「draft the order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He wrote a draft of an order to return which named by load of domain in December, and he used the name Takamori for the first time at this time. 例文帳に追加

12月に藩主名で位階返上の案文を書き、このときに隆盛という名を初めて用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sliver funnel 20 is provided at the inlet of the draft device in order to avoid damage of sliver between the draft device 16 and the sliver inlet of the coiler plate 18, and to ensure transfer the distance between the outlet of the draft device 16 and sliver inlet of the sliver funnel 20 of the coiler plate 18 is made shorter.例文帳に追加

ドラフト装置16とコイラプレート18のスライバ進入口との間でスライバを傷つけることを避けて、確実な移送を可能にするために、ドラフト装置の入口にスライバファンネル20が設けられ、ドラフト装置16の出口とコイラプレート18のスライバファンネル20のスライバ進入口との距離は短くされる。 - 特許庁

The thickness of a packing paper 100 held in order to prevent the separation/feed rubbers from being adhered to each other is set to be the same as the thickness of the thinnest draft usable in the ADF 10, and the packing paper is used as the thinnest draft sample.例文帳に追加

また、ＡＤＦ１０の分離・フィードゴム同士の接着を防ぐために挟まれる梱包用紙１００の厚さを、ＡＤＦ１０で使用可能な最薄原稿と同様に設定し、最薄原稿サンプルとして兼用する。 - 特許庁

On September 6, 1876, the Emperor Meiji issued "Ordinance to order the Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito to draft a national constitution." 例文帳に追加

1876年（明治9年）9月6日、明治天皇は、「元老院議長有栖川宮熾仁親王へ国憲起草を命ずるの勅語」を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is composed by forming an air supply draft duct A in an upper side of the casing 4, and arranging the first blower 7a, an air heat exchanger 9 of the water heat source heat pump 6, and the second blower 7b in this order in a blowing direction in the air supply draft duct A.例文帳に追加

ケーシング４内の上側に給気送風路Ａを形成すると共に給気送風路Ａに第１送風機７ａと水熱源ヒートポンプ６の空気熱交換器９と第２送風機７ｂを送風方向へ順に配設する。 - 特許庁

In order to take the necessary fiscal measures in response to the Great East Japan Earthquake that occurred on March 11th, 2011, we have decided to submit a draft supplementary budget for FY2011. 例文帳に追加

この災害により亡くなられた方々の御冥福をお祈り申し上げますとともに、御遺族に対し、深く哀悼の意を表します。 - 財務省

They also agreed to draft the "Second Joint Statement" in 2007, the tenth anniversary of the leader's meeting, in order to set forth the future direction of the East Asia Community building.例文帳に追加

また、同首脳会議の発足10周年に当たる2007年に「第二共同声明」を作成し、東アジア共同体形成の将来の方向性を示すことに合意した。 - 経済産業省

Therefore, draft dodgers appeared one after another by being adopted in order to evade conscription, and even the instruction manuals on how to evade conscription were published. 例文帳に追加

このため、徴兵逃れに養子になる等の徴兵忌避者が続出し、徴兵免除の解説書まで出版されたりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876. 例文帳に追加

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But from the tenure of Emperor Gosaga, in order to meet the requirement of conveying personnel change made by the Chiten no kimi -- who had the virtual right of personnel management -- to the official responsible for personnel matters as soon as possible, the shikiji kurodo who received the order issued by the Chiten no kimi (or the Emperor if under the personal rule of the Emperor) drew up a copy of the draft proposal of kuzen on the pretext of making an incomplete version of the kuzen and handed the copy of the draft proposal with inzen (document transcribed a retired emperor's order) of the Chiten no kimi who issued the kuzen (or a document transcribed of the Emperor's order) to the working-level officials, before submitting the kuzen to the shokei. 例文帳に追加

これに対して後嵯峨天皇の頃から実際の人事権者である治天の君の人事決定を迅速に人事担当者に伝える必要性から、治天の君（天皇親政の場合は天皇）の命令を受けた職事蔵人が、口宣を上卿に渡す前にあらかじめ下書きを名目としてもう1通案文を口宣と全く同じ様に作成して、この案文に口宣を出した治天の君の院宣（あるいは天皇の綸旨）を添えて実務担当者に渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes. 例文帳に追加

その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to implement the Policy Package to Address Economic Crisis, we will increase the amount of the Fiscal Investment and Loan Program by 7.8423 trillion yen in this draft supplementary budget.例文帳に追加

また、財政投融資計画については、本対策を実施するため、この補正予算において七兆八千四百二十三億円を追加することとしております。 - 財務省

It is considered that Masamune thought of the scenario of the decisive battle against the army of bakufu seeking for the reign of Japan, then he was preparing a draft tactical strategy on a map for this battle as "an internal tentative strategy upon the order of the council of war of Sendai Domain." 例文帳に追加

また、政宗は幕府軍と天下を賭けて戦うことになった場合には、という、幕府軍との決戦に備えた図上演習、すなわち作戦立案をしていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he went down to Nagasaki City by the order of SANJO in 1867, he formed a friendship with Ryoma SAKAMOTO and Nobuyuki NAKAJIMA, discussed a plan for Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), and proposed the draft plan to Tomomi IWAKURA. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）、三条の命で長崎市に赴いた際に坂本龍馬・中島信行と親交を結び、大政奉還の策を協議、岩倉具視に建策する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in order to promote the access to draft proposals for compulsory standards or conformity assessment procedures notified to the TBT Committee, member states were encouraged to provide information on access methods in the notification forms.例文帳に追加

また、TBT 通報が行われた強制規格案及び適合性評価手続案へのアクセスを促進するため、通報フォームにアクセス方法などの情報を提供することが奨励された。 - 経済産業省

The method for continuously manufacturing the desired hollow glass spherical bodies comprises supplying a draft containing the hollow glass spherical bodies obtained by forming volcanic glass raw materials in an internal combustion type fluidized bed furnace to a dust collector constituted by connecting plural cyclone dust collectors in series in order of the higher swirling draft flow velocity thereof and finally supplying the draft to a bag filter.例文帳に追加

火山ガラス原料を内燃式流動床炉で発泡せしめて得られる中空ガラス球状体を含む気流を、複数のサイクロン集塵装置をその旋回気流速度が大きくなる順に直列に連結した集塵装置に供給し、最後にバグフィルターに供給することからなる、所望の中空ガラス球状体を連続的に製造する方法とその装置である。 - 特許庁

(3) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of payment, is outside the State shall be made by banker's draft, or Post Office Money Order, payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", and sent by post to the Office.例文帳に追加

(3) 納付日にアイルランド外にいる納付者による手数料の納付は，銀行手形又は郵便為替により，企業及び雇用大臣を名宛人とし，「& Co.」を線引きし，庁へ郵送する。 - 特許庁

(2) The term "Specified Port" as used in this Act means a port in which deep-draft vessels enter and leave, or a port in which foreign vessels enter and leave on a steady basis, and that is specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律において「特定港」とは、きつ水の深い船舶が出入できる港又は外国船舶が常時出入する港であつて、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment of a fee or fees by a person who, at the date of the payment, is outside the State shall be made by banker’s draft, or Post Office Money Order payable to the Minister for Industry and Commerce and crossed “& Co.” and sent by post to the Office.例文帳に追加

手数料を納付する日にアイルランド外に居る者が納付する手数料は，支払を商工大臣及び線引きした「& Co.」宛てとする銀行為替手形又は郵便為替を庁に郵送することにより行う。 - 特許庁

In order to ensure the implementation of immediate restoration measures to deal with the damage inflicted by the Great East Japan Earthquake, we have decided to submit a second draft supplementary budget for FY 2011 that covers necessary fiscal measures. 例文帳に追加

今般、東日本大震災の当面の復旧対策に万全を期すため、必要な財政措置を盛り込んだ平成二十三年度第二次補正予算を提出することといたしました。 - 財務省

This integrated air conditioner is provided with one housing, and is structured such that the refrigeration cycle is incorporated in the housing; and a piping connection part of the refrigeration cycle is arranged in a space part isolated from an indoor draft duct in order to prevent the piping connection part of the refrigeration cycle from existing in the indoor draft duct for circulating conditioned air therethrough.例文帳に追加

本一体型空気調和機は、１個の筐体を備え、この筐体には冷凍サイクルが内装され、冷凍サイクルの配管接続部は調和空気が循環する室内送風路に存在しないようにするために、冷凍サイクルの配管接続部を前記室内送風路とは仕切られた空間部に配置するようにしたもの。 - 特許庁

In order to decrease wind pressure to the holder side, a group of plants are adjacently arranged to the holder side, and draft area more than a half area of the holder side is covered with a group of plants, a thermal insulating material and a moisture retentive material.例文帳に追加

また、架台側面への風圧力を低減するために、架台側面に植物群を隣接して配置し、また、架台側面の通風面積の半分以上を植物群、断熱材、保湿性材料で覆う。 - 特許庁

Moreover, in order to decrease the burden on the person submitting the application and to ensure that reports are submitted after the contact one possibility is to draft a form such as a list of items that can be checked off III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 17 contact, off.例文帳に追加

また、提出者の負担を削減し、 事後報告を徹底するため、チェックリスト形式等、報告の雛形を作成しておくことも Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 17 一案。 - 経済産業省

Fees may be paid in cash or sent by money order addressed to the Registrar or by a bank draft issued or by a cheque drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office of the Trade Marks Registry is situated and if sent through post, shall be deemed to have been paid at the time when the money order or the properly addressed bank draft or cheque would be delivered in the ordinary course of post.例文帳に追加

手数料は，現金により納付するか，又は登録官宛ての郵便為替により又は商標登録局の所轄支局の所在地における公認銀行宛てに振り出された銀行手形若しくは小切手により，送金することができるものとし，郵送のときは，当該郵便為替又は適正な宛先を記入済みの銀行手形若しくは小切手については，通常の郵送過程で配達される筈の時に，手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁

(4) The Minister of Internal Affairs and Communications shall prepare a draft of the Basic Guidelines after asking The Opinions of a Council, etc. (one of the organs prescribed in Article 8 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948) and to be determined by Cabinet Order), and request the decision of the Cabinet. 例文帳に追加

４　総務大臣は、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴いて、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1888, he was appointed as Sumitsu komonkan (Privy Councilor) who would argue about the draft of the constitution in Sumitsu-in (Privy Council) founded to consider the Constitution of the Empire of Japan, and disputed as Chusei-ha (the sect aiming at the direct rule by the Emperor) against Hirobumi ITO and others who attempted to restrict the monarch's power in order to establish the constitutional monarchy. 例文帳に追加

明治21年（1888年）には大日本帝国憲法審議のために設けられた枢密院(日本)で憲法草案を議する枢密顧問官に任命され、中正派（天皇親政派）として立憲君主制確立のため君権を制限しようとする伊藤博文らと論争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To draft a product production order plan and a product transport plan capable of reducing the number of using mobile bodies for transport as thoroughly as possible, and reducing a piling-up time of a product in each base as thoroughly as possible.例文帳に追加

利用する輸送用移動体をできるだけ少なくし、しかも、製品が各拠点で滞留する時間をできるだけ短くする製品生産順序計画と製品輸送計画を立案する。 - 特許庁

In order to guarantee the Japan-Swiss EPA and enable the self-certificate system by accredited exporters to work, the government submitted the "Draft Bill for Partial Amendment of the Act on Issuance of Certificate of Origin under Economic Partnership Agreement" in March 2009.例文帳に追加

日スイスEPAを担保し、認定輸出者による自己証明制度を可能とするため、このような状況を踏まえ、「経済連携協定に基づく特定原産地証明書の発給等に関する法律の一部を改正する法律案」を2009年3 月に国会に提出した。 - 経済産業省

In the meantime, Kazushi ISHIZUKA asserts that the imperial decree issued on October 6, 913 was the order for compiling the draft of "Jogan gishiki" into the official one on the grounds that the terms created during the Shotai and Engi era, such as Hyogoryo (Bureau of Military Storehouses) which was integrated in the Shotai era, are found in the existent book of "Gishiki." 例文帳に追加

なお、一部には現存本『儀式』の中に昌泰年間に統合された兵庫寮の名称が見られることなど、昌泰・延喜年間に初出する語句が登場することから、石塚一石は延喜13年8月29日宣旨を『貞観儀式』の草稿を正式な儀式として編纂することを命じたものとする説を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuzen-an' was originally a draft proposal of kuzen, meaning no more than an incomplete version of a memorandum (memo); but later, it came into use as a means of directly conveying the imperial order to working-level officials, bypassing the Daijokan. 例文帳に追加

口宣案（くぜんあん）とは、元来は口宣の案文であり、覚書（メモ）の下書き程度の意味合いでしかなかったが、後には太政官を経由せずに直接実務担当者に勅旨の内容を伝えるために用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, regarding reforms for government affiliated financial institutions; the Draft Shoko Chukin Bank Company Limited Law was submitted to the 166thordinary session of the Diet in order to work on sustaining the bedrock financial functions for SMEs.例文帳に追加

また、政府系金融機関改革についても、中小企業向け金融機能の根幹が維持されるよう取り組んでいくため、完全民営化までの移行期に係る商工組合中央金庫の在り方を定める法案を第166回通常国会に提出した。 - 経済産業省

The respective cylinder bore liner is equipped with the bore tapered at least some part on its length in order to fit a draft angle given to a barrel to make it possible to take out the barrel crank case core from the core box where the barrel crank case is formed.例文帳に追加

各シリンダーボアライナーは、バレルクランクケースコアが内部に形成されているコアボックスからバレルクランクケースコアの取り出しを可能にするためバレルに与えられた抜き勾配角度に適合するように、その長さの少なくとも一部分に沿ってテーパーが形成されている内径を備える。 - 特許庁

To quickly grasp results and problems of business activities by paying attention to the movement (cargo movement) of an already delivered product accompanied by business activities, analyzing the tendency of the entire order reception negotiation and failures in order reception negotiation and generating business analysis information for enabling each organization level (whole company, branch office, section and sales) including the proper arrangement of salespersons to draft business strategy.例文帳に追加

営業活動に伴う既納製品の動き（荷動き）に着目して受注商談及び失注商談全体の傾向を分析して営業員の適正配置を含む各組織レベル（全社、支店、セクション、セールス）で営業戦略を立案することのできる営業分析情報を生成して営業活動の成果と課題を迅速に把握すること。 - 特許庁

In the manufacturing method of the hot-rolled steel plate with the hot rolling equipment in which an edging device 5 and the thickness press device 6 for the hot slab are arranged in this order, the hot slab is edged with the edging device 5 and, after that, thickness is reduced with the thickness press device 6 by taking thickness draft as ≥40%.例文帳に追加

熱間スラブの幅圧下装置５と板厚プレス装置６とをこの順に配置した熱間圧延設備による熱延鋼板の製造方法において、幅圧下装置５により熱間スラブを幅圧下し、しかる後に板厚プレス装置６により板厚圧下率を４０％以上として板厚圧下する。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen.例文帳に追加

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。 - 財務省

Article 11 A minister shall, when he/she finds it necessary to establish, revise or abolish any Act or Cabinet Order in respect of administrative matters under his/her charge, submit a proposal together with a draft to the Prime Minister and ask for a cabinet meeting therefor. 例文帳に追加

第十一条　各省大臣は、主任の行政事務について、法律若しくは政令の制定、改正又は廃止を必要と認めるときは、案をそなえて、内閣総理大臣に提出して、閣議を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This procedure is to reduce the draft of a formed material 10' in the fiber longitudinal direction from an elevated value to the set value in a starting stage of a spinning process in order to form the fiber mass increasing in adaptation to a tapered part of a yarn terminal end region 1 in a fiber bundle starting end region 2.例文帳に追加

糸終端領域１の先細り部に適合されて増加する繊維質量を繊維束始端領域２に形成するために、繊維長手方向形成物１０′のドラフトを、紡績プロセスの開始段階において、高められた値から、設定された値に減少させるようにした。 - 特許庁

With the economy now enjoying a fullfledged recovery and domestic investment in manufacturing expanding, the Draft Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity has been submitted to the 164th ordinary session of the Diet (in January 2006) in order to support the development of technologies by SMEs that underpin the core manufacturing technologies that are a strength of the Japanese economy 例文帳に追加

さらに、景気回復が本格化し製造業の国内投資が拡大を見せる中、我が国経済の強みであるモノ作り基盤技術を支える中小企業の技術開発等を支援するため、「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律案」を第164通常国会に提出したところである（06年1月）。 - 経済産業省

To provide the method of improving dent-resistance of a steel sheet by which the yield strength of the steel sheet is improved and excellent formability is secured by giving pre-strain to the steel sheet by imparting a prescribed draft when performing temper rolling which is performed in order to correct the consistency (hardness) and the shape of the steel sheet.例文帳に追加

鋼板の調度（硬度）及び形状の矯正のために実施する調質圧延の際、所定の圧下率を付与して鋼板に先変形を与えることにより、鋼板の降伏強度を高めることができると共に優れた成形性を確保することができるようにした、鋼板の耐デント性を向上させる方法を提供する。 - 特許庁

Parties shall be required to submit their memoranda within one month from receipt of the order of admissibility of exhibits. Unless otherwise provided for by special laws, the appropriate final pleadings required of the parties to be submitted shall include a draft of the decision/resolution they seek, stating clearly and distinctly the facts and the law upon which it is based. The Hearing Officer may adopt, in whole or in part, either of the parties’ draft decisions/resolutions, or reject both. This requirement shall likewise be applied to orders other than the final judgment.例文帳に追加

当事者は，証拠物件の許容性に係る命令の受領後1月以内に，覚書を提出しなければならない。特別法に別段の規定がない限り，当事者に提出が義務付けられている適切な最終訴答には，当事者が求める決定／解決の草案を含め，その基礎となる事実及び法律を明確かつ明瞭に記載する。聴聞官は，当事者の何れかの決定／解決案の全部又は一部を採用するか又は双方とも拒絶する。この要件は，終局判決以外の命令にも同様に適用される。 - 特許庁

Article 28 of the Constitution of the Empire of Japan stipulated that "Japanese subjects shall, within limits not prejudicial to peace and order, and not antagonistic to their duties as subjects, enjoy freedom of religious belief," but the scope of their 'duties as subjects' was a topic of debate at the lawmaking stage, with Hirobumi ITO and Kowashi INOUE, who helped draft the constitution, of the opinion that the veneration of shrines was not included in the duties of subjects. 例文帳に追加

大日本帝国憲法第28条の条文では「日本臣民ハ安寧秩序ヲ妨ケス及臣民タルノ義務ニ背カサル限ニ於テ信教ノ自由ヲ有ス」となっていたが、この「臣民タルノ義務」の範囲は立法段階で議論の的となっており、起草者である伊藤博文・井上毅は神社への崇敬は臣民の義務に含まれないという見解を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to understand the current situation of system procurement (especially cipher procurement) and requirements, we had hearings with persons in charge of procurement at ministries and offices and of information systems, and asked for their opinions on the first draft of the Guidebook. 例文帳に追加

検討に先立ち、システム調達（特に暗号調達）についての現状、及び、ガイドブックに対する要望を把握するため、各府省の調達担当者及び情報システム担当者へのヒアリングを行った。また、ガイドブックの原案を作成した時点で再びヒアリングを行い、記述内容に関するコメントを求めた。 - 経済産業省

Yesterday, in order to improve the enforcement of the SME Financing Facilitation Act, we also published a draft of the guideline for the supervision of financial institutions that is intended to induce financial institutions to exercise the consulting function and made a Cabinet Ordinance revision intended to considerably simplify disclosure and reporting documentations related to this act. 例文帳に追加

また、中小企業金融円滑化法にかかる運用面の改善を図るために、昨日、金融機関によるコンサルティング機能の発揮を促すことを内容とする金融監督に関する指針案の公表と、同法にかかる開示・報告様式の大幅な簡素化を図るための内閣府令の改正も行ったところであります。 - 金融庁

The character history production method is provided with a means giving an order to the home page of the Internet, a means performing recording/interviewing by visiting service, a means dubbing sound in a personal computer based on recording, a means requesting rewriting from an Internet terminal, a means requesting proofreading from the Internet terminal and a means requesting an initial draft from the Internet terminal.例文帳に追加

インターネットのホームページに注文する手段と、出張サービスで録音取材する手段と、この録音に基づいてパソコンに音声吹き替え手段と、リライトをインターネット端末に依頼する手段と、校正をインターネット端末に依頼する手段と、初稿等をインターネット端末に依頼する手段と、を備えた人物史制作方法である。 - 特許庁

The preparation for constitutional system progressed steadily as the reform of Imperial Japanese Army toward German-style system, education reform such as Imperial University Law and Primary School Order and establishment of local authority system were carried out, and Ito himself made the draft of the Constitution of the Empire of Japan along with Kowashi INOUE, Kentaro KANEKO, and Miyoji ITO. 例文帳に追加

大日本帝国陸軍のドイツ式組織への改革や帝国大学令・小学校令などの制定に代表される教育改革、市町村制の確立などが行われ、伊藤自身も井上毅・金子堅太郎・伊東巳代治と大日本帝国憲法草案を作成するなど、立憲体制への準備が着々と進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス