「e-source」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(A) positron beam source: generating positrons from electron-positron pairs by using an electron accelerator (B) gamma-ray detector: BaF_2 scintillator and photomultiplier (C) measurement temperature and ambient atmosphere: at 25°C in vacuum (D) annihilation γ-ray counts: 3×10^6 or more (E) positron beam energy: 10 keV例文帳に追加

（Ａ）陽電子線源：電子加速器を用いて電子・陽電子対から陽電子を発生（Ｂ）ガンマ線検出器：ＢａＦ_2シンチレーターおよび光電子増倍管（Ｃ）測定温度及び雰囲気：２５℃、真空中（Ｄ）消滅γ線カウント数：３×１０^６以上（Ｅ）陽電子ビームエネルギー：１０ｋｅＶ - 特許庁

Also, an inductance L is connected between the single DC current source E of the gate driving circuit 17 and the gate side main terminal 16 of each of the triacs 14, and a sneak current from the main circuit 11 to the gate driving circuit 17 is suppressed when each of the triacs 14 ia made conductive.例文帳に追加

また、ゲート駆動回路１７の単一の直流電源Ｅと各々のトライアック１４のゲート側主端子１６との間にインダクタンスＬを接続し、各々のトライアック１４が導通したとき、三相誘導電動機主回路１１からゲート駆動回路１７側に回り込む電流を抑制する。 - 特許庁

A server 40 communicates with a terminal 10 of an access source by an interactive mode to select the measuring instrument 20(i), to set the parameter, and to inform the setting parameter to the measuring instrument 20(i) selected by the terminal 10 by an e-mail, whereby the measuring instrument 20(i) is remote-controlled.例文帳に追加

サーバ４０がアクセス元の端末１０と対話形式で通信を行い、測定器２０（ｉ）を選択させ、パラメータを設定させて、その設定パラメータを端末１０が選択した測定器２０（ｉ）へ電子メールで通知することで、測定器２０（ｉ）をリモート制御する。 - 特許庁

The AC power source E is composed so as to be divided into a power feed part 6 of enabling the feed of power and an oscillation part 7 having a switch circuit 72 for oscillation connected to a power line from the power feed part, and the oscillation part and each target are connected by a busbar 8.例文帳に追加

交流電源Ｅを、電力の供給を可能とする電力供給部６と、この電力供給部からの電力ラインに接続された発振用スイッチ回路７２を有する発振部７とに分けて構成し、この発振部と各ターゲットとをブスバー８によって連結する - 特許庁

When laser La from a laser beam source 6 is made incident on an asymmetric optical element 20, it is reflected at an angle equal to the incident angle to the surface normal Lna of the optical element 20, made incident on a linear track part 2b through the window part 2c of an accelerator 2, and front-collides with electron e^-.例文帳に追加

レーザ光源６からのレーザＬａが非対称光学素子２０に入射すると非対称光学素子２０の表面法線Ｌｎａに対して入射角度と等しい角度で反射して加速器２の窓部２ｃから直線軌道部２ｂ内に入射して電子ｅ^-と正面衝突する。 - 特許庁

After a component life detection means 52 detects life of the electrolytic capacitor C2, lighting of the LED 14 by a regular lighting circuit 30 is stopped, whole charging of the battery 17 by a charging circuit 27 and lighting of the LED 14 by an emergency lighting circuit 28 at stoppage of the commercial power source e are allowed.例文帳に追加

部品寿命検知手段52が電解コンデンサC2の寿命を検知した後には、常時点灯回路30によるＬＥＤ14の点灯は停止させ、充電回路27によるバッテリ17の充電、および商用電源ｅの停電時の非常時点灯回路28によるＬＥＤ14の点灯は許可する。 - 特許庁

Light from a light source 4 is scattered by a scattering plate 5, and an image is formed by reflecting the scattered light by a reflection type liquid crystal 3, and the image display light is reflected by a total reflection mirror 2 and further reflected by a combiner 1 and arrives at the pupils E of an observer (driver).例文帳に追加

本発明では、光源４の光は散乱板５で散乱され、散乱光を反射型液晶３で反射することにより画像が生成され、画像表示光は全反射ミラー２で反射され、さらにコンバイナ１で反射されて、表示像として観察者（運転手）の瞳Ｅに至る。 - 特許庁

An electron beam E generated and accelerated by an electron gun 1 connected to a high voltage power source is focused by a focusing lens 3 formed of condenser lenses, tilted by two stages of deflection coils of a deflection part 4, and applied to a sample 5a on a sample setting table in a sample room 5.例文帳に追加

高電圧電源に接続した電子銃１から発生し加速された電子線Ｅは、コンデンサレンズからなる収束レンズ３で収束されてから、偏向部４の２段の偏向コイルにより傾斜されて試料室５内の試料載置台上の試料５に照射される。 - 特許庁

A starting voltage generating circuit 3 is composed of a boosting circuit 3a which is supplied with voltage from the converter circuit 1 and generates DC voltage being made by boosting the power voltage of the DC power source E, and a high voltage pulse generator 3b which applies high voltage pluses to the high-pressure discharge lamp LP at start.例文帳に追加

始動電圧発生回路３は、コンバータ回路１から電源供給され直流電源Ｅの電源電圧を昇圧した直流電圧を発生する昇圧回路部３ａと、始動時に高圧放電灯ＬＰに高圧パルスを印加する高圧パルス発生部３ｂとで構成される。 - 特許庁

The controller 14 judges the degree of deterioration of the backup battery 24 on the basis of the measured voltage value and the measured temperature value in time series at the time of the battery test mode of the backup power source 24 which are informed by the monitor 12 and E-mails the judged results to the portable telephone 17.例文帳に追加

制御装置１４は、監視装置１２から通知された予備電源２４のバッテリテストモード時における時系列の電圧測定値および温度測定値に基づき、予備電池２４の劣化の程度を判定し、判定結果を電子メールで携帯電話機１７宛に送信する。 - 特許庁

In a configuration of diffusing light from a light source 2 with a diffusing means 3 for guiding the light to a display element 4 and guide video light from the display device 4 to an optical pupil E via a lens 5, the diffusing means 3 has a second diffusing means 3b, other than a first diffusing means 3a.例文帳に追加

光源２からの光を拡散手段３にて拡散して表示素子４に導き、表示素子４からの映像光をレンズ５を介して光学瞳Ｅに導く構成において、拡散手段３が第１の拡散手段３ａのほかに第２の拡散手段３ｂを有する。 - 特許庁

Although the waveform of the output voltage at this time becomes one having peaks near the zero cross of the AC power source E and near the peak, since the several peak values are roughly equal, and low frequency ripple is relatively small, it becomes a voltage waveform which is suppressed to a peak voltage which is insufficient for start of a discharge lamp La1.例文帳に追加

このときの出力電圧の波形は交流電源Ｅのゼロクロス付近とピーク付近で各々ピークをもつ波形となるが、各々のピーク値はほぼ等しく比較的低周波リップルが小さいため、放電灯Ｌａ１の始動には不十分なピーク電圧に抑制された電圧波形となる。 - 特許庁

At the time of recording, the computation defining the reference light respectively having different incident angles with each of the respective divided region is executed and the reconstructing light having the color information recorded in the respective divided regions is made to gather at the virtual visual point E when the reproduction is executed by using the virtual light source Lw.例文帳に追加

記録時には、各分割領域ごとにそれぞれ異なる入射角度をもった参照光を定義した演算を行い、仮想光源Ｌｗを用いて再生したときに、各分割領域に記録された色情報をもった再生光が仮想視点Ｅに集まるようにする。 - 特許庁

According to the present embodiment, because the LED 20 is connected to the output of a microcomputer power source forming part 8 connected between outputs of a commercial power source e, and connected to an output part of the microcomputer 6 always driven for receiving a signal from the external transmitter, lighting control of the LED 20 can be carried out easily and surely even if it is simple and inexpensive.例文帳に追加

本実施形態によれば、ＬＥＤ２０は、商用電源ｅの出力間に接続されているマイコン電源生成部８の出力に接続されているとともに、外部送信機からの信号を受けるために常に駆動しているマイコン６の出力部に接続されているので、簡単かつ安価であるにもかかわらず、ＬＥＤ２０の点灯制御を容易に、かつ、確実に行うことができる。 - 特許庁

Whether the electronic information file is to be attached to a piece of mail received at an E-mail address related to an electronic information file is judged by a response authenticating program; and when the propriety of the attachment is judged, the mail address of the transmitting source is recorded as a distribution result and a charger can be determined on the basis of the record.例文帳に追加

電子情報ファイルに関連付けらてた電子メールアドレスに受信したメールを応答認証プログラムにより電子情報ファイル添付すべきか否かを判定し、添付可と判定された場合、配布結果として送信元のメールアドレスを記録することにより、これを基に、課金者を決定できる。 - 特許庁

This heat source system comprises a latent heat recovering heat exchanger 31 for preheating supplied water by latent heat of steam included in the exhaust gas E circulated between the combustion device 2 and the evaporator 13 in the exhaust gas passage 3, and a condensate water recovering portion 32 for recovering the condensate water CW generated in the exhaust gas passage 3.例文帳に追加

排ガス路３における燃焼装置２と蒸発器１３との間を流通する排ガスＥに含まれる水蒸気の潜熱により給水を予熱する潜熱回収熱交換器３１と、排ガス路３で発生した凝縮水ＣＷを回収する凝縮水回収部３２とを備える。 - 特許庁

A form estimation step 413 selects a peak of a sound likely to be generated out of peaks of weights during sequential updating of weights corresponding to various fundamental frequencies in an E step and an M step 411, so as to satisfy a constraint defined by the sound source structure data 413F.例文帳に追加

フォーム推定４１３では、ＥステップおよびＭステップ４１１により各種の基本周波数に対応した重み値を逐次更新される過程において、音源構造データ４１３Ｆにより定義された制約条件を満たすように、重み値のピークの中から、発音されている可能性が高いと推定される音のものを選択する。 - 特許庁

The evaluation unit 11 is provided with a parameter set P for a linear laser beam source 2, an energy quantity determination module 13 for determining an energy quantity corresponding to light energy E of the detected light beam 1, and an error evaluation module 14 for determining an error evaluation value based on the determined energy quantity.例文帳に追加

その評価ユニット（１１）は，リニアレーザ光源（２）のためのパラメータセット（Ｐ）と，検知した光ビーム（１）の光エネルギ（Ｅ）に対応するエネルギ量を決定するためのエネルギ量決定モジュール（１３）と，決定されたエネルギ量に基づいて誤差評価値（Ｆ）を決定するための誤差評価モジュール（１４）とを具える。 - 特許庁

On the other hand, the control signal C is generated based on a prescribed reference signal R extracted from the noise source, and has almost the same amplitude as and opposite phase to the noise signal N, and this control signal C is continuously updated by an update device 40 until the error signal E is nearer to 0.例文帳に追加

一方、前記制御信号Ｃは、騒音源から抽出された所定の参照信号Ｒに基づき作成され、前記騒音信号Ｎと略々同振幅かつ逆位相の信号であって、この制御信号Ｃは、更新器４０により連続的に更新されて前記誤差信号Ｅが０に近づくまで行われる。 - 特許庁

The E beam system stores the calibration data by using a flash EPROM and generates one set of super-parallel beams with a scale of 1,000 beams by receiving on/off signals directed by an address system of a memory array with each electron source mounted on the memory array as a geometrical array to trace a memory array structure.例文帳に追加

Ｅビーム・システムは、フラッシュＥＰＲＯＭを使用して較正データを記憶し、メモリ・アレイのアドレス・システムによって向けられたオン／オフ信号を受信することにより１０００本の規模の１組の超並列ビームを発生し、個々の電子源はメモリ・アレイの構造を追跡する幾何学的アレイとしてメモリ・アレイの上に取り付けられる。 - 特許庁

Photosensors P1 to P3 are connected in series and the series circuit has its one terminal connected to a power source E and the other terminal connected to one input interface circuit IF; and voltage dropping resistances R1 to R3 which have mutually different resistance values are connected to phototransistors T of the respective photosensors P1 to P3 in parallel.例文帳に追加

複数のフォトセンサＰ１〜Ｐ３を直列接続してその直列回路の一端を電源Ｅに接続するとともに、他端を、１つの入力インターフェース回路ＩＦに接続し、各フォトセンサＰ１〜Ｐ３のフォトトランジスタＴに、互いに抵抗値が異なる電圧降下用抵抗Ｒ１〜Ｒ３を並列接続する。 - 特許庁

The pixel value of a pixel on a projection plane is determined using luminance values at respective search points P_ji for which the three-dimensional image is sampled along a plurality of lines E_j of sight connecting an optional view point E and the respective pixels on the projection plane F where the three-dimensional image V illuminated by an optional light source S is projected.例文帳に追加

任意の視点Ｅと、任意の光源Ｓにより照明された３次元画像Ｖが投影される投影面Ｆ上の各画素とを結ぶ複数の視線Ｅ_ｊに沿って、３次元画像をサンプリングした各探査点Ｐ_ｊｉにおける輝度値を用いて、投影面上の画素の画素値を決定する。 - 特許庁

Under a state that the function extension substrates 37A and 37A are connected to the control substrate 27, one end of the main resistance elements 38A and 38B is electrically connected to a power source E via a supply terminal 273 and the other end of the main resistance elements 38A and 38B is electrically connected to wiring 35 via a connection terminal 272.例文帳に追加

制御用基板２７に機能拡張用基板３７Ａ，３７Ｂを接続した状態では、主抵抗素子３８Ａ，３８Ｂの一端が供給端子２７３を介して電源Ｅに電気的に接続されており、主抵抗素子３８Ａ，３８Ｂの他端が接続端子２７２を介して配線３５に電気的に接続されている。 - 特許庁

Only when a request for downloading software information is issued via a radio area E for communication of a DSRC (dedicated short range communicaiton) system by using a communication terminal 100A mounted on each of cars MS1-MS3, the software information is downloaded from a server SV via a base station BS to the communication terminal 100A of a request source.例文帳に追加

自動車ＭＳ１〜ＭＳ３にそれぞれ搭載された通信端末１００Ａを使用して、ＤＳＲＣ方式の通信を行うための無線エリアＥを介してソフトウェア情報のダウンロード要求を行うだけで、サーバＳＶから基地局ＢＳ経由で要求元の通信端末１００Ａへとソフトウェア情報がダウンロードされる。 - 特許庁

A shading iris 5 cooperating with a focus lens 13 is provided at the eyeground conjugated position T of the light path O1 of a detection optical system and the luminous fluxes from a fixing target 17 and a measuring light source 19 are projected on an eye E to be examined through the light splitting member 14 provided to the light path O2 of a projection optical system and the focus lens 13.例文帳に追加

検出光学系の光路Ｏ１の眼底共役位置Ｔにフォーカスレンズ１３と連動する遮光絞り５を設け、投影光学系の光路Ｏ２に設けた光分割部材１４とフォーカスレンズ１３を介して、固視視標１７及び測定用光源１９からの光束を被検眼Ｅに投影する。 - 特許庁

In the state that a voltage E is not applied to a first electrode 48 and a second electrode 52 from a power source 56, the liquid surface of a first liquid 44 facing one edge surface wall 4202 is formed to be concave toward the one edge surface 4202, whereas the first liquid 44 is located on the whole region of the other edge surface wall 4202 in a storage chamber 42A.例文帳に追加

電源５６から第１の電極４８、第２の電極５２に電圧Ｅが印加されない状態で収容室４２Ａ内で他方の端面壁４２０２の全域に第１の液体４４が位置するとともに、第１の液体４４が一方の端面壁４２０２に臨む液面は一方の端面４２０２側に凸状となっている。 - 特許庁

The invention relates to a 5-aminolevulinic acid ester (E-ALA) solution for producing a pharmaceutical preparation useful for diagnosing and/or treating tissue pathologies and/or cell pathologies by local radiation exposure using radiation emitted by a light source energy followed, in the case diagnosis, by detection of fluorescent protoporphyrin IX (PpIX).例文帳に追加

診断時には、プロトポルフィリンＩＸ（ＰｐＩＸ）から放射された蛍光の検知が次いで行われる、光エネルギ源から放射された放射線の局部的照射による、組織病変部および／または細胞病変部の診断および／または治療に使用できる調剤薬を調製するための、５−アミノレブリン酸エステル（Ｅ−ＡＬＡ）溶液に関する。 - 特許庁

Voltage is applied to a pair of targets 41a, 41b provided in a vacuum chamber 11 via an AC power source E at prescribed frequency in such a manner that polarity is changed, each target is alternately changed to an anode electrode and a cathode electrode, glow discharge is generated between the anode electrode and the cathode electrode to form a plasma atmosphere, and each target is subjected to sputtering.例文帳に追加

真空チャンバ１１内に設けた一対のターゲット４１ａ、４１ｂに、交流電源Ｅを介して所定の周波数で交互に極性をかえて電圧を印加し、各ターゲットをアノード電極、カソード電極に交互に切替え、アノード電極及びカソード電極間にグロー放電を生じさせてプラズマ雰囲気を形成して各ターゲットをスパッタリングする。 - 特許庁

When a personal computer(PC) 21 is connected via a communication I/F 213 being a USB interface, a control part 215 confirms electric power which can be supplied from the PC 21 through communicating with the PC 21 and makes a power source control circuit 214 supply power from the PC 21 to the prescribed function blocks A-E on the basis of the confirmed result.例文帳に追加

ＵＳＢインターフェースである通信用Ｉ／Ｆ２１３を介してパソコン２１が接続されると、制御部２１５はパソコン２１との通信により当該パソコン２１から供給可能な電力量の確認を行ない、その確認結果に基づいて電源制御回路２１４によりパソコン２１からの供給電力を所定の機能ブロックＡ〜Ｅに供給させる。 - 特許庁

When a control signal corresponding to a power-off command is inputted from an instruction input part 12 to a signal processor 11 of the electronic equipment E, the signal processor 11 breaks power supply from a power source part 3 to a hardware part 2 and turns off a switch circuit 1131 of an oscillation circuit part 113 to break power supply to the oscillation circuit part 113.例文帳に追加

電子機器Ｅの信号処理装置１１は指示入力部１２から電源オフのコマンドに対応する制御信号が入力されると、電源部３からハードウェア部２に対する電源供給を遮断すると共に、発振回路部１１３のスイッチ回路１１３１をオフにし、発振回路部１１３に対する電源供給を遮断する。 - 特許庁

The snubber device 6 comprises: an SiC-MOSFET 3 connected between an output terminal C and a reference terminal E of the switching transistor 1; a Zener diode 4 formed between a gate terminal G and a drain terminal D of the SiC-MOSFET 3; and a resistor 5 formed between the gate terminal G and a source terminal S of the SiC-MOSFET 3.例文帳に追加

スナバデバイス６は、スイッチングトランジスタ１の出力端子Ｃ−基準端子Ｅ間に接続されたＳｉＣ−ＭＯＳＦＥＴ３と、ＳｉＣ−ＭＯＳＦＥＴ３のゲート端子Ｇ−ドレイン端子Ｄ間に形成されたツェナーダイオード４と、ＳｉＣ−ＭＯＳＦＥＴ３のゲート端子Ｇ−ソース端子Ｓ間に形成された抵抗器５とを備える。 - 特許庁

According to the laser reflow device 1, laser beams from a laser light source 11 disposed in a laser unit 10 are transmitted through optical fibers F to a pair of irradiation units 20, which then emit laser beams on terminals T on both side edges of the surface mounting component E placed on a printed board P.例文帳に追加

本発明のレーザリフロー装置１は、レーザユニット１０内に設けられたレーザ光源１１からのレーザビームを光ファイバＦを介して一対の照射ユニット２０に光伝送し、各照射ユニット２０からプリント基板Ｐ上に載置された表面実装部品Ｅの両側縁部の端子部Ｔに向けてレーザビームを照射する構成である。 - 特許庁

To provide a system which checks a personal information file by placing no burden on both a user and an administrator when the data are taken out via an e-mail or an external medium and prevents an information leakage caused by lost or stolen of the data or eavesdropping via a network, and which is capable of tracking the source of information taken out in the event of an information leak.例文帳に追加

データをメールや外部メディア経由で持ち出す際に、利用者と管理者の双方に負担をかけることなく個人情報ファイルのチェックを行い、かつ、データの紛失、盗難、ネットワーク経由での盗聴などによる情報漏洩を防止し、万一、情報漏洩が起こった場合でも、持ち出された情報ソースの追跡が可能なこと。 - 特許庁

A scanning driver 3 acts to successively scan the scanning lines K1 to Km arrayed at the display panel A at a prescribed period to light and drive the light emitting elements E 11 to Enm made to correspond to the scanning lines of a scanning state and to supply a reverse bias voltage VM from a reverse bias voltage source 5 to the scanning line of a non-scanning state.例文帳に追加

走査ドライバ３は、表示パネル１に配列された走査線Ｋ１ 〜Ｋｍ を所定の周期で順次走査して、走査状態の走査線に対応した発光素子Ｅ１１〜Ｅｎｍを点灯駆動させると共に、非走査状態の走査線には逆バイアス電圧源５からの逆バイアス電圧ＶＭ を供給するように作用する。 - 特許庁

When the circuit 1 is started its output voltage Vo is boosted, and when the output voltage Vo exceeds the threshold voltage Vr of the comparator 3a, the output of the comparator 3a is changed from an H level to an L level, the element Q1 is turned off, and power supply from a control power source E through the element Q1 is stopped.例文帳に追加

定電圧回路１が起動すればその出力電圧Ｖｏが上昇し、やがて比較回路３ａのしきい値電圧Ｖｒを越えると比較回路３ａの出力がＨレベルからＬレベルに変化し、スイッチング素子Ｑ１がターンオフし、制御電源Ｅからスイッチング素子Ｑ１を介して行われていた電力供給が停止する。 - 特許庁

(2) Water Treatment Plant Planning As shown in the fact that e-coli and total coli were found at both existing and planning water sources and also it is indicated the high degree of turbidity, there is a need for urgent construction of Water Treatment Plant equipped with chlorination facilities from the view point of “Drinking Water Safety”. The water intake point and the water treatment plant should be studied thoroughly by consulting factors such as avoiding the possible pollution at water source for the future and securing energy efficiency.例文帳に追加

(2) 浄水場計画 既存水源地および計画水源地の全てから大腸菌、大腸菌群が検出されると共に、原水濁度も高い。「安全な飲料水」の観点からも消毒設備を備えた浄水場の整備を行うことが急務である。この計画では水源地、浄水場の候補地の選定も検討する。 - 厚生労働省

Voltage is applied to a pair of targets 41a, 41b provided in a vacuum chamber 11 via an AC power source E at prescribed frequency in such a manner that polarity is alternately changed, each target is alternately changed to an anode electrode and a cathode electrode, glow discharge is generated between the anode electrode and the cathode electrode to form a plasma atmosphere, and each target is subjected to sputtering.例文帳に追加

真空チャンバ１１内に設けた一対のターゲット４１ａ、４１ｂに、交流電源Ｅを介して所定の周波数で交互に極性をかえて電圧を印加し、各ターゲットをアノード電極、カソード電極に交互に切替え、アノード電極及びカソード電極間にグロー放電を生じさせてプラズマ雰囲気を形成して各ターゲットをスパッタリングする。 - 特許庁

In a transceiver information extraction method of a specific relation terminal which notifies a master terminal about e-mail information of a slave terminal in a network system including the master terminal and the slave terminal in a specific relationship preliminarily designated, a source address included as mail communication information of the slave unit is notified to the master terminal.例文帳に追加

予め指定されている特定の関係にある親端末と子端末とを含むネットワークシステムで行なわれ、前記親端末に前記子端末の電子メール情報を通知する特定関係端末の送受信情報抽出方法であって、前記子機のメール通信情報として送信元アドレスを含めて前記親端末に通知する。 - 特許庁

If a direct current output voltage Vdc of a direct current power source E decreases during the on-period Ton of the intermittent oscillation operation, an applied voltage of an induction coil 5 decreases to reduce a detecting voltage Vxs of a voltage detection circuit 14, but in the on-period Ton a diode D11 as the first mask means 17 conducts and a diode D2 is out of conduction.例文帳に追加

間欠発振動作のオン期間Ｔonに直流電源Ｅの直流出力電圧Ｖdcが低減すると誘導コイル５の印加電圧が減少して電圧検出回路１４の検出電圧Ｖxsが低減するが、オン期間Ｔonにおいては第１のマスク手段１７たるダイオードＤ１１が導通してダイオードＤ２が導通しなくなる。 - 特許庁

4. Where the provisions of subparagraph e) of paragraph 2 or paragraph 3 apply: a) in respect of taxation by withholding at source, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that subparagraph or paragraph for the taxable year in which the payment of an item of income is made if such resident satisfies those conditions during the twelve month period preceding the date of the payment or, in the case of dividends, the date on which entitlement to the dividends is determined; and b) for all other cases, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that subparagraph or paragraph for the taxable year in which the item of income is derived if such resident satisfies those conditions on at least half the days of the taxable year.例文帳に追加

４ ２(e)又は３の規定の適用については、次に定めるところによる。(a)源泉徴収による課税については、一方の締約国の居住者は、その所得の支払が行われる日（配当については、当該配当の支払を受ける者が特定される日）に先立つ十二箇月の期間を通じて２(a)又は３に規定する要件を満たしているときは、当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。(b)その他のすべての場合については、一方の締約国の居住者は、その所得が取得される課税年度の総日数の半数以上の日において２(e)又は３に規定する要件を満たしているときは、当該課税年度について当該要件を満たすものとする。 - 財務省

This fixed light for the curved roads of an automobile is provided with at least two light sources, a means E responding to the road to supply a signal based on characteristics of the road where an automobile travels and a means U for controlling successive switching on a light source based on the supplied signal and generating a beam having a sweep effect toward inside of the curved road.例文帳に追加

自動車のカーブ路用の固定ライトは、少なくとも２つの光源と、自動車が走行する道路の特性に基づいた信号を供給するために、道路に反応する手段Ｅと、供給された信号に基づいて、光源を連続してオンさせるように制御し、カーブ路の内側へ向かって掃引効果を有するビームを発生させる手段Ｕとを備えている。 - 特許庁

When a difference between voltages from the external power supply 1 and a battery 10 is sufficient to drive the charge controlling element 8, an output voltage from the voltage dropping converter is controlled so as to make a voltage applied across the charge controlling element 8 become the minimum voltage for driving the voltage across the charge controlling element 8 i. e. a voltage between a source and a drain.例文帳に追加

この充電器２は、外部電源１の電圧とバッテリ１０の電圧との差が充電制御素子８を駆動できる十分な電圧であるとき、充電制御素子８の両端に印加される電圧が充電制御素子８の両端電圧、すなわちソース・ドレイン間の電圧を駆動可能な最小電圧となるように降圧コンバータの出力電圧を制御する。 - 特許庁

A mail DB server 12 applies registration, retrieval, update or deletion to a designated database 13 according to one or plural general database inquiry languages described in an E-mail sentence 31 received from a mail server 11, converts the result to a designated form and requests the return of the result 32 via the Internet 30 to a client 20 of a request source to the mail server 11.例文帳に追加

メールＤＢサーバ１２は、メールサーバ１１から受け取ったＥメール文３１中の１つないし複数記述されたデータベース汎用問い合わせ言語に従って、指定されたデータベース１３に登録、検索、更新、削除を行い、その結果を指定された形式に変換し、メールサーバ１１に対して要求元のクライアント２０にインターネット３０を介して結果３２を返送するように依頼する。 - 特許庁

The communication terminal device S3 of the supply source prepares collection request information to request container collection on the basis of the return information received by the server S2, and transmits the collection request information by e-mail so as to transmit the collection return information to the communication terminal device F of a container collector destination that takes care of container collection via the Internet.例文帳に追加

社内ネットワークサーバＳ２により受信された返却情報に基づいて、供給元の通信端末装置Ｓ３は、容器の回収を依頼するための回収依頼情報を作成し、この回収依頼情報を電子メールとしてインターネットを経由して容器の集荷回収を担う集荷回収先の通信端末装置Ｆへと伝わるように送信する。 - 特許庁

The mobile communication method includes a step where a handover source radio base station eNB#0 refers to a predetermined bit set in a Cell ID included in E-CGI included in a Measurement Report received from a mobile station UE to determine whether a handover destination candidate radio base station is a radio base station eNB for a macrocell or a radio base station HeNB for a small cell.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、ハンドオーバ元無線基地局ｅＮＢ＃０が、移動局ＵＥから受信したＭｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ Ｒｅｐｏｒｔに含まれるＥ-ＣＧＩに含まれるＣｅｌｌ ＩＤ内に設定されている所定ビットを参照して、ハンドオーバ先候補無線基地局がマクロセル用無線基地局ｅＮＢ或いは小セル用無線基地局ＨｅＮＢのいずれであるかについて判定する工程を有する。 - 特許庁