「in the traces」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

There are traces of a large number of revisions in the text of this manuscript, such as misekechi (deletions that leave the original line still readable), erasures, corrections, and supplementary notes throughout almost all chapters, which appear to be by different people in different periods. 例文帳に追加

本写本の本文にはほぼ全帖にわたって異なる時期の異なる人物によると見られる夥しい見セケチ・抹消・訂正・補入といった大量の補訂作業の痕跡が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent dusts dispersed from gate traces in a storage case comprising an upper lid and a tray from contaminating some stored items in the storage case or contaminating external environment outside the storage case.例文帳に追加

上蓋とトレイからなる収納ケースに関し、収納ケースのゲート跡から飛散する塵が収納ケース内の収納品や収納ケースの外の環境を汚染することを防ぐことを目的とする。 - 特許庁

Constant-temperature water traces a circulation path such as that it is supplied from a built-in tank 21 to a processing part 90 via a temperature regulating part 22, a circulation pump 23, and a pipe 80, and is returned to the built-in tank 21 again via the pipe 80.例文帳に追加

恒温水は内蔵タンク２１から温調部２２、循環ポンプ２３、配管８０を経て処理部９０に送給され、配管８０を経て再び内蔵タンク２１に帰還されるという循環経路を辿る。 - 特許庁

Since it is not required to trace a bar code by a bar code reader in reserving a program in this way, trouble incapable of reading a bar code even when a user traces the bar code by using the bar code reader many times can not be caused.例文帳に追加

このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。 - 特許庁

Then the eiinbon (a reproduction) of the Oshima manuscript was published in 1996, which made it easier to study the traces of the huge number of these revisions throughout all the chapters. 例文帳に追加

その後1996年（平成8年）に本写本の影印本が刊行されたことにより、これらの大量の補訂作業の痕跡を全帖にわたって容易に調べることが出来るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the existing East Pagoda has no traces of being dismantled and reconstructed strongly supports the theory that the pagoda was newly established after the temple was relocated to Heijo-kyo, as mentioned in "Fuso ryakki." 例文帳に追加

現存する東塔に、他所から解体移築した痕跡の見られないことからも、東塔については『扶桑略記』の記述どおり、平城移転後の新築と見る説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various motif such as a grape-patterned arabesque, exotic portraits and four gods (Seiryu [Blue Dragon], Byakko [White Tiger], Suzaku [red Chinese phoenix] and Genbu) having the roots in Greece, Persia, India, and China and others are carved on the pedestal of the principal statue, which can be regarded as the traces of the Silk Road. 例文帳に追加

中尊像の台座には、シルクロードの軌跡とも言うべく、ギリシャ、ペルシャ、インド、中国などに淵源をもつ葡萄（ぶどう）唐草文、異国風の人物像、四神（青龍、白虎、朱雀、玄武）などの意匠があしらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kira clan is one of the lineages of Ashikaga clan originated from MINAMOTO no Yoshikuni; since Yoshikuni was the son of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the head of Kawachi-Genji clan (a lineage of Seiwa-Genji clan) MINAMOTO no Yoshiie, Kira clan traces its roots to Seiwa-Genji clan. 例文帳に追加

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の一門吉良氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, in 2007, excavation and research of the ruin of the Honno-ji Temple was conducted and traces of moat and bank protection were found together with a large volume of burnt roof tiles of the same period as the Honnoji Incident. 例文帳に追加

ちなみに、2007年になり、本能寺跡の発掘調査が行われ、本能寺の変と同時期の大量の焼け瓦とともに、堀跡と護岸の石垣も見つかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trace part 1c traces logical connection from the input terminal of the selected storage element in a direction opposite to a signal propagation direction on the basis of the circuit connection information 2.例文帳に追加

トレース部１ｃは、回路接続情報２に基づき、選択した記憶素子の入力端子から論理接続のトレースを、信号の伝搬方向とは逆方向に向かって行う。 - 特許庁

A subject tracing unit 104c traces the movement of the image in the extracted matching area between frames to trace the movement of the subject between images of a plurality of frames.例文帳に追加

被写体追跡部１０４ｃは、抽出された合致領域内の画像について、フレーム間での動きを追跡することによって、複数フレームの画像間で被写体の動きを追跡する。 - 特許庁

The in-facility server 60 traces a position of the electronic boarding pass 10 within the airport facility 100, to be displayed on a display 62, and transmits the search information to the electronic boarding pass 10.例文帳に追加

一方、施設内サーバ６０は、空港施設１００内における電子搭乗券１０の位置をトレースしてディスプレイ６２上に表示すると共に、電子搭乗券１０に対し捜索情報を送信する。 - 特許庁

Periodically, the optical cross connect 40 transmits the correlated section traces over each OSC to inform a receiving optical cross connect 40 of the channels in the channel group related with the OSC.例文帳に追加

光クロスコネクト４０は、定期的に、各ＯＳＣに関連付けられたセクショントレースを伝送して、そのＯＳＣに関連付けられたチャネル群中のチャネルについて受信側光クロスコネクト４０に知らせる。 - 特許庁

The control section 12d variably controls the moving speed of the rail reprofiling equipment 6 or the rotational speed of a rotary grindstone 6a so that the reprofiled traces are formed on a rail surface at irregular intervals in a rail longitudinal direction.例文帳に追加

制御部１２ｄは、削正痕がレール長さ方向に不均一な間隔でレール表面に形成されるように、レール削正装置６の移動速度又は回転砥石６ａの回転数を可変制御する。 - 特許庁

When the member traces the URLs added to the electronic mail to access the sites of the matching communities, a tracking means 38 stores tracking information in a tracking information DB 38.例文帳に追加

会員が電子メールに付加されたＵＲＬをたどってマッチしたコミュニティのサイトをアクセスすると、トラッキング手段３８は、トラッキング情報をトラッキング情報ＤＢ３８に蓄積する。 - 特許庁

To provide a sheet-like article for preventing forgery, whose dropped portions can be colored to easily confirm the traces of falsification under visible light, even if various organic solvents are dropped on the article, and to provide a means for improving the penetration and diffusion of the organic solvent in the sheet-like article to have brilliant color.例文帳に追加

種々の有機溶剤を滴下した場合であっても滴下部分が発色し、可視光下で容易に改竄の痕跡を確認することができる偽造防止用シート状物を提供する。 - 特許庁

To provide the roof purline connecting structure for an extension unit building in which the traces of the installation of an extension section after removal are reduced, the increase of the number of construction works is inhibited and connecting and removing works are facilitated.例文帳に追加

撤去後の増設部分の設置の形跡を減少させて、施工工数の増大を抑制し、しかも、接続及び取り外し作業が容易な増設ユニット建物の母屋接続構造を提供する。 - 特許庁

Since the sealing material is applied to the substrate 10 in the form of a strand 14 from a nozzle 13 of an applicator 12 which moves relatively to the substrate 10 and traces a specified form, the flexibility of application is improved.例文帳に追加

シーリング材料が、ストランド１４の形で、基板１０に対して相対的に動き所定形状をなぞるアプリケータ１２のノズル１３から基板１０に塗布されるため、塗布の柔軟性が向上する。 - 特許庁

To provide a barrel with grip and a method for forming the barrel which will not spoil the appearance of a grip part by the traces of a gate and which will not generate feeling of wrongness in the touch of holding upon gripping the grip part.例文帳に追加

ゲート跡によってグリップ部の外観を損ねたりグリップ部を握った際の把持感触に違和感を生じたりすることがないグリップ付き軸筒及びその軸筒の成形方法を提供する。 - 特許庁

In a computer receiving a handwritten input, a digitizer traces the position of the user's pen while the pen does not touch a writing surface of the digitizer.例文帳に追加

手書きされた入力を受け入れるコンピュータシステムでは、デジタイザは、ペンがデジタイザの書込み表面に接触していない間にユーザのペンの位置を追跡する。 - 特許庁

An agent which monitors or traces the transaction processed by the software components gathers data, and forms an oriented graph in which the dependence relation between the software components is described.例文帳に追加

ソフトウェアコンポーネントによって処理されるトランザクションを監視またはトレースするエージェントによってデータを収集し、ソフトウェアコンポーネント間の依存関係を記述する有向グラフを形成する。 - 特許庁

The irradiation position of laser light to be radiated to the recording face of the optical disk is deflected in accordance with the tracking error signal to perform tracking control so that laser light may traces between tracks.例文帳に追加

そして、このトラッキングエラー信号に応じて光ディスクの記録面に照射すべきレーザー光の照射位置を偏倚することによりレーザー光がトラック間をトレースするようにトラッキング制御する。 - 特許庁

The power of the camera unit and signal inputs and outputs can be send in an outer direction by the annular transmission traces through the turnable conductive units.例文帳に追加

また、回転式導電ユニットを介して環状の伝送トレースによって、カメラユニットの電源および信号入出力を外方向に送ることができる。 - 特許庁

In response to the determination that the global instruction allocation number is satisfied, the set of interval indices is outputted as collection points for the representative traces.例文帳に追加

前記グローバル命令割当数が満たされているとの前記決定に応答して、前記１組のインターバル・インデックスを、前記代表的なトレース用のコレクション・ポイントとして出力する。 - 特許庁

To eliminate the cavity easily formed to the surface of a molded product due to traces of air in compression molding by opening a mold at the time of vacuum degassing to set the space between upper and lower molds to a degassing space.例文帳に追加

圧縮成形において生じ易い成形品表面の空気の痕跡による窪みを、真空脱気の際に金型を開いて上下型間を脱気スペースとすることで解決する。 - 特許庁

When failure occurs in the debugging target equipment, a bus information analysis part 2 traces a record of the bus access information back to a specific past time point based on memory information 6 when occurrence of the failure, and analyzes the bus access information.例文帳に追加

デバッグ対象機器にて障害が発生した場合に、バス情報解析部２が、障害発生時のメモリ情報６をもとに過去の特定時点までバスアクセス情報のレコードを遡ってバスアクセス情報を解析する。 - 特許庁

In constitution where a signal is expressed by a signal sample, e.g. a peak notching system first traces a peak sample exceeding the threshold such as a sample expressing the positive peak sample of the peak exceeding the threshold.例文帳に追加

例えば、信号が信号サンプルにより表現される構成において、ピークノッチングシステムは、しきい値を超えるピークの正のピークサンプルを表現するサンプルのようなしきい値を超えるピークサンプルをまず突き止める。 - 特許庁

In order to perform the illegal alteration of the control board 3 such as illegal ROM exchange, it is necessary to destroy the parts coupled by the coupling means 40 and 41, and its traces are obviously left.例文帳に追加

制御基板３の不正なＲＯＭ交換等の不正改造をするためには結合手段（４０，４１）による結合部分を破壊させなければならず、その痕跡が明らかに残る。 - 特許庁

Bonding pads the first conductive layer has are joined to the traces in the two directions, and further connected to the first conductive layer and a second conductive layer through vias.例文帳に追加

第一導体層が有するボンディングパッドと二方向のトレースとを接合し、且つバイアにより第一導体層及び第二導体層に連接する。 - 特許庁

Then, when the process recording section 6 judges that the trigger is in the ON status, the section traces back by preset pre-trigger time (i.e., 20 to 30 seconds) and performs recording of a sensing result signal and processing thereof.例文帳に追加

このとき、処理収録部６は、トリガＯＮと判定したら、予め設定されたプレトリガ時間（例えば２０〜３０秒）分遡って感知結果信号の収録及び処理を行う。 - 特許庁

The second group of drive traces are used in combination with the sense trace and the spring film to generate an image of strength, i.e. magnitude of the applied force.例文帳に追加

駆動トレースの第２組は、感知トレースおよびばね膜と組み合わせて使用されて、加えられた力の強さすなわち強度のイメージを生成する。 - 特許庁

When the user traces the touch screen 31, a pitch curve 103 is displayed and the entered character sequence is pronounced from a speaker 111 in accordance with a shape of the pitch curve 103.例文帳に追加

利用者がタッチスクリーン３１をなぞると、ピッチカーブ１０３が表示されるとともに、入力された文字列がピッチカーブ１０３の形状に従ってスピーカ１１１から発音される。 - 特許庁

To record the traces of the maintenance operation of a device without leakage in a system for controlling the operation of the device such as a cash processor, a prepaid card preparing device.例文帳に追加

現金処理機、プリペードカード作成機等の機器の運転を管理するシステムにおいて、機器の保守操作の証跡を漏れなく記録できるようにする。 - 特許庁

A control section 12d controls the reprofiling operation of the rail reprofiling equipment 6 so as to reduce noise in a predetermined frequency band generated due to the reprofiled traces after reprofiling of the rail.例文帳に追加

制御部１２ｄは、レール削正後の削正痕によって発生する所定の周波数帯域の騒音が低減するように、レール削正装置６の削正動作を制御する。 - 特許庁

In this integrated strain gage sensor using the LCC (optical channel communication technology), two or more LCC traces or strands 106 are extended across a microcavity 102 in a cylinder head gasket.例文帳に追加

本発明のＬＣＣ（光チャンネル通信技術）を利用した一体型歪ゲージセンサでは、少なくとも２つのＬＣＣトレース又はストランド（１０６）が、シリンダヘッドガスケット内のマイクロキャビティ（１０２）を横切って延びる。 - 特許庁

An echo tracking section 28 explores a cardiac wall along every tracking line, and traces displacements in terms of time from the points of interest in those positions.例文帳に追加

エコートラッキング処理部２８は各トラッキングラインに沿って心臓壁を探索し、その位置を関心点として、その変位を時間的にトレースする。 - 特許庁

To provide a closed forging method, enhanced in mechanical characteristic, free of deburring traces in a forged product, and suitable for enhancing yield of the product against a forging material.例文帳に追加

機械的特性が向上し、また、鍛造製品にはバリ取り痕が無く、鍛造用素材に対する製品の歩留り向上に適した閉塞鍛造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a check board in such a manner that rechecked traces may be left in order to recheck names (3) for plural use purposes when going out, leaving the office, commuting, going to school or preventing a thing left behind.例文帳に追加

外出、退社、通勤、通学、または忘れ物防止のときに、複数の使用目的とする名称（３）の確認を再確認するため、再確認した痕跡を残すことが出来るように、提供する。 - 特許庁

A phased array RF coil used for MR imaging is designed so that it remains in place in the field of an X-Ray imaging system and comprises a support board on which copper or aluminum conductive traces are carried.例文帳に追加

ＭＲ画像化のために使用されるフェイズドアレイＲＦコイルは、Ｘ線画像化システムの視界内に適所に残るように設計され、銅またはアルミニウムの導電性トレースが支持される支持ボードを含む。 - 特許庁

To provide a wholly aromatic liquid crystalline polyester excellent in thin-wall fluidity under melt processing and scarcely causing defects including deformation and projected pin traces in releasing from a high-temperature mold, and to provide a composition containing the same.例文帳に追加

溶融加工時の薄肉流動性に優れ、高温金型での離型時に変形や突き出しピン痕などの不良の起こりにくい全芳香族液晶性ポリエステルおよびその組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

Consequently, the street west of Nishioji-dori Street is still narrow but there remain traces of the Historic Highway in the east side of Katsura Ohashi Bridge or around Katagihara on Sanin-kaido Road (Old Sanin-kaido Road). 例文帳に追加

そのため、西大路通以西は道幅が細くなっており、桂大橋の東側や山陰街道（旧山陰街道）の樫原付近では旧街道の面影が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traces of many revisions and enlargement of the Oshima-bon has been partly revealed by "Genji monogatari taisei" and several successive recensions, but the total picture of revisions and enlargement has become clear by publishing a facsimile edition of the Oshima-bon in 1996. 例文帳に追加

なお、大島本にある大量の補訂作業の痕跡は本書及びこれに続くいくつかの校訂本において部分的に明らかにされてきたが、1996年に大島本の影印本が刊行されたことにより、その全貌が明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there are closely related genera belonging to the same Order Laminariales, such as the genus Alaria praelonga to which wakame seaweed and others belong, and Chordaceae which is believed to be retaining traces of the primitive appearance of kelp. 例文帳に追加

さらに、同じコンブ目に属する近縁なものとしては、ワカメなどが属するアイヌワカメ科や、コンブの原始的な形といわれるツルモ科などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the original Seika-ji Temple gradually fell into decline and the surviving Amida Hall and Amida sanzon statue (National Treasure now installed in Reihokan) are its last remaining traces. 例文帳に追加

一方、母体であった棲霞寺は次第に衰微したが、今に残る阿弥陀堂や、阿弥陀三尊像（国宝、現在は霊宝館に安置）に、その名残りをとどめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If they are traces made at the beginning, it proves that Kameishi is an unfinished product, or if it was broken in later years, the original stone might be much taller than the present one. 例文帳に追加

もし当初から残された跡だとすれば亀石は未完成品であるとの証拠にもなり、後世に割られたとしたら本来は現在よりもかなり高さのある石だった可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス