「in the traces」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was believed in the Edo period that the principal image of the Otori-jinja Shrine was Shaka (Buddha) standing on the back of an eagle (on the basis of the honji-suijaku-setsu [the theory of original reality and manifested traces, according to which Shinto gods are manifestations of Buddhas] under the concept of shinbutsu-shugo [the syncretism of Shinto and Buddhism]). 例文帳に追加

江戸時代には、大鷲神社の本尊（神仏習合本地垂迹説）は鷲の背に乗った釈迦とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years, reconciliation was reached with Tsunehisa AMAGO, and he resided in Izumo; traces of generations of the Kyogoku clan are gathered in the Sasaki archives and it was here they were passed to Tsunehisa. 例文帳に追加

晩年は尼子経久と和解し出雲に在ったとされ、京極氏代々の事跡を集めた佐々木文書はここで尼子氏に移ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The syncretism left traces, such as the torii (an archway to a Shinto shrine) in precincts of temples or the deity with the name of 'Hachiman Daibosatsu' (Great Bodhisattava Hachiman), in which a name for a shrine deity (Hachiman) is connected with a name of Buddha (Daibosatsu). 例文帳に追加

寺院内に鳥居があったり、「八幡大菩薩」と神社の神を仏の呼び方で呼ぶ事例などに名残を見る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichiniwa Tumulus is immediately adjacent to the north of the traces of Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heijo-kyu Palace, and it was once thought to have been one of the largest circular tomb mound whose diameter was over 100 meters. 例文帳に追加

平城宮大極殿跡のすぐ北に隣接しており、かつては直径100メートル超の最大級の円墳と思われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the resin frame 1 with the net, therefore, cutoff traces 32a are formed in a fitting groove 12, being left after the net 32 outside the fixed frame 10 is cut off.例文帳に追加

そのためこのネット付き樹脂枠１では、固定枠１０の外側のネット３２を切断した切取跡３２ａが、取付溝１２に形成されている。 - 特許庁

He was greatly interested in existence of god and the different world, and he placed posthumous spirit's traces and the salvation in the center of his theory. 例文帳に追加

神や異界の存在に大きな興味を示し、死後の魂の行方と救済をその学説の中心に据えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first peak is identified in a first trace that is substantially overlapping a second peak in a second trace in the plurality of traces.例文帳に追加

第1のピークは、複数のトレースにおける第2のトレースにおける第2のピークと実質的に重なり合う第1のトレースで識別される。 - 特許庁

One can find traces of how the manners at rinju took root by reading ojoden (stories of the attainment of rebirth in the Pure Land), which started to be made from the end of the ancient period to the medieval period. 例文帳に追加

古代末から中世にかけて作られるようになった往生伝には、その臨終の作法が定着していった跡を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the traces of the airport have faded due to the land improvement, the remains of the affiliated facilities such as bomb shelters can be found in the surrounding area. 例文帳に追加

土地改良によって痕跡は薄れてはいるが、防空壕などの付帯設備の残骸が周辺各地にも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system for detecting screen damage for a laser PTV (Projection Television) includes: conductive traces arranged on a surface of the display screen of the PTV; and a damage detecting circuit which is connected with the conductive traces and is configured so that it detects discontinuity in the conductive traces due to the screen damage.例文帳に追加

レーザーＰＴＶのためのスクリーン損傷検出システムであって、該ＰＴＶのディスプレイスクリーンの表面上に配置された伝導性トレースと、該伝導性トレースに結合され、該スクリーンの損傷に起因する該伝導性トレースにおける不連続性を検出するように構成される損傷検出回路とを備えている、システム。 - 特許庁

A plurality of pairs of traces 9 is provided on the top surface, with each trace of each pair of traces extending to a different one of the vias and extending to vias on a plurality of the rows and columns, each of the traces of each pair being spaced from the other trace by a ball pitch, being maximized for identity in length and being maximized for parallelism and spacing.例文帳に追加

複数のトレース９のペアが上面に供給され、トレースの各ペアの各トレースはそのペアの他の１つのビアへ延伸し、また複数の行と列上のビアへ延伸し、各ペアのトレースの各々は、他のトレースから１ボールピッチだけ間隔を取り、長さの一致が最大化され、平行と間隔が最大化されている。 - 特許庁

There are traces of gaku-Soh (Soh used in gagaku) in the shape of instrument (length, bulge of instrument, sound hole, detailing) used by the Ikuta school. 例文帳に追加

楽器の形状（長さ、楽器の膨らみ、音穴、細部の装飾など）は生田流の箏は楽箏（雅楽の箏）の形をかなり残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although goryu-shinto was dissolved under the order to separate Shintoism and Buddhism from each other in the Meiji Restoration, traces of inshin and koketsu of goryu-shinto still remain in esoteric Buddhism temples at present. 例文帳に追加

だが、明治維新の神仏分離令によって解体させられたが、今日でも密教寺院にその印信・口決の名残を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a plurality of package traces are embedded in the insulation layer to be connected to one ends of the holes.例文帳に追加

加えて、複数のパッケージトレースが該絶縁層に埋め込まれて、該ホールの他方の端に接続される。 - 特許庁

Here and there I found traces of the little people in the shape of rare fossils broken to pieces or threaded in strings upon reeds. 例文帳に追加

あちこちで、珍しい化石をこなごなに砕いたり、それを葦に通してビーズ状にしてみたりしている小さな人々の痕跡が見受けられました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

An orthographic projection of the signal line to the ground layer mutually intersects with sides of the traces in the ground layer through which the orthographic projection passes.例文帳に追加

該グランド層への該信号線の正投影と、該正投影が経過する該グランド層のトレースの辺とが互いに交差する。 - 特許庁

In the case of the setting not to perform the processing to leave the traces of beams, ordinary drawing processing complying with the optical setting is performed.例文帳に追加

光跡残し処理を行わない設定の場合には，オプション設定に従った通常の描画処理を行う。 - 特許庁

The neck part 12 is slenderized and formed so as to be equipped with the outer peripheral shape which traces the locus of a near triangle in the shape of a cross section.例文帳に追加

ネック部１２は細長く形成されており、その横断面形状が略三角形の軌跡に沿う外周面形状を備えて形成されている。 - 特許庁

At the interface between any two segments, there is a change in the widths of the electrically conductive traces of the transmission line.例文帳に追加

いずれの２つのセグメント間のインターフェイスにおいても、伝送線の導電性トレースの幅が変化している。 - 特許庁

Then, the intervals of the scanning traces of the respective heads in 1/2 times speed reproducing are made uniform and the good slow regenerative signals may be obtained.例文帳に追加

従って、１／２倍速再生時の各ヘッドの走査軌跡の間隔は均等になり、良好なスロー再生信号が得られる。 - 特許庁

The image receiving ribbon 7 is used by being rewound for a plurality of times and the ink within the used region containing the traces of release is transferred in piles.例文帳に追加

受像リボン７は、複数回巻き戻されて使用され、剥離跡を含む使用済領域のインクが重ねて転写される。 - 特許庁

To eliminate traces of foam of a sponge roller in a solid part on an image, which is caused by using the sponge roller as a pressure roller in a lower belt system.例文帳に追加

下ベルト方式で、加圧ローラとしてスポンジローラを用いた場合に生じる、画像上べた部のスポンジローラの発泡跡をなくすこと。 - 特許庁

Thereby, furrows for draining use can surely be formed, resulting in making hard to accumulate water in the crawler-traveled traces.例文帳に追加

これにより、クローラ走行跡に確実に排水用の溝を形成することができ、その結果、クローラ走行跡に水が溜まり難くなる。 - 特許庁

To prevent any defective finish of driving traces and increase in the wall thickness of a nose when a nail is driven in a hard stuff such as a steel plate, a concrete piece or a stone.例文帳に追加

鋼板やコンクリート或いは石等の硬いものに釘を打ち込む場合、打ち込み跡の仕上げ不良及びノーズの厚肉化を防止すること。 - 特許庁

Jodaiyo is a general term for the "Japanese calligraphy school Japanese style" and "kana calligraphy," such as the three great brush traces and ancient calligraphy in the Heian period. 例文帳に追加

上代様（じょうだいよう）とは、平安時代の三跡の書や古筆などの日本の書流和様と仮名書の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ageo became a decoration which was simply hung on the bottom of a koji, and traditional Japanese paper called sasagami (paper made of bamboo grass) was stuck on the back in order to show the traces of ageo. 例文帳に追加

上緒は巾子の根元に掛けるだけの飾りになり笹紙（ささがみ）という和紙を裏から貼って痕跡を示すだけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The BIOS 211 traces, in writing to the logic HDD 22, a write command thereof to the NVM 23.例文帳に追加

ＢＩＯＳ２１１は、論理ＨＤＤ２２に対する書き込みを行う場合、そのライトコマンドをＮＶＭ２３にトレースする。 - 特許庁

A synthesis unit 32 superposes the plurality of predicted traces stored in the predicted trace storage unit 30 on the bird's eye image for display.例文帳に追加

合成部３２は、予想軌跡記憶部３０において記憶した複数の予想軌跡を鳥瞰図画像に重畳して表示する。 - 特許庁

To retrieve a time domain event in IQ based time domain traces, specify a position of the event, impart a mark on the position and display the marked event.例文帳に追加

ＩＱベース時間領域トレース中の時間領域イベントを検索して位置を特定し、マークを付けて表示されるようにする。 - 特許庁

In order to suppress the occurrence of residual images and black spots and the occurrence of the traces of paper edges, an electrophotographic photoreceptor 1 and a transfer roller 6 are used.例文帳に追加

残像及び黒ポチの発生、さらに、紙サイズ跡の発生の抑制するために、電子写真感光体１と転写ローラ６を使用している。 - 特許庁

Additionally, a plurality of package traces 20 is embedded in the insulating layer to be connected to the other ends of the holes.例文帳に追加

加えて、複数のパッケージトレース２０が該絶縁層に埋め込まれて、該ホールの他方の端に接続される。 - 特許庁

In this result, on the surface of the material WK to be worked, small worked traces of plastically deformed quantity are infinitely formed to form the compressed residual stress layer.例文帳に追加

この結果、被加工物ＷＫの表面に塑性変形量の小さい加工痕が無数に形成されて圧縮残留応力層が形成される。 - 特許庁

To prevent the occurrence of pressure traces in the cushion material of an lower chair due to the leg rods, etc., of an upper chair when chairs are stacked up.例文帳に追加

椅子を積み重ねた際、下方の椅子のクッション材に、上方の椅子の脚杆等による押圧痕が生じないようにする。 - 特許庁

A log retrieval part 193 successively traces the derivative relations between the operation recording information stored in the log DB 190.例文帳に追加

ログ検索部１９３は、ログＤＢ１９０に記憶された操作記録情報同士の間の派生関係を順に辿る。 - 特許庁

an index that traces the relative changes in the price of an individual good (or a market basket of goods) over time 例文帳に追加

長期にわたり個々の商品（またはマーケットバスケット）の価格の相対的な変化の跡をたどる指数 - 日本語WordNet

Also, many traces of additions and revisions can be recognized in most volumes but the contents mostly seem to be based on the 'Kawachibon' line. 例文帳に追加

またほぼ全巻にわたって数多くの補筆や訂正の跡が見られるが、その内容は「河内本」系統の写本に基づくと見られるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period, various schools such as Ise Shinto and Yoshida Shinto established a complicated framework of theories such as Han honji suijaku setsu (the theory of converse origin and traces.) 例文帳に追加

中世には伊勢神道をはじめとして吉田神道などの諸派が反本地垂迹説など複雑な教理の大系をつくりあげてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains anecdotes about Shinto and Buddhist deities which are based on Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), centering on engi (writing about history) about shrines in Togoku (the eastern part of Japan) including the Kanto region. 例文帳に追加

関東など東国の神社の縁起を中心としつつ、本地垂迹説に基づいた神仏に関する説話が載っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any changes in configuration of the outgoing channels of an optical cross connect cause the section traces to be updated automatically.例文帳に追加

光クロスコネクトの発信チャネルの構成のどのような変化によっても、セクショントレースが自動的に更新されるようになる。 - 特許庁

To provide a sheet metal production inspection device capable of preventing degradation in the positioning accuracy due to micro-joint (traces) or the like.例文帳に追加

ミクロジョイント（跡）等による、位置決め精度の悪化が防止される、板金製造検証装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transcription method for enhancing quality by reducing specific traces and shine caused by a hot plate generated on a transcribed base fabric in transcribing patterns and the like to the base fabric.例文帳に追加

生地に模様等を転写する際、被転写生地に生じる熱板のあたりとてかりを少なくして品質を高める転写方法を提供する。 - 特許庁

Press-in parts 20 and 21 of the tools 13 and 14 are broken into both end surfaces of the roller shaft 6 to form a groove traces inside a caulking groove 8.例文帳に追加

治具１３，１４の圧入部２０，２１をローラ軸６の両端面に食い込ませ、カシメ溝８の内側に溝条痕を形成する。 - 特許庁

To provide a method with which a base station traces rapid fluctuation in the quality of a transmission channel and reports the quality.例文帳に追加

基地局が伝送チャネルの品質の急激な変動を追跡し、その品質を報告する方法を提供する。 - 特許庁

To form a coating film having decreased pitting surfaces (traces of foaming) in a method of forming the coating film by coating the surface of a wooden base material with a powder coating material.例文帳に追加

木質基材上に粉体塗料を塗装して塗膜を形成する方法において、ワキ（発泡跡）の少ない塗膜を形成する。 - 特許庁

Also, a flip-chip package includes the die having solder bumps attached to interconnection pads in an active surface, and a substrate having the narrow interconnection pads on electrically conductive traces in a die attaching surface, and the bumps on the substrate are fitted onto the narrow pads on the traces.例文帳に追加

また、フリップチップパッケージは、活性表面において配線パッドに取り付けられた半田の隆起を有しているダイと、ダイ取り付け表面において導電性トレースの上に狭い配線パッドを有している基板とを含んでおり、上記基板における隆起は、トレース上の狭いパッドに嵌合される。 - 特許庁