「in Developing」に関連した英語例文の一覧と使い方(279ページ目) - Weblio英語例文検索

A printer driver 26 in a hard disk 18 of a host computer 10 is integrated with a plotting data processing program for developing plotting data into bit map data as a program for development being a plurality of independent divided programs acquired by sub-dividing the plotting data processing program into parts corresponding to respective plotting instructions.例文帳に追加

ホストコンピュータ１０のハードディスク１８内のプリンタドライバ２６には、描画データをビットマップデータに展開するための描画データ処理プログラムが、この描画データ処理プログラムを各描画命令に対応する部分に細分化した複数の独立した分割プログラムである展開用プログラムとして組み込まれている。 - 特許庁

To provide an aqueous polyurethane resin composition for forming coating films and molded articles of a polyurethane resin excellent in not only environmental pollution control but also safety such as industrial hygiene, suitable for paint, adhesive, binder, coating agent, etc., having excellent corrosion resistance and developing abrasion resistance, adhesiveness, non-tackiness and rubber elasticity.例文帳に追加

対環境汚染のみならず、労働衛生等の安全性の面でも優れ、塗料、接着剤、バインダー、コーティング剤等に好適な、耐食性に優れると共に、耐摩耗性、接着性、非粘着性、ゴム弾性を有するポリウレタン樹脂の塗膜や成形品を形成することができる、水系ポリウレタン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A dispenser bottle 201b communicating with a developing unit housing of a corresponding print engine, and a plurality of dispenser bottles 201a-201d including another dispenser bottle 201d communicating with the bottle 201b are provided for the respective print engines and respective colors in the printing system having a plurality of the print engines 109, 111.例文帳に追加

複数個の印刷エンジン１０９，１１１を有する印刷システムに、対応する印刷エンジンの現像器ハウジングに連通するディスペンサボトル２０１ｂ、並びにそのボトル２０１ｂに連通する別のディスペンサボトル２０１ｄを含め複数個のディスペンサボトル２０１ａ〜２０１ｄを、例えば印刷エンジン別且つ色別に設ける。 - 特許庁

In the toner replenishment device equipped with a toner container wherein an agitator constituted of a blade part and a rotary shaft and for supplying the toner to the developing part with rotation is arranged, side plates 5 are arranged at both longitudinal ends of the blade part 2, and the side plates 5 are connected through a supporting member 4.例文帳に追加

回転することによりトナーを現像部へと供給する羽根部と回転軸からなるアジテータをトナー容器内に設けたトナー補給装置において、前記羽根部２の長手方向の両端に側板５が設けられ、これらの側板５が支持部材４によって接続されることを特徴とする。 - 特許庁

In order to optimize the adhesive amount of the toner on the peripheral surface of the developing roller 2 and the specific charge of the toner stuck to the peripheral surface of the roller 2, the bend angle θ of a blade 6 is set to ≥45° and the deflection amount ΔL of the abutting position of the blade 6 on the peripheral surface of the roller 2 is set to ≤+0.4 mm.例文帳に追加

現像ローラ２の周面におけるトナーの付着量、及び、現像ローラ２の周面に付着したトナーの比電荷を適正にするため、ブレード６の折り曲げ角θを４５度以上とし、現像ローラ２の周面に対するブレード６の当接位置の偏位量ΔＬが＋０．４ｍｍ以下とする。 - 特許庁

The sleeve electrode 29 is attached to a flange 28 to be press- fitted in a sleeve cylinder 26, and is provided with a coil spring 29b electrically connectable to the developing bias electrode 30, a contact part 20a to be electrically connected to the sleeve cylinder 26, and a connection part 29 for connecting the connection part 29a to the coil spring 29b.例文帳に追加

スリーブ電極２９は、スリーブシリンダ２６に圧入されるフランジ２８に取り付けられ、現像バイアス電極３０と電気的に接続可能なコイルばね２９ｂと、スリーブシリンダ２６と電気的に接続される接点部２９ａと、接点部２９ａとコイルばね２９ｂを接続する接続部２９ｃを有する。 - 特許庁

Before starting the print of a toner image on the paper that is the first print of the toner image by the developing device 22, toner stored in the unused toner storing part 28 of a toner cartridge 26 is transported to a second tubular member 44 by a first screw member 90 or a hopper side screw member 92, and the second tubular member 44 is filled with the toner.例文帳に追加

現像器２２により最初のトナー画像の印字となる用紙へのトナー画像の印字を開始する前に、第２管状部材４４にはトナーカートリッジ２６の未使用トナー収納部２８に収容されたトナーが第１スクリュー部材９０又はホッパー側スクリュー部材９２により移送されて充填される。 - 特許庁

To provide a method of forming a minute resist layer using a thin and uniform photocrosslinkable resin layer in a method of manufacturing a metal pattern including: forming the photocrosslinkable resin layer on a substrate, forming a plating resist layer through a pattern exposing and developing steps, and then performing a plating step.例文帳に追加

基板上に光架橋性樹脂層を形成し、パターンの露光工程、現像工程を経て、めっきレジスト層を形成した後にめっき工程を行う金属パターンの作製方法において、膜厚が薄く、均一な光架橋性樹脂層を用いて、微細なめっきレジスト層を形成する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording material wherein in a multicolor heat-sensitive recording material containing a diazonium salt compound having a plurality of different colors as a color development component, light demarcation properties of the recording material and developing properties of each layer are improved so that an image of high quality having high reproducibility of color tones can be formed.例文帳に追加

複数の互いに異なる色相を有するジアゾニウム塩化合物を発色成分として含有する多色感熱記録材料について、その光分画性及びそれぞれの層の発色性を向上させ、色調再現性に優れた高画質な画像を形成し得る感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

The pattern forming material has at least a photosensitive layer on a support, wherein the photosensitive layer contains a polymerization inhibitor, a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator, and a degree of swelling of a pattern formed by exposing and developing the photosensitive layer in a developer is ≤30%.例文帳に追加

支持体上に感光層を少なくとも有し、該感光層が、重合禁止剤、バインダー、重合性化合物及び光重合開始剤を含み、かつ、該感光層を露光し現像することにより形成されるパターンの現像液による膨潤度が、３０％以下であることを特徴とするパターン形成材料である。 - 特許庁

To provide a planar heating element which can be tightly stuck to a side mirror or the like for an automobile without developing wrinkles, not leaving frost at a center part of the mirror, in case of sticking the planer heating element to the mirror consisting of a curvature face as a defogging means.例文帳に追加

自動車用のサイドミラー等の曲率面からなるミラーに防曇手段として面状発熱体を貼着する場合において、貼着時に面状発熱体に皺が発生せず密着状態で貼着することができ、しかもミラーの中央部に霜が残ることがない面状発熱体を提供する。 - 特許庁

To provide a porous honeycomb filter having high collection efficiency of fine particles (particulates) or the like, capable of preventing the increase in pressure loss caused by the clogging of pores, and capable of developing these characteristics especially coping with a recent diesel engine employing high pressure fuel injection, a common rail or the like, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

微粒子（パティキュレート）等の捕集効率が高く、かつ細孔の目詰まりによる圧力損失の増大を防止することができ、特に、近年の高圧燃料噴射、コモンレール等を採用したディーゼルエンジンに対応してこれらの特性を発揮することができる多孔質ハニカムフィルター及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This delivery slip has the no-carbon duplicating structure under the condition that an electron donative color developing agent having absorption at the range of 600 to 750 nm is included in microcapsules of microcapsule layers respectively applied to the respective rear surfaces of an upper paper and of a middle paper so as to improve the reading of the characters and the bar codes.例文帳に追加

本発明の配送伝票は、ノーカーボン複写構造を有する配送伝票において、上用紙と中用紙の各裏面にそれぞれに塗布してあるマイクロカプセル層中のマイクロカプセルに６００〜７５０nmに吸収を持つ電子供与性発色剤を含有させ、文字やバーコードの読み取りを向上させた。 - 特許庁

To provide a two-component developing device with which a coating material of a carrier does not peel even after long-term use, whereby stable image quality can be obtained, and with which lowering of image density and image fogging due to faulty charge of a developer are prevented in low density original printing, whereby an image of high image quality can be ensured.例文帳に追加

長期の使用によってもキャリアのコート材が剥離せず安定した画質を得ることができるとともに、低濃度原稿印刷時における現像剤の帯電不良による画像濃度低下および画像かぶりの発生を防止し高画質の画像を確保できる二成分現像装置を提供する。 - 特許庁

The developing device includes: a stirring-and-conveying section that conveys developer stored in a housing while stirring it; the developer carrier that holds developer conveyed by the stirring-and-conveying section; a regulating member that regulates the layer thickness of developer held on the developer carrier; and a heat receiving section that is brought into contact with the developer.例文帳に追加

本発明の現像装置は、筐体内に収納された現像剤を攪拌しながら搬送する攪拌搬送部と、該攪拌搬送部によって搬送されてくる現像剤を担持する現像剤担持体と、該現像剤担持体に担持された現像剤の層厚みを規制する規制部材と、現像剤と接触する受熱部とを有している。 - 特許庁

Even if toner T flying from a developing roller 12 deviates to the downstream side of the center CE of a transfer electrostatic field E due to inertia in the direction D of carrying toner, the toner passing hole 41 is not clogged easily because the frequency of toner colliding against or adhering to the inner wall face of the toner passing hole 41 is low.例文帳に追加

そのため、現像ローラ１２から飛翔したトナーＴがトナー搬送方向Ｄへの慣性等によって移送静電界Ｅの電界中心ＣＥより下流側に逸れて飛翔したとしても、トナー通過孔４１の内壁面に衝突・付着する頻度は低いので、トナー通過孔４１の目詰まりが起きにくい。 - 特許庁

To provide a recording sheet for electrical solidification print having an ink receiving layer containing a relatively less coating amount, excellent ink color developing density, and high surface strength of the layer in the sheet of the type for forming the layer by coating it with aqueous paint by using a paper base material.例文帳に追加

紙基材を用い、水性塗料を塗工してインク受容層を形成するタイプの電気凝固印刷用記録シートであって、比較的塗工量の少ないインク受容層でよく、しかもインク発色濃度に優れ、インク受容層の表面強度も高い電気凝固印刷用記録シートを提供する。 - 特許庁

A control program stored in a memory 116 is performed by a CPU 113, and several patch images are formed while changing developing bias, and the image density of the patch images is respectively detected by a patch sensor 17, so that it is discriminated whether the image density is saturated or not by comparing the image density.例文帳に追加

ＣＰＵ１１３は、メモリ１１６に格納された制御プログラムを実行することで、現像バイアスを変化させながら複数のパッチ画像を形成し、そのパッチ画像の画像濃度をそれぞれパッチセンサ１７により検出し、それらの画像濃度を比較して当該画像濃度が飽和したか否かを判別する。 - 特許庁

The light-transmitting window 56 is provided on both side walls of the toner housing chamber of the developing 50 in a width direction, and the light emitting element and the light receiving element of a developer residual amount detecting means are provided so that the optical axis of light transmitting through the light-transmitting window 56 crosses from one side to the other side on both side walls.例文帳に追加

光透過窓５６を現像装置５０のトナー収容室５２の幅方向における両側壁に設け、当該光透過窓５６を透過する光の光軸が、当該両側壁を一方の側から他方の側に横切るように、現像剤残量検出手段の発光素子と受光素子を設ける。 - 特許庁

Even if the center pillar 12 is deformed by a shock applied in case of side impact, the positional relationship between the top of the pillar garnish 53 fixed to the bracket 40 and the folded-up air bag 21 is unlikely to change, so that the air bag 21 developing is prevented from hitching at the top of the pillar garnish 53, which assures smooth development.例文帳に追加

車両の側面衝突の衝撃でセンターピラー１２が変形しても、ブラケット５０に固定されたピラーガーニッシュ５３の上端と折り畳んだエアバッグ２１との位置関係が変化し難くなるため、展開するエアバッグ２１がピラーガーニッシュ５３の上端に引っ掛かるのを防止してスムーズな展開を可能にすることができる。 - 特許庁

An image forming unit 100 is disposed, for example, such that the lower face of the toner recovery container 58 of a photoreceptor cleaner 54 is substantially parallel to the upper face of the exposure device 60 and such that an anti-secondary transfer part roll 76 is in contact with a tangent B, parallel to the tangent A, touching the top of the rotary developing device 38.例文帳に追加

また、像形成ユニット１００は、例えば感光体クリーナ５４のトナー回収容器５８下面が露光装置６０の上面に略平行になるように配置され、接線Ａに平行でロータリ現像装置３８の上側に接する接線Ｂに対し、反二次転写部ロール７６が接するように配置されている。 - 特許庁

The supply roller is provided with a conductive shaft part and an elastic part formed on the outer periphery of the shaft part, and regarding a contact member, a contact part contacting the elastic part has conductivity, and a potential difference generating means for generating a potential difference between the contact part and the shaft part is arranged in the developing apparatus.例文帳に追加

前記供給ローラは、導電性を有する軸部と、この軸部の径方向外側に設けられた弾性部と、を有し、前記当接部材の、前記弾性部に当接する当接部は、導電性を有し、該当接部と前記軸部との間に電位差を発生させる電位差発生手段を設けたことを特徴とする現像装置。 - 特許庁

This device R is provided with the rope 1 floating on the water surface, the plural flying bodies 2 connected at least to both ends of one rope, and a shooter 3 capable of setting an elevation and an azimuth for the each flying body 2, and a developing form is made freely changeable in response to the situations of the person or the article on the water surface.例文帳に追加

水面に浮揚する索１と、１索の少なくとも両端に連結した複数の飛翔体２と、各飛翔体２の射角および方位角の設定が可能な発射機３を備えた索展開装置Ｒとし、水上における人や物の状況に応じて索１の展開形態を自在に変更できるものとした。 - 特許庁

To provide a use history detecting method for a developer feeding unit, a developer feeding unit and an electrophotographic image forming device where when there is possibility of mixing in of developer with a different characteristic to a developing device by having the developer replenished again to the developer feeding unit, this is detected and informed to an operator.例文帳に追加

現像剤供給ユニットに現像剤が再充填されて、現像装置に特性の違う現像剤が混入する虞のある場合には、それを検知して操作者に報知することのできる現像剤供給ユニット使用履歴検知方法、現像剤供給ユニット及び電子写真画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In an instrument panel 10 having an expanded body 41 between an instrument panel base material 21 and a skin material 45, and an air bag door D1 formed at a preset position, an air bag inflating direction restricting projection 25 directed toward the rear side of the skin material 45 is formed on the surrounding surface of the air bag developing opening of the instrument base material 21.例文帳に追加

インストルメントパネル基材２１と表皮材４５間に発泡体４１が設けられて所定部にエアバッグドアＤが形成されたインストルメントパネル１０において、前記インストルメントパネル基材２１のエアバッグドア展開開口部２２周囲表面に表皮材４５裏面に向かうエアバッグ膨張方向規制突部２５を形成した。 - 特許庁

To provide an easy evaluation method for easily judging the platemaking conditions of a positive lithographic printing original plate for IR laser for direct plate making, in particular, for judging the activity state of a developing solution, and to provide a quality control method for keeping the quality of the lithographic printing plate constant by using the evaluation result as a feedback to the exposure/development process.例文帳に追加

ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ポジ型平版印刷版原版の製版条件、特に、現像液の活性状態を容易に判定する簡易な評価方法及び、その結果を露光／現像工程にフィードバックして、平版印刷版の品質を一定に保つための品質管理方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of efficiently wiping off developer stuck to the detection face of a toner concentration sensor and detecting a toner concentration without degrading cleaning performance for the detection face of the toner concentration detecting part even if an agglomeration of developer is generated due to a decrease in developer flowability with time.例文帳に追加

トナー濃度センサの検出面に付着する現像剤を効率良く払拭し、経時における現像剤の流動性低下による現像剤の凝集体が生じても、トナー濃度検出部の検出面のクリーニング性能を劣化させることなくトナー濃度を検出することが可能な現像装置を実現する。 - 特許庁

The method for manufacturing a color filter includes steps of applying a photoresist coating film 20 on a glass substrate 50 where a transparent conductive film 54 is formed and exposing and developing the resist to form a photospacer, wherein the insulating film 57 is simultaneously formed while forming the photospacer, in a portion opposing to the peripheral driving circuit and to be lower than the height of the photospacer Ps by using the above photomask.例文帳に追加

透明導電膜５４が形成されたガラス基板５０上に、フォトレジスト塗膜２０を設け、露光・現像によりフォトスペーサーを形成する工程を具備し、前記フォトマスクを用い周辺駆動回路と対向する部位に絶縁膜５７をフォトスペーサーＰｓの高さより低く、フォトスペーサーの形成と同時に形成する。 - 特許庁

By the existence of the grooves 20A and 20B, even if there occurs any dislocation in crystals forming the light emitting layers 14A and 14B when the upper structural bodies 18A and 18B are joined with the lower structural body 17, the developing of dislocation can be prevented by the grooves 20A and 20B, and the deterioration of the light emitting efficiency can be also prevented.例文帳に追加

溝２０Ａ，２０Ｂを有することにより、下部構造体１７に上部構造体１８Ａ，１８Ｂを接合する際に発光層１４Ａ,１４Ｂを構成する結晶の転位が発生しても、溝２０Ａ，２０Ｂにより転位の進行が妨げられ、発光効率の低下を防止することができる。 - 特許庁

The device has a means for developing an image in a print job, a means for integrating the video count of the developed image, a means for comparing the integrated video count and a limit value, a means for warning a user when the integrated video count is higher than the limit value, and a means for allowing a print process when receiving another print job during the issuing of the warning.例文帳に追加

プリントジョブ内の画像展開手段、展開した画像のビデオカウント積算手段、積算したビデオカウントとリミット値との比較手段、積算ビデオカウントがリミット値を越えているときにユーザーに警告を発行する手段、前記警告を発行している間、別のプリントジョブを受付てプリント処理可能にする手段。 - 特許庁

In this instant camera, when a switching operation is performed by a switching operation member 16, a driving switching mechanism 54 is actuated linked with the switching operation, and a driving transmitting mechanism for manual operation 71 and a claw driving transmitting mechanism 56 are connected through a developing roller 32, and also the driving of a motor for feeding film 50 which is performed after photographing is inhibited.例文帳に追加

切り換え操作部材１６で切り換え操作すると、これに連係して駆動切り換え機構５４が作動して、展開ローラ３２を介して手動操作用駆動伝達機構７１とクロー駆動伝達機構５６とが接続されるとともに、撮影後に行われるフイルム給送用のモータ５０の駆動が禁止される。 - 特許庁

In the photo studio 1, a developing machine 5 which develops films F, a scanner 6 which reads image data S out of films PF having been developed, a database which stores the image data S, a printer 8 which prints the image data S, a print terminal 2, and a storefront order terminal 4 locally connected to the print terminal 2 through a LAN 3 are provided.例文帳に追加

写真店１内に、フイルムＦを現像する現像機５、現像済みフイルムＰＦから画像データＳを読み取るスキャナ６、画像データＳを保管するデータベース７、画像データＳをプリントするプリンタ８、プリント端末２およびプリント端末２にＬＡＮ３を介してローカルに接続された店頭注文端末４を設ける。 - 特許庁

18. With rapid expansion of comprehensive, high quality and larger-scale FTAs in the Asia-Pacific region, we recognized the importance of bridging the gap between developed and developing economies through capacity-building as part of APEC's work to strengthen REI. 例文帳に追加

１８．アジア太平洋地域において包括的で，質が高く，大規模なＦＴＡが急速に拡大にしていることを受け，我々は，地域経済統合強化のためのＡＰＥＣの作業の一部として，能力構築を通じて先進エコノミーと途上エコノミーとの間の隔たりをなくすことの重要性を認識した。 - 経済産業省

Instead of diverting the funds for assistance to developing countries that has been traditionally extended, Japan is ready to look into the possibility of creating a new financial mechanism with substantial size of funds for relatively long-term, and call on other industrialized countries and international organizations such as the World Bank and United Nations to respond and take part in international cooperation. 例文帳に追加

我が国としては、単に従来行っている途上国支援の資金を振り向けるのではなく、ある程度の長期で相当規模の新たな資金メカニズムの構築を検討し、他の先進国や世銀、国連などの国際機関にも同調を呼びかけ、国際的に協調して行う考えです。 - 経済産業省

When the handling of personal information is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to improve public health or promote the sound growth of children by other methods), the provisions of section (3) and (4) do not apply. 例文帳に追加

公衆衛生の向上又は心身の発展途上にある児童の健全な育成のために特に必要な場合であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、公衆衛生の向上又は児童の健全な育成が十分可能である場合を除く。）は、その適用を受けない。 - 経済産業省

For newly established enterprises and small businesses with limited business resources, developing business opportunities through face to- face networks is an effective strategy, and the future formation of communities linking enterprises in clusters is likely to stimulate further business collaboration and so contribute to regional economic revitalization.例文帳に追加

創業間もない企業や経営資源に乏しい小規模事業者にとっては、顔の見えるネットワークによるビジネスチャンスの開拓が有効な手段であり、今後、集積地内の企業間を結ぶコミュニティが形成されていけば、事業提携等がさらに活発になり、地域経済活性化にも役立つものと考えられる。 - 経済産業省

They are pushing ahead with improving curriculums and educational methods, such as developing industry?university cooperative education programs, providing long-term internships, and enhancing extracurricular activities for strengthening students’ originality and ingenuity. In addition, they are also inviting instructors from companies and improving instructor’s teaching abilities through teaching staff’s training programs at companies. 例文帳に追加

産学連携による教育プログラムの開発や、長期インターンシップの実施、学生の創意工夫を生むための課外活動の充実といった教育内容や方法の改善に関する取組や、企業からの教員派遣や企業での教員研修の実施など教員の指導力を向上させる取組が進められている。 - 経済産業省

On the other hand, the number of enterprises citing “access to and sharing of high-quality information” and “access to universities and experimental research facilities” as advantages of the business environment has increased. The evidence thus suggests that there is developing an environment in such clusters that allows individual enterprises to determine what direction the market is taking and to introduce products and technologies that meet these needs. 例文帳に追加

一方で「質の高い情報の入手・交換」、「大学や試験研究機関利用の容易さ」を事業環境のメリットとして挙げている企業が増加しており、企業単位で市場の方向性を把握し、ニーズにあった製品、技術を投入できる環境もできつつあると言うことができよう。 - 経済産業省

Rare metals are an important factor of industrial competitiveness. Their supply is also at risk due to soaring prices and a shift in the resource policy of producing countries. Japan urgently needs to make efforts to strengthen relationships with resource-producing countries and propel a shift to monodzukuri that uses less rare metal (e.g., by promoting the 3Rs and developing alternative resources or materials).例文帳に追加

産業競争力の基盤を支えるレアメタルも価格高騰や産出国の資源政策変更による供給リスクを抱え、資源保有国との関係強化、３Ｒや代替資源・材料開発といったレアメタルの使用量を削減するものづくりへの転換等の取組を進めることが急務。 - 経済産業省

In order to spur innovation based on "monodzukuri," it will beimportant to continue pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on advanced measurement and analysis technologies, and equipment, and on very precise simulation technology, as well as by developing and utilizing the most advanced, large-scale R&D infrastructures.例文帳に追加

今後も、ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、最先端の計測分析技術・機器や高精度シミュレーション技術の研究開発や最先端の大規模研究開発基盤の整備活用を通じ、我が国独自の価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組むことが重要である。 - 経済産業省

Mr. Yamaoka has high hopes for the efforts of the next generation, saying “Technology has become more sophisticated and complex than it ever was in the past, and we have entered an era where it is difficult to come up with new products. However, despite this situation, I want young people to continually take up the challenge of developing new things.”例文帳に追加

山岡社長は、「今は、昔よりも技術が高度化、複雑化し、新しい製品を生み出すのが難しい時代になってきています。しかし、そのような中でも、若い人たちには新しいものを作ることにどんどんチャレンジしてほしいと思っています。」と、次世代による挑戦に期待を寄せている。 - 経済産業省

It is thought that in order to continue working toward the sustainable growth of developing countries within the region through the deepening of economic partnerships, support for the construction of systems that contribute to the facilitation of real-world economic activities and the abolition of institutional trade and investment barriers tailored to each country’s stage of development and development needs is also necessary.例文帳に追加

今後とも経済連携の深化による域内途上国の持続的成長を図るためには、各国の発展段階と開発ニーズに応じて、制度面での貿易・投資障壁の撤廃に合わせて、実体面での経済活動の円滑化に資するシステム構築へ向けた支援がより一層必要であると考えられる。 - 経済産業省

We welcome the role of the OECD to continue to undertake relevant analysis and to identify policy approaches that are most effective and least distorting for trade and investment; we also urge OECD, in co-operation with the WTO, to continue promoting effective aid for trade for developing countries. 例文帳に追加

我々は、引き続き関連する分析を行い、最も効率的かつ貿易・投資に対する歪曲が最も少ない政策アプローチを確定するというOECDの役割を歓迎する。我々はまた、OECDに対し、WTOと協力しながら、引き続き発展途上国のために効果的な貿易のための援助を推進するよう求める。 - 経済産業省

From April 2002, the Working Group on trade and investment held meetings to discuss the elements (e.g., scope and definitions, transparency), contained in the Doha Declaration. However, due to strong opposition from developing countries to establishing rules regarding investments within the WTO framework, commencement of negotiations was not actually agreed at the fifth ministerial meeting.例文帳に追加

2002年４月から貿易と投資作業部会（投資ワーキンググループ）が開催され、ドーハ宣言に盛り込まれた要素（例：範囲と定義、透明性）等について議論が行われたが、投資ルールをWTOに設けることに対する途上国の強い反対にあい、結局、第５回閣僚会合での交渉化合意には至らなかった。 - 経済産業省

Looking at these figures, given that, unlike China and other emerging and developing countries which are achieving a high economic growth rate of about 10%, Japan is continuing to grow at a low rate (nominal growth rate = 1.3% (2007), real growth rate = 2.1% (2007)), attention should be given regarding the effects in the event the United States or EU economies decline.例文帳に追加

こうした数字を見れば、中国等10％前後の高い経済成長率を実現している他の新興国・途上国とは異なり、名目成長率で1.3％（2007年）、実質成長率で2.1％（同前）と低い成長が続いている我が国の場合、米国やEU経済が後退した場合の影響には注意が必要である。 - 経済産業省