「having no limit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To cancel a limit for utilizing a network server having no language translating function of print data in a UNIX network printer system.例文帳に追加

ＵＮＩＸネットワークプリンタシステムで印刷データの言語変換機能を持たないネットワークサーバを利用するための制約を解消する。 - 特許庁

This aqueous fire extinguishing agent is constituted by mixing polymer having the lower limit critical solution temperature under the presence of the salt, preferably the polymer showing no lower limit critical solution temperature till 100°C in the pure water and having the lower limit critical solution temperature in 30 wt.% aqueous solution of potassium acetate, to 20-45 wt.% aqueous solution of organic potassium salt and/or inorganic potassium salt.例文帳に追加

有機カリウム塩及び／又は無機カリウム塩の２０〜４５重量％水溶液に、塩存在下で下限臨界溶液温度を有するポリマー、好ましくは純水中においては１００℃まで下限臨界溶液温度を有さず、３０重量％酢酸カリウム水溶液中においては下限臨界溶液温度を有するポリマー、を混合してなる水系消火剤。 - 特許庁

Further, the diffusion reflection plate is manufactured by using a photomask 32 prepared by combining a region of pattern of size of resolution limit or more, a region of pattern less than resolution limit and a region having no pattern and, thereby, the liquid crystal display device can be manufactured with a few processes, at a good yield and at a low cost.例文帳に追加

また、この拡散反射板を、解像限界以上のサイズのパターンの領域と解像限界未満のパターンの領域とパターンのない領域とを組み合わせたフォトマスク３２を用いて作製することにより、少ない工程で歩留まり良く安価に作製できるようにする。 - 特許庁

To achieve with a simple configuration a compensation signal generating circuit having no limit on the polarity of the compensation signal to be generated and having a wide range of selection for the compensation signal for the environmental parameter dependent characteristics.例文帳に追加

生成すべき補償信号の極性に制限がなく、環境パラメータ依存特性に対する補償信号の選択範囲が広い補償信号生成回路を、簡易な構成で実現する。 - 特許庁

It may have been that he reached the limit of his physical strength after suffering a cerebral hemorrhage in 1963 and having a full gastrectomy in 1972, but he left film industry after his final work, the 1974 film "Ranru no Hata" (Ragged Flags) depicting Shozo TANAKA, and made writing his main occupation. 例文帳に追加

1963年に脳出血、1972年に胃を全摘出するなどして体力の限界を感じたのか、田中正造を描いた1974年の『襤褸の旗』を最後に映画の製作から遠ざかり、以後は文筆業を主な仕事にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the temperature having no thermal influence on the NOx reducing catalyst, more concretely, the temperature lower a little than a heat resistant limit of its catalyst carrier or a catalyst component, is set as the predetermined value.例文帳に追加

ここで、所定値としては、ＮＯｘ還元触媒に熱影響が及ばない温度、具体的には、その触媒担体又は触媒成分の耐熱限界より若干低い温度とする。 - 特許庁

To provide an objective lens system for parallel system stereomicroscope, which suppresses distortion aberrations to a degree having no a practical problem, secures the flatness of an image and corrects the chromatic aberrations to the limit.例文帳に追加

歪曲収差を実用上問題の無い程度に抑え、像の平坦性を確保した上で、色収差を極限まで補正した平行系実体顕微鏡用対物レンズ系を提供すること。 - 特許庁

To provide a D type flip-flop and an electronic circuit capable of stopping a clock while keeping a small forming area adopting the static plus dynamic system and having no limit in timing to read data from its output.例文帳に追加

スタティック＋ダイナミック方式の小さな形成面積を保持しつつ、クロック停止可能であるとともに、データを出力から読み出すタイミングに制限のないＤ型フリップフロップおよび電子回路を提供する。 - 特許庁

To provide a random number test circuit having no limit on a total number of a random number necessary for test, and preventing increase of a circuit scale even if handling a large number of data necessary for the test to allow miniaturization.例文帳に追加

検定に必要な乱数の総数に制限がなく、多量の検定に必要なデータ数を扱ったとしても回路規模が増大せず、小型化が可能な乱数検定回路を提供することを可能にする。 - 特許庁

To obtain a stirring type rice milling machine capable of always obtaining an excellent rice milling quality regardless of rice milling quantity, capable of being miniaturized, having no limit in rice milling capacity and capable of obtaining arbitrary rice milling quantity.例文帳に追加

精米量に関わらず常に優れた精米品質が得られ、装置の小型化が可能で、かつ精米能力に限界がなく少量〜多量の精米量が任意に得られる撹拌式精米機を得る。 - 特許庁

To provide a substrate processing device having no limit to the number of processing rooms connectable with a conveyance room, being capable of conveying a substrate to the processing room while keeping an atmosphere of the substrate to be processed under a predetermined environment.例文帳に追加

搬送室に接続できる処理室の数に制限がなく、処理すべき基板の雰囲気を所定の環境に維持しながら処理室まで搬送することができる基板処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an alarm system for allowing even a woman or a child to easily operate and release the alarm system and having no limit time in going out from a door of an entrance or the like.例文帳に追加

玄関等の出入口から出る際に制限時間がなく、女性や子供でも容易に警報システムの作動、解除が容易な警報システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide an optical system device of a simple constitution capable of eliminating an influence of the dispersion of the light beam of an image from the surface of an object whose image is picked up, having no limit in dimension and realizing miniaturization.例文帳に追加

撮像する物体の面からの画像の光線の分散の影響を無くすことができ、寸法の制限が無くて小形化の可能な簡易な構成の光学システム装置を提供する。 - 特許庁

To attain the enlargement and reproduction of a magnetic domain with no repetitive reproduction, to reproduce a signal having a period below the diffraction limit of light without reducing the amplitude of the reproduced signal and to considerably increase recording density.例文帳に追加

繰り返し再生が発生しない磁区拡大再生を実現し、再生信号振幅を低下させることなく、光の回折限界以下の周期の信号を再生可能とし、記録密度を大幅に向上させる。 - 特許庁

The notion, that the people have no need to limit their power over themselves, might seem axiomatic, when popular government was a thing only dreamed about, or read of as having existed at some distant period of the past. 例文帳に追加

人民は自らに対してその権力を制限する必要はないという観念は、民衆統治がただの夢想と思われたり、遥かな昔に存在したものと解されているうちは、自明のことのように思えたかもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a highly safety and reliable maintenance-free gas flow unit for a shot gun having a self correcting function optimal for prolonging the lifetime of components, a self-cleaning function of enclosed components, and a simple, lightweight and economical structure having no effect on the limit of ammunition capacity.例文帳に追加

構成部品の長寿命化に最適な自己補正機能、メンテナンスフリー、高安全性及び高信頼性、密閉部材の自己清浄機能、弾薬容量の限界に影響を与えずに、簡単、軽量、及び経済的である構造、を有するショットガンのガス流装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ideal volumetric flowmeter having a pair of helical gears using an oval pitch curve as a reference rack tooth form, and having no containment phenomenon between each tooth form, can set a tooth height rate πm/4 of a theoretical limit of a one-point continuous contact tooth form even in the case of the small number of teeth.例文帳に追加

基準ラック歯形としてオーバルピッチ曲線を用いた一対のヘリカル歯車を持ち、少ない歯数でも一点連続接触歯形の理論限界の歯高率πｍ／４を設定可能とし、歯形間の閉じ込み現象のない理想的な容積流量計を提供する。 - 特許庁

To obtain a white or matte-tone chromatic resin composition and a molded article thereof which are satisfactory in a practical use by using an organic material with no ash in such an application as medicine-packaging use having an upper limit regulated in the ash content and having an impossibility of using an inorganic pigment.例文帳に追加

医薬品包装用などのような灰分に上限値が規定されていて無機系顔料の使用できない用途において灰分の出ない有機材料を使用して充分な実用に足る白色樹脂組成物ないしマット調有彩色の樹脂組成物及びそれらを用いた成形加工物品を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for controlling the limit of reloading film for a camera which can be used even by a user having no expert knowledge on the camera and effectively used by accurately judging the time limit of using the camera even when frequency in use and a using condition are not constant and a place where exposed film is developed is not the same, and a center server and a camera used therefor.例文帳に追加

カメラに対する専門知識は持っていないユーザーでも使用出来、かつ使用頻度や使用条件が一定ではなく、撮影後のフィルムを現像する場所も同一ではない場合においても、そのカメラの使用期限を的確に判断して、無駄なく使用することが出来る、カメラのフィルム詰め替え限度管理システム及び管理方法並びにそれに用いるセンターサーバー及びカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a network system and an inter-network connection/ authentication system that a person in charge of office work and a manager having no expert network intelligence can conduct setting/management of a broad area network and to provide an access limit method that can limit access in the case of interconnection between computer terminals belonging to the broad area network.例文帳に追加

広域ネットワークの設定／管理をネットワークの専門知識を持っていない事務担当者や管理者が行うことのできるネットワークシステム、ネットワーク間接続／認証方式及び広域ネットワークに属するコンピュータ端末相互の接続時にアクセス制限を行うことのできるアクセス制限方法の提供。 - 特許庁

To provide a liquid droplet ejection head requiring no limit in design nor lot management when using the press processing capable of inexpensively forming a flow channel unit having a high size accuracy even in a case of increasing the number of the channels of the head and elongating it, miniaturizing the size of the head, and having no variation of ejection characteristics at the end and the central part, a method of manufacturing thereof, and an image forming apparatus.例文帳に追加

ヘッドのチャンネル数を増やし長尺化した場合でも寸法精度の高い流路ユニットを安価に形成可能なプレス加工を用いる場合に設計上の制限や、ロット管理が不要であり、かつヘッドサイズの小型化が可能であり、端部と中央部とで吐出特性のバラツキのない液滴吐出ヘッド及びその製造方法、並びに画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The method includes the steps of cleaning and drying an instrument used in adjustment of the counter electrode liquid 20 for solving the problem and dehydrating chemicals previously to reduce the water content, and specifying an upper limit value having no effect on the background.例文帳に追加

本発明は、上記目的を達成するために対極液２０の調整時に使用する器具の洗浄乾燥および使用する薬品を予め乾燥剤で脱水し水分含有量を少なくし、バックグランドに影響がない上限値を規定することにより達成される。 - 特許庁

The trailing edge of the top plate 12 has at least one bump for engaging with the pair of following side bars 44 to limit continuous contact of the pair of following side bars 44 for the top plate 12 when compared with the top plate 12 having at least no one bump.例文帳に追加

上部プレート（12）の後縁は後続のサイドバー対（44）と係合するための少なくとも１つのバンプを有し、少なくとも１つのバンプを持たない上部プレート（12）に比較して、上部プレート（12）に対して後続のサイドバー対（44）の連接を制限する。 - 特許庁

To provide a tabulation processing system allowing participants to answer questions with heads and bodies, having no limit on the number of the participants, and capable of making a tabulation process on the answers to the questions easily and reliably.例文帳に追加

出題に対する回答を頭と体の双方を使って行うことができ、しかも、参加者の人数に制限が無く、出題に対する回答の集計処理も容易かつ確実に行うことができる多人数用の集計処理システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a plum processed food afforded with additional versatile and beneficial functions while making the best use of the useful ingredients inherent in plum so as not to limit its main applications to domestic foods/drinks and food additives and the like, and having no acidity effect.例文帳に追加

梅の実の有用な成分を活かしつつ、さらに汎用性のある有益な機能を付加することによって、主たる用途を日本国内の飲食物または食品添加物などに限定されず、酸味の影響を与えない梅加工品を提供する。 - 特許庁

The controller has a working speed limit part 47 restricting a working speed in response to working contents so as to be the consumption electric power of the electric motor 6 or the like generating no excessive discharge of the main battery 12 when the electric power of the generator 11 is a prescribed value or less having possibility generating the excessive discharge of the main battery 12.例文帳に追加

発電機１１の電力が主バッテリ１２の過放電を生じさせる可能性のある所定値以下のときに、主バッテリ１２の過放電を生じさせない電動機６等の消費電力となるように作業内容に応じて作業速度を制限する作業速度制限部４７を有している。 - 特許庁

This invention provides the oscillation circuit in which 1st and 2nd semiconductor switching elements 42, 52 being components of the signal inverting amplifier 30 are driven in a way of having no common on-period so as to limit a short-circuit current flowing to the signal inverting amplifier 30.例文帳に追加

信号反転増幅器３０を構成する第１、第２の半導体スイッチング素子４２、５２が、信号反転増幅器３０に流れるショート電流を制限するために、共通オン期間を持たないように駆動される発振回路である。 - 特許庁

To provide a lens device capable of maintaining a stopping state of a lens when power is on with a lens operating unit of a focusing position demand unit corresponding to endless operation having no limit on the rotation range of a focusing knob connected.例文帳に追加

フォーカノブの回転範囲に制限がないエンドレス対応のフォーカスポジションデマンドユニット等のレンズ操作ユニットが接続されている状態で、電源を投入してもレンズの停止状態を維持することができるレンズ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sucking brassiere with decompression chambers, fixedly sucking the breasts of a wearer through setting decompression chambers 2 at the inside of brassiere cups having no belts nor straps respectively to make the decompression chamber 2 have negative pressure, and to provide a sucking brassiere with decompression chambers having massage function where the negative pressure in the decompression chamber is varied while setting a limit on the time so as to massage the breasts.例文帳に追加

ベルトもストラップも使わないブラジャーカップの内側に減圧室２を設け、減圧室２を負圧にする事で乳房に吸付き固定する減圧室付吸付きブラジャー及び減圧室の負圧の圧力を時間を区切って変化させる事で乳房のマッサージをするマッサージ機能付減圧室付吸付きブラジャーの開発です。 - 特許庁

To provide a conveyance device having no vertical frame, capable of preventing increase of tensile force of a wire rope when lifting an elevating conveyance machine to an upper limit position of a storage shelf, and having swing stop action of the elevating conveyance machine when elevating to perform running and elevating and lowering operation at high speed.例文帳に追加

タテフレームを有しない搬送装置において、昇降搬機の吊り上げ操作時において、ワイヤロープの張力が増大せず、収納棚の上限位置まで吊り上げることができ、かつ昇降動作時において、昇降搬機の振れ止め作用を有し、走行、昇降動作を高速で行うことができる搬送装置を提供すること。 - 特許庁

A compressed air supply section supplies the compressed air to the supply passage 11, the compressed air having higher pressure than an upper limit of supply pressure to the flow passage 12 of the lubricating oil 9 supplied to the flow passage 12 with no compressed air supplied to the supply passage 11 and led to flow out of the injection hole 13 in a dropping manner.例文帳に追加

圧縮空気供給部は、供給路１１へ圧縮空気を供給しない状態下において流通路１２に供給されて噴射孔１３から滴下状態で流出する潤滑油９の流通路１２への供給圧力の上限よりも高圧の圧縮空気を供給路１１へ供給する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which output in units of copy can be effected using an image output unit having no collate mode for performing output in units of copy, and an imaging apparatus in which a collate job for performing output in units of copy exceeding the functional limit of the imaging apparatus can be supported.例文帳に追加

部単位出力を行うコレートモードを持たない画像出力装置で、部単位出力を行うことが可能な画像形成装置の提供を目的とし、更に、画像出力装置の変更をせずに、画像形成装置の機能制限を越える部単位出力を行うコレートジョブをサポートすることが可能な画像形成装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Although there is no limit to a method for forming an object using the plurality of parts 41, 42 and 43 each having different functional properties, special attention is paid to certain pairs of functional properties which are difficult and/or expensive to combine as a single object when other manufacturing means are used.例文帳に追加

機能上の性質が異なる多数の部品４１、４２、４３にて１つの物品を形成する方法に何ら制限はないが、その他の製造手段が使用されるとき、組み合わせて単一の物品にすることが難しく且つ（又は）コスト高である特定の複数対の機能上の性質に特別な注意が払われている。 - 特許庁

In order to later acquire the images before the data capacity change through a communication means having no limit of the transmission image data capacity, the image data before the change are stored on a server, and the storage place of the image data before the change is reported to a user by sending the address information of the storage destination together with the image data.例文帳に追加

そして、後に送信画像データ容量の制限が無い通信手段を介してデータ容量変更前の画像を取得できるように、変更前の画像データをサーバ上に格納して、格納先のアドレス情報を画像データと一緒に送ることでユーザに変更前の画像データの格納先を知らせる。 - 特許庁

A flip-flop circuit is used for carrying out the sampling of a data input signal, employing a clocking signal and processing is effected individually, with respect to data of a leading edge and a trailing edge, and thereafter, the analog-type resynthesizing of the phase-error information from both edges is effected by a method, having no limit caused by the speed of the integrated circuit.例文帳に追加

クロッキング信号を用いてデータ入力信号のサンプリングを行うためにフリップフロップ回路が使用され、立ち上がりエッジのデータと立ち下がりエッジのデータに対して別個に処理が行われた後、両エッジからの位相誤差情報のアナログ式再合成が集積回路の速度による制限のない方法で行われる。 - 特許庁

In each buffer 11a, packets having been stored are discriminated from packets which are being stored; when the buffer reaches its limit capacity, cells which have been stored and belong to the packets being stored are discarded and no cell is stored until the arrival of cells belonging to a new packet which should be stored in the buffer.例文帳に追加

各バッファ１１ａでは、格納を完了したパケットと、格納途中のパケットを区別し、バッファが限界容量に達した時には、この格納途中のパケットに属する格納済みのセルを廃棄するとともに、バッファに格納すべき新たなパケットに属するセルが到着するまでの間、セルの格納を行わない。 - 特許庁

(v) Food in which substances that are the ingredients of agricultural chemicals (meaning agricultural chemicals provided in Article 1-2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act (Act No. 82 of 1948), the same shall apply hereinafter), substances that are used by being added, mixed or infiltrated into feed (meaning feed provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feeds (Act No. 35 of 1953)) or are used by other methods for feed for the purpose of providing it for usage specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on Article 2, paragraph (3) of the same Act, and pharmaceutical products that are provided in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) and that are to be used for animals (including substances chemically generated from such substances and excluding substances that are specified as clearly having no risk to human health pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (3) of the Act) remain in a quantity exceeding the quantity specified as having no risk to human health pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (3) of the Act (except in cases where standards concerning the ingredients of food under Article 11, paragraph (1) of the Act have been established with regard to the residual limit of said substances in said food); 例文帳に追加

五　法第十一条第三項の規定により定められた人の健康を損なうおそれのない量を超えて農薬（農薬取締法（昭和二十三年法律第八十二号）第一条の二第一項に規定する農薬をいう。以下同じ。）、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律（昭和二十八年法律第三十五号）第二条第三項の規定に基づく農林水産省令で定める用途に供することを目的として飼料（同条第二項に規定する飼料をいう。）に添加、混和、浸潤その他の方法によつて用いられる物及び薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第二条第一項に規定する医薬品であつて動物のために使用されることが目的とされているものの成分である物質（その物質が化学的に変化して生成した物質を含み、法第十一条第三項の規定により人の健康を損なうおそれのないことが明らかであるものとして定められた物質を除く。）が残留する食品（当該成分である物質の当該食品に残留する量の限度について法第十一条第一項の食品の成分に係る規格が定められている場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The filing date of a patent application shall be the date on which the documents referred to in Section 34(3), nos. 1 and 2, have been received and, if they contain any statements that would appear to constitute a description, the date on which documents referred to in Section 34(3), no. 4, have been received 1. at the Patent Office; or 2. at a Patent Information Center if said Center has been designated for said purpose in an announcement by the Federal Ministry of Justice in the Federal Law Gazette [Bundesgesetzblatt]. Should the documents not be drafted in German, this shall apply only if a German translation is received by the Patent Office within the time limit referred to in the first sentence of subsection (1); if no such translation is filed, the application shall be deemed not to have been filed. If the applicant files the omitted drawings after having been invited to do so in accordance with the second sentence of subsection (1), the date of receipt of the drawings at the Patent Office shall constitute the filing date; if such is not done, any reference to the drawings shall be deemed not to have been made. 例文帳に追加

(2) 特許出願日は，第 34条(3)1.及び 2.にいう書類が受領され，かつ，それらが外見上，発明の説明を構成すると思われる陳述を含んでいる場合は，第 34条(3)4.にいう書類が，2.特許情報センターが連邦法律官報における連邦法務省の公示によって当該目的で指定されているときは，その情報センターにおいて，受領された日とする。書類がドイツ語で作成されていない場合は，この規定は，ドイツ語翻訳文が(1)第 1文にいう期限内に特許庁によって受領された場合にのみ適用される。当該翻訳文が提出されないときは，その出願はされなかったとみなされる。出願人が(1)第 2文に従って，提出するよう求められた後に遺漏した図面を提出したときは，特許庁におけるその図面の受領日が出願日を構成する。提出がされなかったときは，その図面への言及はされていないものとみなされる。 - 特許庁

(3) Food in which substances that are the ingredients of agricultural chemicals (meaning agricultural chemicals prescribed in Article 1-2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act (Act No. 82 of 1948), hereinafter the same shall apply in the following Article), substances that are used by being added, mixed or infiltrated into feed (meaning feed prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed (Act No. 35 of 1953)) or are used by other methods for feed for the purpose of providing it for usage specified by an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on Article 2, paragraph (3) of the same Act, and pharmaceutical products that are prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act and are to be used for animals (including substances chemically generated from such substances and excluding substances that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as clearly having no risk to human health) remain in a quantity exceeding the quantity that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having no risk to human health by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council shall not be produced, imported, processed, used, cooked, preserved, or sold for the purpose of marketing; provided, however, that this shall not apply to cases where standards concerning the ingredients of food under paragraph (1) have been established with regard to the residual limit of said substances in said food. 例文帳に追加

３　農薬（農薬取締法（昭和二十三年法律第八十二号）第一条の二第一項に規定する農薬をいう。次条において同じ。）、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律（昭和二十八年法律第三十五号）第二条第三項の規定に基づく農林水産省令で定める用途に供することを目的として飼料（同条第二項に規定する飼料をいう。）に添加、混和、浸潤その他の方法によつて用いられる物及び薬事法第二条第一項に規定する医薬品であつて動物のために使用されることが目的とされているものの成分である物質（その物質が化学的に変化して生成した物質を含み、人の健康を損なうおそれのないことが明らかであるものとして厚生労働大臣が定める物質を除く。）が、人の健康を損なうおそれのない量として厚生労働大臣が薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて定める量を超えて残留する食品は、これを販売の用に供するために製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、保存し、又は販売してはならない。ただし、当該物質の当該食品に残留する量の限度について第一項の食品の成分に係る規格が定められている場合については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Where a Supervisor violates any of the provisions of Article 33-2, Article 34 (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3, or Article 37 or conducts any of the acts listed in the respective items of Article 38 (1), or where a solicitor violates any of the provisions of Article 33-2, Article 34 (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, or Article 36-3 or conducts any of the acts listed in Article 38 (1) (ii) to (iv), if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the Multilevel Marketing Transactions or harming the interests of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions or if the Supervisor does not follow the order under the provision of Article 38 (1), he/she may order the Supervisor to suspend from soliciting or having a solicitor solicit said Multilevel Marketing Transactions pertaining to Multilevel Marketing or to suspend the Supervisor's Multilevel Marketing Transactions in whole or in part by specifying a time limit of no longer than one year. 例文帳に追加

第三十九条　主務大臣は、統括者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条、第三十六条の三若しくは第三十七条の規定に違反し若しくは前条第一項各号に掲げる行為をした場合若しくは勧誘者が第三十三条の二、第三十四条第一項、第三項若しくは第四項、第三十五条、第三十六条若しくは第三十六条の三の規定に違反し若しくは前条第一項第二号から第四号までに掲げる行為をした場合において連鎖販売取引の公正及び連鎖販売取引の相手方の利益が著しく害されるおそれがあると認めるとき又は統括者が同項の規定による指示に従わないときは、その統括者に対し、一年以内の期間を限り、当該連鎖販売業に係る連鎖販売取引について勧誘を行い若しくは勧誘者に行わせることを停止し、又はその行う連鎖販売取引の全部若しくは一部を停止すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム