前記第1の溶液が完全に乾燥する前に、前記第1の溶媒と表面張力の異なる第2の溶媒を、前記画素領域内に塗布し;塗布された前記第1の溶液および前記第2の溶媒を乾燥させるステップとを含む、光学素子の製造方法。 - 特許庁
The state of rule differed between the temple and shrine -- In the temples, the right of shoen ryoshu (estate proprietor) was not divided into multiple positions in a system and the estate was put under centralized control, or alternatively, the right was divided between the main temple and inge (temple next in rank of monzeki that had imperial connections), that belonged to the main temple, to prevent an invasion from outside; but in fourteenth century, as the temples were exposed to invasions of bushi, the temples enhanced its direct rule in the shoen near the precinct of the temple to secure its kajishi (additional tax). 例文帳に追加
ただし、寺院と神社では支配の傾向に違いがあり、寺院では荘園領主としての権限が複数の職の体系に分割されずに一元的な支配が行われるか、寺院本体とそこに属する院家の間で分割され、他者の参入を防ごうとしたが、14世紀になると武士による侵略に晒されたために、寺院周辺の荘園における直務支配を強化して確実に加地子得分の確保を目指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In comparison with China, which has also achieved high growth, the timing of India’s shift onto the path of economic liberalization differed, and as a result, India’s economic indicators are not on par with China’s (Table 1-4-45). In contrast to the Chinese economy, which centers on manufacturing, investment and external demand, India’s economy is driven by the service industry and internal demand, and has the following characteristics: (a) a potentially huge market that has just started to achieve high growth; (b) development of the IT, pharmaceutical and biotechnology technologies on the strength of a large, highly educated workforce; (c) a stable business environment in which certain intellectual property rights are assured under a comparatively developed legal system, although it is known to be complicated and to suffer from administrative problems; and (d) India has close relationships with Europe owing to historical and geographical factors.例文帳に追加
同じく高成長を遂げている中国と比較すると、経済自由化路線に転換した時期の差もあり、経済指標面では及ばない点はあるものの(第1-4-45 表)、製造業、投資・外需が中心の中国経済に対して、サービス業、内需がけん引するインド経済は、①高成長を遂げ始めた潜在的な巨大市場、②高度人材の豊富さを強みとしたIT 産業や製薬・バイオ産業などの発展、③複雑さや運用面で課題を指摘される点もあるものの比較的整備された法制度の下で一定の知的財産権が確保されるなどといった事業環境の安定性、④歴史的・地理的要因による欧州との関係の緊密さ、などの特徴を有している。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|