「in accordance with」に関連した英語例文の一覧と使い方(826ページ目) - Weblio英語例文検索

Outgoing light from an optical pickup 2 is made incident on a diffraction grating 9, sharing interference fringes formed by light projected from the diffraction grating 9 are received, the optical intensity of the received interference fringes is measured, and the focused position of the outgoing light from the diffraction grating 9 and the optical pickup 2 is controlled in accordance with the measured optical intensity to evaluate an irradiating position.例文帳に追加

光ピックアップ２からの出射光を回折格子９に入射し、回折格子９から出射した光により形成するシェアリング干渉縞を受像し、受像した干渉縞の光強度を測定し、測定した光強度により回折格子９と光ピックアップ２からの出射光の集光位置を調整して照射位置を評価する。 - 特許庁

The diffuse reflector allows a variable diffuse reflection film to be designed for a light source and a display, allows the diffuse reflection efficiency to be created so as to customize the reflection in accordance with the place on which the light source is located for the film, thereby, provides the diffuse reflection efficiency and transmissivity which is adjusted for a display region and optimizes the brightness of the display.例文帳に追加

可変拡散反射フィルムを光源およびディスプレイ用に設計できるようにした上で、拡散反射効率を、光源がフィルムに対して配置されている場所に基づいて反射をカスタマイズするように創出し、これにより、ディスプレイ領域のために調整された拡散反射効率および透過率を提供してディスプレイの輝度を最大にする。 - 特許庁

The invention relates to a TIA circuit 2, for converting an input current into a voltage signal, including: a plurality of power supply voltage means Vdd1-Vdd3, 211-213 for supplying different voltages; and control means 241-243 for controlling a voltage to be used by switching the plurality of power supply voltage means in accordance with the input current.例文帳に追加

入力電流を電圧信号に変換するトランスインピーダンスアンプ回路２であって、異なる電圧を供給する複数の電源電圧手段Ｖdd１〜Ｖdd３，２１１〜２１３と、前記入力電流に応じて前記複数の電源電圧手段を切り替えて使用する電圧を制御する制御手段２４１〜２４３と、を備えるように構成する。 - 特許庁

The differential amplifier circuit includes: a differential amplifying part 10 for receiving first and second input signals constituting a differential input signal and outputting first and second differential output signals corresponding to the first and second input signals; and an outputting part 20 for outputting an output signal of a single end in accordance with the first and second differential output signals.例文帳に追加

差動増幅回路は差動入力信号を構成する第１、第２の入力信号が入力され、第１、第２の入力信号に対応する第１、第２の差動出力信号を出力する差動増幅部１０と、第１、第２の差動出力信号に応じてシングルエンドの出力信号を出力する出力部２０を含む。 - 特許庁

Information is inputted from a computer network 30 by the repeating installation 20 in accordance with the information request signal sent from the processor 1 through the equipment 21 and the inputted information is worked so as to correspond to an image allowed to be displayed on a display device 4 loaded on the vehicle without being scrolled.例文帳に追加

その情報中継装置２０により、無線通信装置２１を介して情報処理装置１から送られる情報要求信号に応じてコンピュータネットワーク３０から情報が取り込まれると共に、その取り込んだ情報が車両に搭載された表示装置４によりスクロールを行うことなく表示可能な画像に対応するように加工される。 - 特許庁

Since recognition of the character strings by the character string recognition part 103, for which time is required such as pattern matching is performed only once, even when decision of the classification items is mistaken and erroneous adaptation processing is performed in accordance with it, an adaptation character string which is a result based on the correct classification itme is instantaneously selected and adopted.例文帳に追加

パターンマッチングのような時間を要する文字列認識部１０３による文字列の認識を一度しか行なわないので、分類項目判定が誤ってしまい、それに伴って誤った適合化処理が行なわれた場合でも、即時に正しい分類項目に基づいた結果である適合化文字列を選んで採用することが可能である。 - 特許庁

Based on game information from a pachinko machine 1, a picture signal output device 30 outputs a picture signal in accordance with the game information, it detects if the pachinko machine 1 is used by a player or not based on the game information, and when it is not used, a state signal S to indicate that is added to the video signal to be outputted.例文帳に追加

パチンコ台１からの遊技情報に基づいて、映像信号出力装置３０は、該遊技情報に応じた映像信号を出力するとともに、遊技情報に基づいて、パチンコ台が遊技者により使用されているか否を検出し、使用されていない場合には、前記映像信号にそのことを示す状態信号Ｓを付加して出力する。 - 特許庁

The environment providing control part 13 provides the comfortable environment for the desired period in accordance with the desired period input to the desired period input part and controls the environment to be provided for each area so that an average value for the environment provided for a preset period including the desired period gets to a preset target value.例文帳に追加

環境提供制御部１３は、要望期間入力部に入力された要望期間に基づいて、要望期間において快適な環境を提供するとともに、要望期間を含む所定期間において提供する環境に関する値の平均値が所定の目標値になるように、それぞれのエリアに対して環境提供制御を行う。 - 特許庁

An amplifier circuit AMP 1 amplifies a bias voltage and an output voltage of a current voltage conversion circuit 1 for converting an optical current of the photodiode PD for detecting an input light into a voltage, and a gm-amplifier AMP 2 charges / discharges a capacitor C1 by a current in accordance with a difference between a reference voltage V3 and the output voltage of the amplifier circuit AMP 1.例文帳に追加

増幅回路ＡＭＰ１は、入力光を検出するフォトダイオードＰＤの光電流を電圧に変換する電流電圧変換回路１の出力電圧とバイアス電圧との差を増幅し、ｇｍ−アンプＡＭＰ２は、増幅回路ＡＭＰ１の出力電圧と基準電圧Ｖ３の差に応じた電流で容量Ｃ１を充放電する。 - 特許庁

The signal quality of a differential 4 phases deviation modulated radiation outputted by the differential 4 phases deviation modulator is acquired, an average amplitude of a first or second driving voltage signal is adjusted in accordance with the signal quality of the acquired differential 4 phases deviation modulated radiation, and the average amplitude of the first or second driving voltage signal is adjusted.例文帳に追加

差動４位相偏移変調器から出力された差動４位相偏移変調光の信号品質を取得し、取得した差動４位相偏移変調光の信号品質に応じて、第１又は第２駆動電圧信号の平均振幅を調整し、第１又は第２駆動電圧信号の平均振幅を調整する。 - 特許庁

The writing controlling apparatus 31 acquires the surface condition of a rewritable paper 50 from data from the surface condition photographing apparatus 32, and in accordance with this, it adjusts a power of a laser for erasure of the laser apparatus 33 for erasing to perform an erasing processing, and adjusts a power of a laser for writing of the laser apparatus 35 for writing to perform a writing processing.例文帳に追加

書込制御装置３１は、表面状態撮影装置３２からのデータからリライタブルペーパー５０の表面状態を取得し、これに応じて、消去用レーザ装置３３の消去用レーザのパワーを調整して消去処理を行なったり、書込用レーザ装置３５の書込用レーザのパワーを調整して書込処理を行なったりする。 - 特許庁

This image formation device having a plurality of the printing processes is constituted by including the optical sensor including a luminous part and a light receiving part, an output adjusting part to change output of the optical sensor in accordance with an active state of a plurality of the printing processes and a control part to control the printing work by output of the optical sensor.例文帳に追加

複数の印刷プロセスを有する画像形成装置において、発光部及び受光部を含む光センサと；前記複数の印刷プロセスの活性状態によって前記光センサの出力を可変する出力調節部と；前記光センサの出力によって印刷作業を制御する制御部と；を含んで画像形成装置を構成する。 - 特許庁

The control means 31 includes a filter factor calculation part 312 calculating a filter factor of the spatial low-pass filter by multiplying a sampling function having a cutoff frequency as a parameter by a windowing function, and a cutoff frequency calibration part 313 calibrating the cutoff frequency in accordance with the conversion rate of the resolution of the image signal by the resolution conversion processing.例文帳に追加

制御手段３１は、カットオフ周波数をパラメータとする標本化関数に窓関数を乗じて空間ローパスフィルタのフィルタ係数を算出するフィルタ係数算出部３１２と、解像度変換処理による画像信号の解像度の変換率に応じて、カットオフ周波数を校正するカットオフ周波数校正部３１３とを備える。 - 特許庁

The distributed characteristic compensation amount calculating apparatus selects arrangement of distributed compensation fibers DCF1 to DCF8 in accordance with the results of calculation using an evaluation function for evaluating performance of distributed sloping characteristic of the transmission line for the layout, within the transmission line, of the plurality of distributed compensation fibers DCF1 to DCF8 having different distributed sloping characteristics.例文帳に追加

分散特性補償量算出装置は、特性の異なる分散傾斜特性を有する複数の分散補償ファイバＤＣＦ１〜８を伝送線路中に配置するにあたり、伝送線路の分散傾斜特性の性能を評価する評価関数を用いて算出された結果に応じて分散補償ファイバＤＣＦ１〜８の配置を選択する。 - 特許庁

Code set control units 9 and 10 control a code setting part 8 so as to change and set an error correcting code set by the code setting part 8 in accordance with the degree of error detected by a decoding part; thereby, error of communication data RD can be corrected without increasing error correcting capability of the error correcting code excessively.例文帳に追加

符号設定制御部９、１０は、復号化部により検出された誤りの度合いに応じて、符号設定部８により設定された誤り訂正符号を変更設定するように、符号設定部８を制御するので、誤り訂正符号の誤り訂正能力を過剰に高くすることなく、通信データＲＤの誤り訂正を行うことが出来る。 - 特許庁

To provide a medium to be recorded by inkjet capable of controlling either spreading property or the diameter of a dot to be formed by making wide kinds of fillers as objects and changing compatibility of ink in accordance with degree of improvement while a single layer is used for an ink receiving layer composed of an assembly thereof without making the ink receiving layer into multi-layered one.例文帳に追加

インク受容層を多層化することなく、広汎な種類のフィラーを対象とし、それらの集合体として構成されるインク受容層に対して単一層でありながらもインクの親和性を改質の程度に応じて変化させることで、形成されるドットの拡散性もしくはドット径を制御できるインクジェット被記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a counterfeit-preventing medium which has an iridescent multilayered film minutely embossed, which changes the reflection color in accordance with variation of a viewing angle, and is easily visually decided to be authentic and makes wrong actions, such as forging, counterfeiting, and altering difficult, and to provide a counterfeit preventing sticker using the same.例文帳に追加

本発明は、視角の変化に応じて反射色に変化が生じる虹彩性多層フィルムに微小な凹凸がエンボスされてなる偽造防止媒体及びこの偽造防止媒体を用いた偽造防止シールに係り、特に目視による真偽の判定が容易であり、かつ偽造・改ざん・変造を困難とする偽造防止媒体および偽造防止シールの提供を目的とする。 - 特許庁

The digital broadcast receiving apparatus starts the reception of video data and program data after channel switching instead of video data and program data being received at present before channel switching in accordance with a channel switching input, and at the time of channel switching, generates program-related picture data based on the channel-switched program data and outputs the generated data for a little while.例文帳に追加

本発明のデジタル放送受信装置はチャンネル切り替え入力に応じて、現在受信中のチャンネル切替前の映像データ及び番組データに替えてチャンネル切替後の映像データ及び番組データの受信を開始し、チャンネル切り替え時に切り替え後チャンネルの番組データに基づいた番組関連画面データを生成し暫時、出力する。 - 特許庁

The fundamental correction amount IARTDIO is set by referring to a table on the basis of the ignition timing delay correction amount ARTDI which is set in accordance with the cooling water temperature TW for the purpose of quick warmup of the catalyst (S301), while the water temperature correction factor IARTWN is set by referring to a table on the basis of the cooling water temperature TW (S302).例文帳に追加

触媒早期暖機を目的として冷却水温ＴＷに応じて設定された点火時期遅角補正量ＡＲＴＤＩに基づきテーブルを参照して基本補正量ＩＡＲＴＤＩＯを設定すると（Ｓ３０１）、冷却水温ＴＷに基づきテーブルを参照して水温補正係数ＩＡＲＴＷＮを設定する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

A driving method of the liquid crystal display device comprises: a process of calculating a difference value between a number of gate lines and a number of the gate channels; a process of generating a gate shift clock signal including at least one dummy shift clock, based on the difference value; and a process of supplying gate pulses to the gate lines in accordance with the gate clock signal.例文帳に追加

また、本発明の１つの実施の形態に係る液晶表示装置の駆動方法は、ゲートラインの本数とゲートチャンネルの個数の差分を演算するステップと、差分に基づいて少なくとも１つのダミーシフトクロックを含むゲートシフトクロック信号を生成するステップと、ゲートシフトクロック信号に従ってゲートラインへゲートパルスを供給するステップとを含む。 - 特許庁

By a display period calculating means 200, respective displaying periods τa, τb, τc of the displaying data a, b, c are calculated from the management data of the management data memory control means 14, then the applicable display period is outputted to a displaying data process means 21 at the time of outputting each displaying datum, and the displaying datum in accordance with displaying period is processed.例文帳に追加

表示周期算出手段２００は、管理データメモリ制御手段１４からの管理データから、表示用データａ，ｂ，ｃそれぞれの表示周期τa ，τb ，τc を算出し、各表示用データの出力の際に該当の表示周期を表示用データ処理手段２１に出力して、その表示周期に応じた表示用データの処理を行わせる。 - 特許庁

As the standard angular speed ws to actuate the motor 5 for a rotor and standard time ts are previously set in accordance with a kind and supply quantity of liquid to be a supply object and tube size, etc., processing to increase and correct the standard angular speed ws is carried out using the data (increase rate of angular speed) read from a memory 14, hereby.例文帳に追加

回転体用のモータ５を作動させるための基準角速度ωｓ及び基準時間ｔｓは供給対象となる液体の種類及び供給量やチューブサイズ等に応じて予め設定されているため、ここでは、メモリ１４から読み込んだデータ（角速度の増加割合）を利用して前記の基準角速度ωｓを増加補正する処理を行なう。 - 特許庁

A cathode driving circuit 6 modulates the pulse width on the basis of a timing signal V1 and an image data signal VB, changes the driving voltage at every pixel on the basis of voltage data V5 at every pixel read from a frame memory 5 in accordance with the timing signal V1 and, thereby, produces the data pulse V6 obtained as the driving signal of column electrode of the FED panel 2.例文帳に追加

カソード駆動回路６は、タイミング信号Ｖ１及び映像データ信号ＶＢに基づきパルス幅変調すると共に、タイミング信号Ｖ１に応じてフレームメモリ５から読み出された画素毎の電圧値データＶ５に基づき画素毎にその駆動電圧を変更することで得られるデータパルスＶ６を、ＦＥＤパネル２の列電極の駆動信号として、発生する。 - 特許庁

This lens working method is devised capable of selecting working speed in accordance with the kind of a material of a lens and individually setting combination of each feed speed (lens axial rotating speed) and tool rotating speed during the peripheral surface roughing work of the lens, during the grooving work on the peripheral surface of the lens and during the chamfering work of an edge by selecting a lens peripheral thickness.例文帳に追加

レンズの材種に応じて加工スピードを選択できるようにし、更にレンズ周縁厚さを選択することにより、レンズの周面荒加工時、周面仕上げ加工時、レンズ周面に対する溝彫り加工時、エッジ部の面取り加工時の各送りスピード（レンズ軸回転速度）と工具回転速度の組み合わせを個別に設定できるようにした。 - 特許庁

To provide a high pressure metallic pipe having a connection head part capable of preventing fatigue-destruction due to stress concentration on an inner side of the head part and preventing nut fixing phenomenon due to excessive tightening torque by forming a wrinkle or a pocket occurring inside the head part in accordance with head part machining and having an acute angle into a profile shape having a shallow and gentle cross section.例文帳に追加

頭部加工に伴い頭部内部に生じる鋭角なしわあるいはポケットを浅くかつなだらかな断面の輪郭形状とすることによって、頭部内側での応力集中による疲労破壊の防止と、締め付けトルク過大によるナット固着現象の防止を目的する接続頭部を有する高圧金属配管の提供。 - 特許庁

A data voltage corresponding to a gradation signal supplied to the data line 8 is written into a retention capacitance 7 via the coupling capacitance 6, at the same time, the reset transistor 4 is turned on while the selective transistor 3 and the light emission control transistor 5 are turned off and a correction voltage in accordance with mobility of the driving transistor 2 is written into the coupling capacitor.例文帳に追加

データライン８に供給される階調信号に対応するデータ電圧をカップリング容量６を介し、保持容量７に書き込むとともに、選択トランジスタ３および発光制御トランジスタ５をオフとした状態でリセットトランジスタ４をオンして駆動トランジスタ２の移動度に応じた補正電圧を前記カップリングコンデンサ６に書き込む。 - 特許庁

This inkjet recording device comprises a means to detect target image data for recording which corresponds to a discharging position of a preset discharging position pattern, a means to add discharge data to the target image data for recording in accordance with the results of the detection means, and a means to record data, based on the image data to which the discharge data are added.例文帳に追加

予め定めた吐出位置パターンの吐出位置に対応する記録対象の画像データを検出する手段と、前記検出手段の結果に基づいて、記録対象の画像データに吐出データを付加する手段と、前記吐出データが付加された画像データに基づいて記録を行う手段とを備えることを特徴とするインクジェット記録装置。 - 特許庁

The preamplifier circuit includes: an amplifier circuit for converting, into a voltage signal, a current signal from a photodetector that converts an optical signal into the current signal; the feedback resistor for connecting an input and an output of the amplifier circuit; and a transmission rate/voltage conversion circuit for controlling the resistance value of the feedback resistor in accordance with the transmission rate of the voltage signal.例文帳に追加

前置増幅回路は、光信号を電流信号に変換する受光素子からの電流信号を電圧信号に変換する増幅回路と、この増幅回路の入力と出力とをつなぐ帰還抵抗と、電圧信号の伝送速度に応じて帰還抵抗の抵抗値を制御する伝送速度／電圧変換回路とを有する。 - 特許庁

The power supply unit includes an output 50 that feeds power supply input from the outside to an electronic product, a PWM switching portion 30 that selects whether the power supply is fed to the output or not, and a switching means 60 that controls an operation of the PWM switching portion 30 in accordance with a state of fitting to and removal from the electronic product.例文帳に追加

電源装置は，外部から入力された電源を電子製品に供給する出力部５０と，電源を出力部に供給するか否かを選択するＰＷＭスイッチング部３０と，電子製品との取り付け，取り外し状態に応じてＰＷＭスイッチング部３０の動作を制御するスイッチング手段６０とを有する。 - 特許庁

Generally speaking, the FSA and the SESC take necessary actions after examining the information received in accordance with the relevance and usefulness of the information.As part of this activity, we may hold hearings and conduct an on-site inspection if necessary. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、金融庁及び（証券取引等）監視委員会に寄せられた情報の内容を検討し、その情報の重要性・有用性の程度に応じて、必要な対応を行うこととしておりまして、そうした取組みの中で、必要に応じて、ヒアリング等を行い、更に必要と判断された場合には、実地検査を実施することとしております。 - 金融庁

Does the Board of Directors have the Manager formulate, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, a program for implementing specific measures to ensure compliance (including the development of internal rules and planning of employee training. Hereinafter referred to as the “Compliance Program”) at least once a year and disseminate it throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

取締役会は、管理者に、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、コンプライアンスを実現させるための具体的な実践計画（内部規程の整備、職員等の研修計画など。以下「コンプライアンス・プログラム」という。）を最長でも年度毎に策定させ、承認した上で組織全体に周知させているか。 - 金融庁

(ii) Has the Customer Information Supervisory Manager decided the method of monitoring and the organizational framework for securing appropriate Customer Information Management and developed internal rules that clearly define the arrangements for managing the relevant business (hereinafter referred to as the “Customer Information Management Rules”) in accordance with the Customer Protection Management Policy? 例文帳に追加

（ⅱ）顧客情報統括管理責任者は、顧客保護等管理方針に則り、顧客情報管理の適切性を確保するための組織体制及び顧客情報管理に関するモニタリングの方法を決定し、当該業務についての管理を行うための取決めを明確に定めた内部規程（以下「顧客情報管理規程」という。）を策定しているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Credit Risk Management Policy, identified risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Credit Risk Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a full understanding of the scope, types and nature of risk and the credit risk management technique? 例文帳に追加

管理者は、信用リスクの所在、信用リスクの種類・特性及び信用リスク管理手法を十分に理解し、信用リスク管理方針に沿って、信用リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた信用リスクのコントロール及び削減に関する取決めを明確に定めた信用リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Market Risk Management Policy, identified risks, decided the methods of assessment and monitoring thereof and developed the Market Risk Management Rules that clearly define the arrangements on risk control and mitigation, based on a full understanding of the scope, types and nature of risk and the relevant market risk management technique? 例文帳に追加

管理者は、市場リスクの所在、市場リスクの種類・特性及び市場リスク管理手法を十分に理解し、市場リスク管理方針に沿って、市場リスクの特定、評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた市場リスクのコントロール及び削減の取決めを明確に定めた市場リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules, establish appropriate limits suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile, financial conditions and fund-raising capacity (funding gap limits from the viewpoint of funds risk and position limits from the viewpoint of market liquidity risk)? 例文帳に追加

取締役会等は、流動性リスク管理方針及び流動性リスク管理規程に基づき、業務の規模・特性、リスク・プロファイル、財務状況及び資金調達能力に見合った適切な限度枠（資金繰りリスクの観点から資金ギャップ枠や市場資金調達枠等、市場流動性リスクの観点からポジション枠等）を設定しているか。 - 金融庁

The power amplifier circuit 11 includes an amplifier 20 for performing power amplification of any radio signal selected among a plurality of radio signals which respectively have different frequency bands, and a bias control circuit 61 for variably setting a bias voltage to be supplied to the amplifier 20 in accordance with the frequency band of the selected one radio signal.例文帳に追加

電力増幅回路１１は、それぞれが異なる周波数帯域を有する複数の無線信号の中から選択された何れか一つの無線信号を電力増幅する増幅器２０と、選択された一つの無線信号の周波数帯域に応じて増幅器２０に供給されるバイアス電圧を可変設定するバイアス制御回路６１を備える。 - 特許庁

An electronic book includes a display panel having an electrophoretic display element controllable by a pixel circuit of each pixel, and an illuminance sensor, and a display control unit having a circuit configured to correct an image signal for performing gradation display of images by the electrophoretic display element in accordance with illuminance that is detected by the illuminance sensor.例文帳に追加

各画素の画素回路によって制御される電気泳動方式表示素子と、照度センサと、を具備する表示パネルと、前記照度センサで検出した照度に応じて、前記電気泳動方式表示素子による画像の階調表示を行うための画像信号を補正する回路を含む表示制御部と、を有する電子書籍とする。 - 特許庁

The control apparatus allows the current exceeding the maximum rated current of the semiconductor element to flow to the semiconductor element by a prescribed time decided in accordance with a transient characteristic of a temperature rise of the semiconductor element when an accelerator is pressed down.例文帳に追加

入力したトルク指令値またはアクセル開度を増大して出力するレスポンス向上補償手段を備え、アクセルが踏み込まれた際に、半導体素子の温度上昇の過渡特性に応じて定まる所定時間だけ半導体素子の最大定格電流を越えた電流を半導体素子に流すように制御する電動車両における電動機の制御装置。 - 特許庁

The method also includes categorizing the user feedback data using a data transformation engine (204), thereby creating categorized user feedback data, whereby a first item of the user feedback data that fails to be categorized in accordance with a set of existing categorization rules by the data transformation engine is flagged for attention.例文帳に追加

本方法は、また、データ変換エンジンを使用して前記ユーザフィードバックデータを分類すること（２０４）を含み、それによって分類済みユーザフィードバックデータを作成し、前記データ変換エンジンが既存の分類規則のセットに従って分類することができなかった前記ユーザフィードバックデータの第１のデータ項目に、注意を引くためにフラグが付けられることを含む。 - 特許庁

Appropriation of the copyright, forcing to the co-authorship, unlawful disclosure of the essence of the offered invention,industrial model or industrial design before the submitting the application on them without the consent of the author, and also the violation of the exclusive rights of the patent-holders cause the liability in accordance with legislation. 例文帳に追加

発明者人格権を奪取するか，共同創作者の地位を強要するか，又は特許出願の前に，特許請求される発明，実用新案又は意匠の本質を，発明者又は創作者の同意なく違法に開示する者，又は特許権者の排他的権利を侵害する者は何人も，制定法に基づき責任を負う。 - 特許庁

If a deposited sample ceases to be viable, or if for any other reason a sample cannot be furnished, the sample shall be replaced by a new sample of the same biological material within the time limit prescribed and in accordance with the rules laid down by the Minister of Economic and Business Affairs. The new deposit shall be deemed to have been made already on the date of the previous deposit. 例文帳に追加

寄託試料が死滅した場合，又はそれ以外の理由で試料の分譲が不可能になった場合は，当該試料は，所定の期限内に，かつ，経済商務大臣が定めた規則に従って，当該生物学的材料の新たな試料と取り替えることができる。その場合は，当該新寄託は，旧寄託日に既になされていたものとみなす。 - 特許庁

If there are sufficient grounds to suspect that the rights established by this Law have been infringed, the court may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, apply provisional measures necessary to prevent imminent infringing activities, to promptly terminate infringing activities and to enforce a final decision of the court, that is:例文帳に追加

本法により確立された権利が侵害されていると疑うに足りる十分な根拠がある場合は，裁判所は，民事訴訟法に定める手続に従って，差し迫った侵害行為を妨げ，速やかに侵害行為を停止させ，また，裁判所の最終決定を執行するのに必要な暫定措置を適用することができる。すなわち，次の事項である。 - 特許庁

Fees for the actions carried out by the State Patent Bureau after the filing through the State Patent Bureau of an application for the registration of a Community trade mark shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Law of the Republic of Lithuania on Law on Fees for the Registration of Industrial Property Objects and the Regulation on the Community trade mark.例文帳に追加

共同体商標の登録出願の国家特許庁を通じての出願後に国家特許庁によってなされる行為の手数料は，工業所有権対象物の登録についての手数料に関するリトアニア共和国の法律及び共同体商標に関する規則に規定される手続に従って納付する。 - 特許庁

A fee in accordance with the schedule of fees shall be paid for appeals; if the fee is not paid within the period allowed for lodging appeals, the appeal shall be deemed not to have been lodged. Sections 69, 73(2), (4) and (5), 74(1), 75(1), 76 to 80 and 86 to 99, 123(1) to (5), 124 and 126 to 128 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

抗告には手数料表にしたがう手数料を納付する。抗告申立期間中に手数料が納付されない場合は，抗告はなかったものとみなす。特許法第69条，第73条[2]，[4]及び[5]，第74条[1]，第75条[1]，第76条から第80条まで，第86条から第99条まで，第123条[1]から[5]まで，第124条及び第126条から第128条までを準用する。 - 特許庁

If the application is not considered as non-filed or if it is not rejected, in accordance with the preceding paragraphs, O.B.I. shall draft a search report based on the description of the invention, the claims, and the attached drawings which shall mention all data of the state of the art necessary for the assessment of the novelty and the inventive step of the invention (search report). 例文帳に追加

前各項にしたがって出願が提出されなかったものとみなされ又は拒絶された場合を除き，O.B.I.は，発明の明細書，クレーム及び添付図面に基づく，新規性及び進歩性を評価するのに必要な技術水準に関するすべてのデータを記載した調査報告書(以下「調査報告書」という)を作成するものとする。 - 特許庁