「except also」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for eliminating or reducing pathogenicity or infectivity while keeping safety and high immune activity without affecting an antigen itself by inactivating not only a virus of a type having an envelope but also a virus not having the envelope, and also inactivating pathogenic germs except them.例文帳に追加

エンベロープを持つタイプのウィルスだけでなく、エンベロープを持たないタイプのウィルスの不活化も可能で、それ以外の病原性微生物も不活化して、抗原自体には影響を与えることなく安全で高い免疫活性を保持したまま病原性や感染性を消滅ないしは減衰させることができる方法を提供する。 - 特許庁

Any of a first mode of lifting the document tray 30 in response to the pushing-down of the start key 406 and a second mode of lifting the document tray 30 in response as well to the pushing-down of the key except for the start key, is also selected.例文帳に追加

更に、スタートキー４０６の押下に応答して原稿トレイ３０を上昇させる第１モードと、スタートキー以外のキーの押下にも応答して原稿トレイ３０を上昇させる第２モードの何れかを選択可能である。 - 特許庁

When executing the proper fastening, faces of the gasket 3 pressed by the respective gasket-pressing annular protrusions 7, 8 are recessed, and the gasket 3 is also pressed by end faces of the respective joint members 1, 2 except the annular protrusions 7, 8.例文帳に追加

適正な締付けを行ったさいに、各ガスケット押え用環状突起7,8に押圧されたガスケット3の面に凹みが生じるとともに、各継手部材1,2端面の環状突起の無い部分によってもガスケット3が押圧されるようになされている。 - 特許庁

Thus, except when the patient communicates with the nurse, or the nurse makes a patrol in the ward, also the present state of the patient sleeping on the bed can be monitored as necessary.例文帳に追加

或いは、１台のカメラ９をハウジング１内に設けることにより、患者と看護婦が通話しているときや看護婦が病室を巡回しているとき以外においても随時ベッドに寝ている患者の現状を監視することができる。 - 特許庁

The first blasting holes 81 are bored into the exposing part of the residual iron 6 and also, the second blasting holes 82, 83 are bored into the residual iron 6 by penetrating the iron shell 2 existing at the position except the opening part 5 in the lower outer periphery of the blast furnace 1.例文帳に追加

残銑６の露出部に第１の発破孔８１を穿設するとともに、高炉１の下部外周のうち開口部５以外の位置に存する鉄皮２を貫通して残銑６に第２の発破孔８２，８３を穿設する。 - 特許庁

Moreover, the flexible printed wiring board 1 also includes bending portions 40, 41 provided to the input wiring part 21 and output wiring part 22 and an insulating layer 7 provided to an area except for the input terminal 15 and output terminal 16.例文帳に追加

また、フレキシブルプリント配線板１は、入力配線部２１、および出力配線部２２に設けられた折り曲げ部４０、４１と、入力端子部１５、出力端子部１６を除く部分に設けられた絶縁層７を備えている。 - 特許庁

Message identification is corrected to be specific to a combination of a single client and a single server, and each node can also be operated as both the client and the server depending on a communication relationship between the node and an arbitrary node except it.例文帳に追加

メッセージ識別が単一のクライアントとサーバとの組み合わせについて特有になるように修正され、ノードとその他の任意のノード間の通信関係次第で、各ノードはクライアントおよびサーバの両方として操作することもできる。 - 特許庁

To provide a device by which superfine machining applying a cantilever using a medium except electro-magnetic waves is carried out, and also to provide a method by which the cantilever provided with a micro-opening of a superfine bore is manufactured easily.例文帳に追加

電磁波以外の媒質を用いてカンチレバーを使用した超微細加工を行うことのできる装置を提供するとともに、超微小な開口径の微小開口を具備したカンチレバーを容易に作製する方法を提供すること。 - 特許庁

To certainly prevent erroneous input by an object except a pen 41, and to also prevent damage to a liquid crystal panel 100 incorporating a photosensor 100a to extend a device service life, in an automatic transaction device 1 including a display input device 4.例文帳に追加

表示入力装置４を備えた自動取引装置１において、ペン４１以外による誤入力を確実に防止し、フォトセンサ１００ａを内蔵した液晶パネル１００の損傷も防止し、装置寿命を延ばすようにする。 - 特許庁

A part of a protective film 11 covering a lower surface 2y side of a wiring board 2 is removed along respective sides of a quadrangular shape except four corners, and a wiring layer 2g as a bottom layer is also removed at the part where the protective film 11 is removed.例文帳に追加

配線基板２の下面２ｙ側を被覆する保護膜１１の一部を、４つの角部を残して四角形状の各辺に沿って除去し、さらに、保護膜１１が除去された部分では、最下層の配線層２ｇも除去する。 - 特許庁

The method also comprises the step of detecting the biological information through a notch filter for cutting a frequency of a medical treating speed of the massage and a filter for cutting an unnecessary signal except the biological information such as the respiration, the pulse rate, the blood pressure or the like from the detected signal.例文帳に追加

前記検出される信号をマッサージの施療スピードの周波数をカットするノッチフィルタや、呼吸や脈拍、血圧等の生体情報以外の不要な信号をカットするフィルタを通して前記生体情報を検出する。 - 特許庁

In the method for forming a pattern 16 on the pattern formation region of the base 11 by a lift-off method, a dummy pattern 116 is formed by a lift-off method also on the pattern non-formation region of the base except the pattern formation region.例文帳に追加

基体１１のパターン形成領域上にリフトオフ法にてパターン１６を形成する本発明の方法は、パターン形成領域以外の基体のパターン非形成領域上にも、リフトオフ法にてダミーパターン１１６を形成する。 - 特許庁

To provide an effective and economical ventilating fan hood cover simple in constitution, easy in handling, enable to mount in the hood of the ventilating fan, and also easy in detaching and in which the member except nomvoven fabric can be used repeatedly.例文帳に追加

構成簡易で取扱いやすく、換気扇のフード内に簡単に取り付けられ、また、取り外しも容易で、不織布以外の部材は反復使用できて無駄がなく経済的な換気扇フードカバーを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a chance which makes it possible for the user of a mobile terminal to easily access various kinds of information relating to a Web page and also for an information provider to offer to the user various kinds of information except information exclusively prepared for a mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末の利用者がＷｅｂページに関連する豊富な情報に容易にアクセスでき、また、情報提供者に対して携帯端末用の情報以外の豊富な情報を利用者に提供する機会を与える。 - 特許庁

To provide an external preparation which is used for the skins and can improve drabness or the like caused by the yellowing of the skin, namely, also visually subdued phenomena (the drabness of the skins) caused by reasons except the pigmentation of melamine pigment.例文帳に追加

皮膚の黄色化によって生じるくすみ等を改善する、即ち、メラニン色素沈着によるもの以外に対しても視覚的にくすんで見える現象（肌のくすみ）を改善することができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

This pattern structure has an internal conductor 17 (plating metal) surrounded except its upper part on the conductor thin film and also has an upper conductor 18 (plated metal) on the conductor thin film and internal conductor 17.例文帳に追加

このパターン構造は、上記導体薄膜に上部以外の箇所が囲まれた内部導体１７（めっき金属）を持ち、上記導体薄膜と上記内部導体１７の上層に上部導体１８（めっき金属）を有している。 - 特許庁

Also, since the rocker arm 20A and 20B having the suitable adjusting dimension Sa and Sb are merely assembled and the valve clearance Ca and Cb become as adjusted, there is no need to do the adjusting work except an assembly of the rocker arm 20A and 20B.例文帳に追加

また、適正な調整寸法Ｓａ，Ｓｂのロッカアーム２０Ａ，２０Ｂを単に組み付けるだけでバルブクリアランスＣａ，Ｃｂは調整された状態となるので、ロッカアーム２０Ａ，２０Ｂの組付けの他に調節作業を行わずに済む。 - 特許庁

To provide a generator for a vehicle which reduces the uncomfortable feeling of crew due to a noise generated by circulation of the outside air, without providing a separate cooling means except circulation of the outside air and also without altering the internal constitution.例文帳に追加

外気循環以外に別途の冷却手段を設けることなく、また内部構造を改変することなく、外気循環によって生じる騒音による乗員の不快感を低減できる車両用発電機を提供することにある。 - 特許庁

Thereby, since culture containers except a carried culture container can be held in a stationary state also during a work for carrying the culture container, even a specimen which must not be rotated or vibrated can give a stable culture result.例文帳に追加

これにより、培養容器の搬送作業中においても、搬送される培養容器以外は静止状態を保持することができるので、回転、振動を嫌う試料においても安定した培養結果を得ることができる。 - 特許庁

Because the system in which the mount 3 is suspended with springs is not adopted, the torsional vibration is never generated and the movement of the rotating shaft of the work W is never generated, and the vibration except that caused by imbalance can be inhibited, therefore, the precision of measurement also improved.例文帳に追加

バネにより架台３を吊り下げる方式を採用しないので、ねじり振動が発生せず、また、ワークＷの回転軸の移動がないので、不釣り合いに起因する振動以外の振動を防止でき、測定精度が向上する。 - 特許庁

Since signal lines Ld of all individual lines L2 are connected to a trunk line L1 except in the case of an individual speech, the number of lines used for the intercom system can be saved by using the signal lines Ld used for the individual speech also for the simultaneous broadcast.例文帳に追加

信号線Ｌｄについては個別通話時を除いて全ての住戸別線Ｌ２が幹線Ｌ１と接続された状態となるから、個別通話用の信号線Ｌｄを一斉放送にも用いることで省配線化が図れる。 - 特許庁

The Ofune boko, also called the 'Gaisen funaboko,' was a grand boat-shaped hoko float that paraded at the end in the Ato no Matsuri; the Ofune boko was lost in a fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship of Empress Jingu and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

後祭の最後尾を飾っていた壮大な船型の鉾で「凱旋船鉾」とも呼ばれていたが、元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で神功皇后の御神体や懸装品を残して消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Python tends toward the explicit, groups are also made explicit in the documentation markup.Groups are used only sparingly in the Python documentation, except for their use in marking parameters to macros and environments.A macro is usually a simple construct which is identified byname and can take some number of parameters.例文帳に追加

マクロや環境におけるパラメタをマークする場合を除き、Python ドキュメントではグループ自体は控えめに使います。 マクロ は通常は単純な構成要素で、マクロ名で識別され、いくつかのパラメタを取ることがあります。 - Python

(This is not often seen in other regions except for the Tango region) It is said that such a signboard is set not only to warn people in order to preserve plants, but also to serve as a warning against the danger of being bitten by Japanese copperheads in forests while seeking Hedara. 例文帳に追加

（丹後地方以外ではあまり見られない）これは植物保護の観点からの注意でもあるがヘダラを取りに林へ入ると、ニホンマムシに噛まれるといった危険もあるため、このような看板があるそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesion sheet which can fix an element to be covered as a conventional adhesion sheet with the front surface being rough and not capable of being fixed and which can fix not only a wafer but also an article except the wafer.例文帳に追加

被着体の表面が荒れていて従来の密着シートでは、固定できないものでも固定することのできる密着シートであり、ウエハはもとよりウエハ以外の物品を固定することのできる密着シートを提供する。 - 特許庁

Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds.” 例文帳に追加

パウロは言った，「わずかであろうと，多くであろうと，わたしが神に祈るのは，あなただけでなく，今日わたしの言葉を聞いているすべての方にも，このような鎖は別として，わたしのようになっていただきたいということなのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 26:29』

Also, the CPU 10 reads the video data except the missing parts from the video data 181, sets them as an encryption key to an encryption part 14, encrypts the prepared complement data, and transmits them via the communication part 16 in response to the complement request.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０は、欠落部分を除く映像データを映像データ１８１から読み出し、暗号鍵として暗号化部１４に設定し、準備した補完データを暗号化した後に補完要求に応じて通信部１６を介して送信する。 - 特許庁

When the seasoning composition of the present invention is used, the combination (coagulative precipitation) of proanthocyanidin to proteins can be inhibited, and the combination (precipitation production) of the proanthocyanidin to proteins except the raw materials of the seasoning composition can also be inhibited.例文帳に追加

本発明の調味用組成物を用いれば、プロアントシアニジンおよびタンパク質の結合（凝集沈殿）を抑制することができ、また調味用組成物の原料以外のタンパク質とプロアントシアニジンとの結合（沈殿生成）をも抑制することができる。 - 特許庁

In addition, at least one light source 15, which is arranged on the level difference part 13 of the transparent panel 12, is provided, and a diffusion means such as emboss processing 17, which diffuses light from the light source 15, is also provided on a face except the display screen of the display part 11 and its opposite face.例文帳に追加

透明パネル部材１２の段差部１３に配置された少なくとも１個の光源１５と、表示部１１の表示画面とその対向する面以外に、光源１５からの光を拡散させるシボ加工１７等の拡散手段を設けた。 - 特許庁

The method for producing the modified lipase, and the method for producing a material by the reaction except the hydrolysis, the synthesis and the interchange reaction of the ester by using the lipase are also provided.例文帳に追加

エステル結合以外の共有結合を切断できるように反応特異性を改変したリパーゼ及び改変されたリパーゼの製法、さらには該リパーゼを用いて、エステルの加水分解、合成、交換反応以外の反応により物質を製造する方法。 - 特許庁

(2) The provisions after the revision by this Act shall also apply to matters that have occurred prior to the enforcement of this Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions; provided, however, that this shall not preclude the effects that have already come into force pursuant to the provisions prior to the revision by this Act. 例文帳に追加

２　この法律による改正後の規定は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の規定によつて生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image display means also displays a prescribed image in another area except for the one area predetermined out of the plurality of areas provided on each of the plurality of reels in the figure display area, thereby executing performances.例文帳に追加

さらに、画像表示手段は、図柄表示領域における複数のリール毎に設けられた複数の領域のうち予め定めた一の領域を除いた他の領域において所定の画像を表示することにより、演出を実行するようにしている。 - 特許庁

Also, since dust, etc., is not accumulated in the opening 8 except in the coin reception processing mode, dust, etc., is prevented from being brought into the device in accordance with the execution of coin reception processing and the device can be normally operated all the time.例文帳に追加

また、硬貨入金処理以外の時に硬貨投入口８に埃等が堆積しないので、硬貨入金処理の実行に伴って装置内に埃等が引き込まれることがなくなり、装置を常に正常に作動させることができる。 - 特許庁

For the periphery structure of the head section 2, only such parts as a tip section 4 or a base end section 5 except the center section 3 of a greater diameter may be electrodeposited with the abrasives 7, and also a plane 8 or a channel may be formed on both sides of the head section 2.例文帳に追加

ヘッド部２の外周面のうち、大径の中央部３を除く先端部４や基端部５などの部分だけに砥粒７を電着した構造としてもよく、ヘッド部２の両側面に平面部８または溝を形成してもよい。 - 特許庁

To accurately specify an ID (Identifier) of a reading target article from a plurality of read IDs even when the IDs except the ID from an IC (Integrated Circuit) tag of the article of a reading target are also simultaneously erroneously read due to a multipath or the like.例文帳に追加

マルチパス等が原因で読取り対象の物品のＩＣタグからのＩＤ以外のＩＤも同時に誤って読取られた場合でも、読取られたこれら複数のＩＤの中から、読取り対象物品のＩＤを正確に特定する。 - 特許庁

To provide a regeneration control method for an emission control device in a diesel hybrid vehicle capable of promoting the regeneration of PM of the emission control device by increasing the chance of the regeneration of PM of the emission control device also when an EV is running except when an engine is running.例文帳に追加

エンジン走行時以外のＥＶ走行時にも排気浄化装置のＰＭ再生機会を増やし、排気浄化装置のＰＭ再生を促進できるディーゼルハイブリッド車両における排気浄化装置の再生制御方法を提供すること。 - 特許庁

The core consumer prices except food and energy were low in inflationary tendency and the trimmed average index from which the abnormal changes in part of constituted commodities were removed, also continued to be at a low level, and in the meanwhile, the basic tone of disinflation60 continued since the middle of 2008.例文帳に追加

食品、エネルギーを除くコア消費者物価は低インフレの状況にあり、一部の構成品目の異常な変動の影響を排除した刈り込み平均指数をみても低水準が続き、2008年半ばからのディスインフレ基調が続いていた。 - 経済産業省

The criteria were also applied to multiplate samples, except that percent model affinity was not used, because variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community.例文帳に追加

このクライテリアは，多プレートサンプルにも適用された。ただし，パーセントモデル類縁度は適用されず，その理由は，無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変移が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられたからである。 - 英語論文検索例文集

Amazake contains vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6, pantothenic acid, all the essential amino acids, and a large amount of glucose; these nutrients are the same as those contained in intravenous drips provided at hospitals and the production method (described later) is also similar to that of the intravenous drips except for the addition of glucose. 例文帳に追加

ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、パントテン酸、すべての必須アミノ酸、そして大量のブドウ糖が含まれているが、これらの栄養は病院の点滴静脈注射とほぼ同じ内容であり、ブドウ糖以外は製法（後述）による差異も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others. 例文帳に追加

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The distance between the set position and the current vehicle position is computed from this information about set positions except the closest hazardous zone and from the current position information of the vehicle, and alarms can be issued by an alarm means when a plurality of predetermined distances to the set position except the hazardous zone are reached and also when the set position except the hazardous zone is reached.例文帳に追加

主制御手段が、現在位置演算手段と、方位・距離演算手段を制御し、設定位置記憶手段に予め設定された複数箇所の緯度・経度の危険地帯を除く設定位置情報から直近の危険地帯を除く設定位置情報を検索し、直近の危険地帯を除く設定位置情報と現在の車両の位置情報からその距離を演算して、危険地帯を除く設定位置までの複数の所定距離及び危険地帯を除く設定位置に到達したとき警報手段により警報を発することができる。 - 特許庁

To transmit a desired character string and an attached file in an electronic mail generated by setting a plurality of destinations only to a desired opposite party among the destinations and also to transmit a part except the desired character string and the attached file to the other opposite parties.例文帳に追加

宛先を複数設定して作成した電子メールの中の所望の文字列や添付ファイルを、上記複数の宛先の内の所望相手にだけ送信し、且つ、その他の相手には上記所望の文字列や添付ファイル以外の部分を送信できるようにすること。 - 特許庁

A consumed current when an inspection channel is discharged by outputting a discharging signal to the individual electrodes and also all of the channels except the inspection channel are charged by outputting a charging signal to the individual electrodes is detected as an inspection current value (S303 and S304).例文帳に追加

個別電極に放電信号を出力して検査チャネルを放電するとともに、個別電極に充電信号を出力して検査チャネルを除く全てのチャネルを充電したときの消費電流を検査電流値として検出する（Ｓ３０３、Ｓ３０４）。 - 特許庁

A consumed current when an inspection channel is discharged by outputting a discharging signal to the individual electrodes and also all of the channels except the inspection channel are charged by outputting a charging signal to the individual electrodes is detected as an inspection current value (S203 and S204).例文帳に追加

個別電極に放電信号を出力して検査チャネルを放電するとともに、個別電極に充電信号を出力して検査チャネルを除く全てのチャネルを充電したときの消費電流を検査電流値として検出する（Ｓ２０３、Ｓ２０４）。 - 特許庁

Also, embossing with dimple molding, or embossing and ventilation hole processing is applied on the entire plate surface except for the outer edge and the mounting part of the aluminum foil, and the glass wool and the non-woven cloth are overlaid and adhered on the plate rear surface of the aluminum foil, and integrated.例文帳に追加

又、アルミ箔の外縁部及び取付部を除いた板全面にディンプル成形によるエンボス加工、又は、エンボス加工と通気穴加工をそれぞれ施工し、且つ、該アルミ箔の板裏面部にグラスウールと不織布を重合接着し、一体形成して設けたものである。 - 特許庁