「execution」に関連した英語例文の一覧と使い方(439ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In order to file the application under the proviso to paragraph (1), the written application shall be filed with the warden of the penal institution, the chief probation officer or a prosecutor authorized to submit the petition of special pardon, commutation of sentence or remission of execution of sentence pertaining to the application. 例文帳に追加

４　第一項ただし書の願いをするには、願書をその願いに係る特赦、減刑又は刑の執行の免除について上申をすることができる刑事施設若しくは保護観察所の長又は検察官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The preceding paragraph shall not apply to cases where a person who is a partner of the Specified Partnerships, etc. at the time when the profits referred to in paragraph (3) accrued proves that the Specified Partnerships, etc. has sufficient assets against which compulsory execution may be easily made. 例文帳に追加

６　前項の規定は、第三項の利益を生じた時における当該特定組合等の組合員が当該特定組合等の財産が存在し、かつ、その財産に対する強制執行が容易であることを証明したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) With respect to application of laws and regulations regarding personal qualification, a person who has served a sentence imposed for a crime committed when the person was a Juvenile or who has been exempted from execution of the sentence shall be deemed thereafter as not to have been sentenced. 例文帳に追加

第六十条　少年のとき犯した罪により刑に処せられてその執行を受け終り、又は執行の免除を受けた者は、人の資格に関する法令の適用については、将来に向つて刑の言渡を受けなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) When a judge who has issued a bench warrant through delegation receives documents relating to the execution of the bench warrant, he/she shall have the court clerk enter in the bench warrant the date and time on which the accused was brought to the designated place. 例文帳に追加

第七十六条　嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、勾引状の執行に関する書類を受け取つたときは、裁判所書記官に被告人が引致された年月日時を勾引状に記載させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 In suspending the execution of detention by entrusting the accused under detention to a relative, shelter organization, or any other person, the court shall have such a person submit a document ensuring that the person will have the accused appear in court in response to a summons at any time. 例文帳に追加

第九十条　勾留されている被告人を親族、保護団体その他の者に委託して勾留の執行を停止するには、これらの者から何時でも召喚に応じ被告人を出頭させる旨の書面を差し出させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 In cases where a search or seizure is carried out by the execution of a warrant, the certificate set forth in Article 119 of the Code or the inventory set forth in Article 120 of the Code shall be prepared and delivered by the person who executed the warrant. 例文帳に追加

第九十六条　法第百十九条又は第百二十条の証明書又は目録は、捜索又は差押が令状の執行によつて行われた場合には、その執行をした者がこれを作つて交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 295-4 In a written motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs, the court which has rendered said judicial decision shall be indicated, and the grounds for not being able to pay the court costs in full shall be concretely described. 例文帳に追加

第二百九十五条の四　訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立書には、その裁判を言い渡した裁判所を表示し、かつ、訴訟費用を完納することができない事由を具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 A welfare commissioner prescribed in the Welfare Commissioners Act (Act No. 198 of 1948) shall assist in the execution of the affairs of a municipal mayor, welfare office director or social welfare officer with regard to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二十二条　民生委員法（昭和二十三年法律第百九十八号）に定める民生委員は、この法律の施行について、市町村長、福祉事務所長又は社会福祉主事の事務の執行に協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Excluding the cases as otherwise provided in this Act, the procedures for the enforcement of this Act and other necessary detailed regulations for execution shall be prescribed by the Ministry of Justice Ordinance (by a Cabinet order with respect to the work which should be carried out by the mayor of the city or the head of the town or village). 例文帳に追加

第十七条　この法律に特別の定めがあるもののほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、法務省令（市町村の長の行うべき事務については、政令）で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It shall constantly maintain contact with the facility that performs control operations in the relevant air space. However, when the aircraft used by the Self-Defense Forces operates the flight which is flown for the execution of its mission prescribed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, this shall not apply to. 例文帳に追加

二　当該空域の管制業務を行う機関と常時連絡を保つこと。ただし、自衛隊の使用する航空機がその任務の遂行上やむを得ないと国土交通大臣が認める飛行を行う場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the licensee of reprocessing activity shall record the matters specified in the Ordinance of METI concerning the execution of the reprocessing activity, and keep this record at the factory or the place of activity. 例文帳に追加

第四十七条　再処理事業者は、経済産業省令で定めるところにより、再処理の事業の実施に関し経済産業省令で定める事項を記録し、これをその工場又は事業所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the applicant is a juridical person established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and whose composition of officers or members is not likely to obstruct the fair execution of information processing work, 例文帳に追加

二　民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定により設立された法人であつて、その役員又は社員の構成が情報処理業務の公正な遂行に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An objection set forth in the second sentence of paragraph (1) shall be made to the court that has made the order of stay of execution; provided, however, that when an appeal against the order is pending before a court in charge of the appeal, such objection shall be made to the court of in charge of the appeal. 例文帳に追加

５　第一項後段の異議は、執行停止の決定をした裁判所に対して述べなければならない。ただし、その決定に対する抗告が抗告裁判所に係属しているときは、抗告裁判所に対して述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where a solicitation set forth in Article 57, paragraph (1) of the Companies Act has been made, a document evidencing that an application for a subscription for the shares solicited at incorporation as set forth in Article 58, paragraph (1) of said Act has been made or a document evidencing the execution of the contract under Article 61 of said Act; 例文帳に追加

二　会社法第五十七条第一項の募集をしたときは、同法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式の引受けの申込み又は同法第六十一条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has completed and graduated from the regular course of science line of a university or a technical college accredited under the School Education Act and has business experiences having engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for three years or longer. 例文帳に追加

一　学校教育法による大学又は高等専門学校における理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後三年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has completed and graduated from the regular courses of a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act and has business experiences having engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for five years or longer. 例文帳に追加

二　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業した者で、その後五年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. To have completed and graduated from a regular scientific courses of a high school or a secondary school accredited under the School Education Act, and have experience having engaged in the design supervision or execution supervision of construction work for fifteen years or longer thereafter. 例文帳に追加

（２）　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業し、その後十五年以上建築工事の設計監理又は施工管理の実務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. To have completed and graduated from a regular scientific course of a senior high school or a secondary school accredited under the School Education Act, and have experience having engaged in design supervision or execution supervision of civil engineering work for fifteen years or longer thereafter. 例文帳に追加

（２）　学校教育法による高等学校又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業し、その後十五年以上土木工事の設計監理又は施工管理の実務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to issuance of an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution under the provisions of Article 28(2). 例文帳に追加

５　前各項の規定は、第二十八条第二項の規定による少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本の交付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The expenses required for the petition set forth in paragraph (1) or the execution of an order under the provisions of said paragraph (excluding item (i)) (including the expenses required for retention of real property) shall be treated as administrative expenses in the compulsory auction procedure against such real property. 例文帳に追加

１０　第一項の申立て又は同項（第一号を除く。）の規定による決定の執行に要した費用（不動産の保管のために要した費用を含む。）は、その不動産に対する強制競売の手続においては、共益費用とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 (1) An execution court may, in cases where the vessel for which a commencement order for a compulsory auction has been issued is relocated to a place outside its jurisdictional district, transfer the case to the district court having jurisdiction over the location of the vessel. 例文帳に追加

第百十九条　執行裁判所は、強制競売の開始決定がされた船舶が管轄区域外の地に所在することとなつた場合には、船舶の所在地を管轄する地方裁判所に事件を移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, permit a seizure of movables of which seizure had been rescinded pursuant to the provisions of the preceding paragraph or order rescission of all or part of a seizure under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押えが取り消された動産の差押えを許し、又は同項の規定による差押えの全部若しくは一部の取消しを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In execution against a claim that has been commenced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is possible to seize only the claim pertaining to a compensation or any other continuous performance that becomes due after the arrival of the fixed due date of each claim for the periodic payments. 例文帳に追加

２　前項の規定により開始する債権執行においては、各定期金債権について、その確定期限の到来後に弁済期が到来する給料その他継続的給付に係る債権のみを差し押さえることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, seize a claim for which an order of seizure had been revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph or revoke all or part of an order of seizure under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押命令が取り消された債権を差し押さえ、又は同項の規定による差押命令の全部若しくは一部を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If, by the time an assignment order is served upon the third party obligor, another obligee carries out a seizure or execution of a provisional seizure or makes a demand for liquidating distribution with regard to the monetary claim pertaining to the assignment order, the assignment order shall not become effective. 例文帳に追加

３　転付命令が第三債務者に送達される時までに、転付命令に係る金銭債権について、他の債権者が差押え、仮差押えの執行又は配当要求をしたときは、転付命令は、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A disposition by a court clerk to rescind the procedure of execution against a claim relating to an action on small claim pursuant to the provisions of Article 14(4) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (1) by replacing the terms shall not be effective until it becomes final and binding. 例文帳に追加

５　第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定により少額訴訟債権執行の手続を取り消す旨の裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a court execution officer has sold movables pursuant to the provisions of paragraph (5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (6)), he/she shall deduct the expenses required for the sale and retention from the proceeds of such sale and make a statutory deposit of the remainder. 例文帳に追加

８　第五項（第六項後段において準用する場合を含む。）の規定により動産を売却したときは、執行官は、その売得金から売却及び保管に要した費用を控除し、その残余を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 The district court having jurisdiction over the location of the general venue of the obligor shall have jurisdiction over the procedure concerning disclosure of property of an obligor under the provisions of this Chapter (hereinafter referred to as the "property disclosure procedure") as the execution court. 例文帳に追加

第百九十六条　この章の規定による債務者の財産の開示に関する手続（以下「財産開示手続」という。）については、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the petitioner was unable to obtain full performance of said monetary claim in the procedure of liquidating distribution, etc. (excluding a procedure that was terminated by at least six months prior to the day of filing the petition) in compulsory execution or exercise of a security interest 例文帳に追加

一　強制執行又は担保権の実行における配当等の手続（申立ての日より六月以上前に終了したものを除く。）において、申立人が当該金銭債権の完全な弁済を得ることができなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The accumulation execution flags generated by the pilot signal position generation circuit 302 are supplied to accumulation circuits 331-1 to 332-2n directly or after being suitably delayed by delay devices 304-1 to 304-(2n-1).例文帳に追加

パイロット信号位置発生回路３０２により発生された累加算実行フラグは、直接、または遅延器３０４−１乃至３０４−（２ｎ−１）により適宜遅延された後、累加算回路３３３−１乃至３３３−２ｎに供給される。 - 特許庁

To provide a game machine by which demonstration performance is not executed during playing and the demonstration performance is quickly stopped irrespective of presence or absence of prize winning into a start winning area in the case of starting a game during execution of the demonstration performance.例文帳に追加

遊技中にはデモ演出を実行させることがなく、さらにデモ演出実行中に遊技を開始した場合には、始動入賞領域への遊技球の入賞の有無にかかわらず迅速にデモ演出が停止する遊技機を提供する。 - 特許庁

In a charging processor, when starting the program execution of a user by a logical CPU of an SMT processor 130, a competition deciding part 16 decides whether or not a competing state that a process is executed by the other logical CPU is generated, and stores it in a charging information storage part 11.例文帳に追加

競合判定部１６は，ＳＭＴプロセッサ１３０の論理ＣＰＵでユーザのプロセス実行を開始すると，他の論理ＣＰＵでプロセスを実行中である競合状態か否かを判定し，課金情報記憶部１１に格納する。 - 特許庁

To provide a concrete curing sheet avoiding the danger of a fire accident and oxygen deficiency, facilitating execution and monitoring, suppressing energy consumption, and preventing environmental deterioration in the heat curing for preventing the freezing of the placed concrete in the low-temperature environment at a cold district.例文帳に追加

寒冷地などでの低温環境下で、打込み後のコンクリートの凍結を防止する給熱養生にあたり、火災事故や酸欠の危険性を回避し、また施工や監視を簡易にし、さらにエネルギー消費を抑制して環境悪化をもたらさない。 - 特許庁

The performance execution unit 313 carries out a non prize-winning suggestion performance for suggesting that a short hit is not won during variation of a special symbol by the variation unit 302 when the performance determination unit 312 determines that the short hit is not won.例文帳に追加

演出実行部３１３は、演出判定部３１２によって短当たりではないと判定された場合、変動部３０２による特別図柄の変動時に、短当たりに当選していない旨を示唆する非当選示唆演出をおこなう。 - 特許庁

Further, when the execution time of the SRNS Relocation designated by a CFN comes, the SRNC 53c, the DRNC 53b, and the DRNC 53c execute the SRNS Relocation according to an instruction of the FP section 108.例文帳に追加

次に、ＣＦＮにより指定されたＳＲＮＳ Ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎの実行時刻になると、ＳＲＮＣ５３ａ、ＤＲＮＣ５３ｂ及びＤＲＮＣ５６３ｃは、ＦＰ部１０８の指示によりＳＲＮＳ Ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎを実行する。 - 特許庁

Also, the announcement control means is designed to announce that the start storage satisfying the prescribed condition is stored in the start storage means by bringing the stop result mode of the variable display game under execution in the specific stop result mode as a specific announcement.例文帳に追加

また、報知制御手段は、特定の報知として、実行中の変動表示ゲームの停止結果態様を特定停止結果態様とすることで、所定条件を満たす始動記憶が始動記憶手段に記憶されたことを報知するようにする。 - 特許庁

In variation processing executed before start winning processing during one timer interruption processing, when draw (winning/losing determination) processing is performed while a Pachinko game machine 10 is under probability variation, an under-probability-variation winning/losing determination execution flag 203c is turned on.例文帳に追加

１のタイマ割込処理の中で始動入賞処理より先に実行される変動処理において、パチンコ機１０が確変中であるもとで抽選（当否判定）処理が行われると、確変中当否判定実行フラグ２０３ｃがオンされる。 - 特許庁

To provide a linear illumination system that can effectively make production, editing, execution and administration of all different characteristic illumination programs and that can realize a variety of interesting illuminations which change according to place of installation, season and time band.例文帳に追加

それぞれ特徴の異なるイルミネーション番組の作成・編集・実行・管理を効率よく行えるとともに、設置場所・季節・時間帯に応じて変化する多彩で面白味のあるイルミネーションを具現化する線形イルミネーションシステム提供する。 - 特許庁

Then, the performance execution means moves a display position of a prescribed object displayed on the display means according to operation accepted by the operation means, and executes a prescribed performance when the object is moved to a prescribed display position.例文帳に追加

そして、演出実行手段は、表示手段に表示された所定のオブジェクトの表示位置を前記操作手段が受け付けた操作に応じて移動させ、当該オブジェクトが所定の表示位置に移動した場合に所定の演出を実行する。 - 特許庁

In response to a switch instruction for an application inputted to a key input part 8, an execution application for display processing in a display part 3 is switched to the other application which is determined to be in a suspension condition by an operation condition determination part 12.例文帳に追加

キー入力部８に入力されるアプリケーションの切り換え指示に応じて、表示部３の表示処理の実行アプリケーションが、動作状態判定部１２においてサスペンド状態にあると判定された別のアプリケーションへ切り換えられる。 - 特許庁

To provide a holding fitting for an opening/closing holding device of a sliding door, which enhances workability in the execution of work by enabling the adjustment of the mounting position of the holding fitting, that is, a permanent magnet, and which is firmly fixed in a mounted state.例文帳に追加

保持金具つまり永久磁石の取り付け位置を調整可能にして施工時の作業性を向上させるとともに取り付け状態では堅固に固定される引き戸式ドアの開閉保持装置における保持金具を提供すること。 - 特許庁

Since the reception mail, transmission mail, or reception melody has different information contents respectively, the game execution section 16 can form the invariably new game stage based on the reception mail, transmission mail, or reception melody.例文帳に追加

着信メール、送信メール、或いは着信メロディは、それぞれ異なる情報内容を有するため、このように着信メール、送信メール、或いは着信メロディに基づいて、ゲーム用のステージを形成することにより、常に新規なステージを形成することができる。 - 特許庁

The data transfer mechanism comprises a command chain section for continuously transferring data by execution of a preset command chain, and a retry control section for executing the retry processing when a transfer error occurs in data transfer in the command chain section.例文帳に追加

上記データ転送機構は、予め設定されたコマンドチェインの実行により連続してデータ転送を行うコマンドチェイン部と、上記コマンドチェイン部によるデータ転送において転送エラーを生じた場合にリトライ処理を実行するリトライ制御部とを設ける。 - 特許庁

To provide an image forming device such as an ink jet printer capable of eliminating the delay in the processing time to a printing job by reducing the number of execution of a control sequence as much as possible by using the stored print data of the previously used size.例文帳に追加

インクジェットプリンタなどの画像形成装置において、記憶されている前回使用サイズの印刷データを利用することで制御シーケンスの実行回数を極力低減させて、印刷ジョブに対する処理時間の遅れを解消できるようにする。 - 特許庁

There is provided a method of optimizing processing on character strings in program execution using characteristic information representing characteristics of the character strings made to correspond to the character strings in a computer system which executes a program including processing on character strings.例文帳に追加

本発明は、文字列の処理を含むプログラムを実行するコンピュータ・システムにおいて、文字列に対応付けられた上記文字列の特性を表す特性情報を用いて、該プログラム実行時における文字列の処理を最適化する方法を提供する。 - 特許庁