「in the traces」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A transition test support system according to the present invention reads an improvement tag describing a part in which an application is improved from execution result traces of applications, and excludes the part from a target of comparison between a current system and a new system.例文帳に追加

本発明に係る移行テスト支援システムは、アプリケーションが改修されている箇所を記述した改修タグをアプリケーションの実行結果トレースから読み込み、その部分を現行システムと新システムの間の比較対象から除外する。 - 特許庁

You will go to Nina San Croix in the disguise which you have always used, and from her to the yacht, and by this means step out of your real status and back into it without leaving traces. 例文帳に追加

それであなた自身は、ニーナ・サン・クロワのところに、いつもの変装で行って、する事を済ませた上でヨットに乗り込んでください。こうすれば、あなたはいったん別人に成り代わり、また本来のあなたに戻れるでしょう。証拠も残りません。 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide a board case for a game machine, so as not to replace with a duplicate copy by leaving traces in either of a first case member or a second case member, while effectively preventing unjust opening, and to provide a game machine equipped with the same.例文帳に追加

第一ケース部材と第二ケース部材との何れか一方に痕跡を残すことで複製品と取り替えることができないようにし、不正開封を効果的に防止できる遊技機用基板ケース及びそれを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

In this game machine, sealing states leaving traces of unsealing when unsealing the cover member, are formed on both a base-side welding portion and a cover-side welding portion by dissolving welding projections 274 and 275 by a predetermined welding device and welding a base-side welding surface 261a and a cover-side welding surface 271a.例文帳に追加

所定の溶着装置にて溶着突部２７４，２７５を溶解してベース側溶着面２６１ａとカバー側溶着面２７１ａとを溶着することで、カバー部材を開封した際にベース体側溶着部及びカバー体側溶着部双方に該開封した痕跡が残る封止状態が形成される。 - 特許庁

During a reproducing mode in accordance with a standard recording mode, a tracking controller 5 conducts tracking control so that a center G1 of a total width HW_t of both reproducing head pairs traces the locus of a width center G2 of a recording track T_(S).例文帳に追加

標準記録モードに応じた再生モード時、両再生ヘッド対の合計幅ＨＷ_ｔの中心Ｇ１が記録トラックＴ_（Ｓ）の幅中心Ｇ２の軌跡をトレースするように、トラッキング制御器５はトラッキング制御する。 - 特許庁

To provide a transfer sheet which is less apt to transfer winding traces onto a design layer part, when preparing a decorated molding, by using a rolled transfer sheet in which the design layer is formed partially, employing a decoration device simultaneously performing molding and decorating.例文帳に追加

成形と加飾を同時に行う加飾装置を用いて、図柄層が部分的に形成されているロール状の転写シートを使用して加飾成形品を作成するとき、その加飾成形品の図柄層部分に巻き痕が転写されにくい転写シートの提供。 - 特許庁

To obtain a printer system which traces and manages a print job with high performance by easily preparing job information capable of specifying each host device and job even about jobs from host devices (PC) different in printer driver, printing language and network OS and a plurality of jobs from the same host device.例文帳に追加

プリンタドライバ、印刷言語、ネットワークＯＳが異なるホスト装置（ＰＣ）からのジョブや同一ホスト装置から複数のジョブでも、個々のホスト装置やジョブを特定できるジョブ情報を容易に作成し、印刷ジョブの追跡や管理を高性能に行うプリンタシステムを提供する。 - 特許庁

The most widely accepted theory of the etymological origin of the word itself traces its appearance to the text in 'Biography of Lucun' in the series of "Jiu Tang Shu" (Old Tang History), which describes that Lucun, a Tang musician who lived in the early seventh century, created a vertical flute tuned to a 12 tone scale, with the Oshikicho tone being the Tang standard tone (according to the 12-tone Japanese scale, the equivalent of the tone D on the scale of the West); the dimension at which this tonic was obtained is said to have been one shaku and eight sun, thus the name 'shakuhachi.' 例文帳に追加

語源に関する有力な説は、『旧唐書』列伝の「呂才伝」の記事によるもので、7世紀はじめの唐の楽人である呂才が、筒音を十二律にあわせた立笛を作った際、中国の標準音の黄鐘（日本の十二律では壱越西洋音階のD）の音を出すものが一尺八寸であったためと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Far from the downtown of Kyoto City, Kyoto University is in the calm surroundings that still retain some traces of the historic city, so students and teaching staff can concentrate on the studies in such calmness, and the university's motto "academic freedom", implying everything related to students' affairs should be left to their autonomy, can be seen in, for example, the annual November Festival, the graffiti on the statue of Prof. Orita, and the students' disguise in the graduation ceremony. 例文帳に追加

京都市内の繁華街からはなれた古都の風情を残す落ち着いた環境の中にあり、何よりも静かな環境の中で学問に集中することができ、何事も学生の自主性に任せるという「自由の学風」を標榜しており、毎年行われる11月祭や折田先生像をめぐる落書き、卒業式での仮装などにもその一端を垣間見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the quantitative analysis technique of traces of Sb in inorganic materials, after weighing the samples consisting of metal simple substances, metal alloys, or metal compounds of niobium, tantalum, zirconium, and titanium in a dissolving container and then dissolving the samples by adding hydrochloric acid and hydrofluoric acid, Sb in the resulting solution can be measured through the furnace atomic absorption method by adding chemical modification agents.例文帳に追加

無機材料中の微量Ｓｂの定量方法はニオブ、タンタル、ジルコニウム、チタンの金属単体、金属合金あるいはこれら金属の化合物からなる試料を分解容器に秤量した後、塩酸およびフッ化水素酸を加えて試料を分解後、得られた溶液中のＳｂを、化学修飾剤を添加しファーネス原子吸光法によって測定する。 - 特許庁

Lenses of the same shape which are formed by the same metal mold cavity in an injection molding process and provided with the same metal mold number are used as at least one pair of lenses, e.g. fθ lenses 52a, 52b, out of corresponding resin lenses in a lens system and traces of gate parts which may be generated at the time of molding these lenses are arranged in a coincident direction.例文帳に追加

レンズ系において対応する樹脂レンズのうち少なくとも１組、例えばｆθレンズ５２ａと５２ｂとして、射出成形工程において同一の金型キャビティで形成され同一の金型番号が付された同一形状のものを用い、それらを成形時に発生するゲート部の痕跡が一致する方向に配設する。 - 特許庁

To provide a holder for a slip of paper with which a slip of paper such as a poster can be displayed without leaving traces of thumbtacks on a notice such as the poster or a wall surface and the attention as the notice can be enhanced by posting the slip of papers in the form different from the conventional form without spending time and effort, in posting a large amount of the slip of papers.例文帳に追加

ポスター等の紙片を掲示する際において、ポスター等の掲示物や壁面に画鋲の跡を残してしまうことなく掲示することが可能であると共に、大量の紙片を掲示する際にも手間をかけずに、しかも従来の形態と異なる形態とすることで、掲示物としての注目度を向上させることが可能な紙片ホルダを提供する。 - 特許庁

The directions of the tooth traces of the first and second helical gears 21a and 22a are extended such that when the second helical gear 22a is rotated by a motor 14, movement is effected in a direction in which the second helical gear 22a parts from the first helical gear 21a and the carrying roller 12 is axially pressed.例文帳に追加

本発明において、前記第１ハスバ歯車２１ａ及び第２ハスバ歯車２２ａの歯すじの向きは、第２ハスバ歯車２２ａがモータ１４で回転されるとき、第２ハスバ歯車２２ａが第１ハスバ歯車２１ａに対し、離れる方向に移動して搬送ローラ１２を軸方向に押圧するよう形成される。 - 特許庁

To the surface of the membrane of an unsolidified liquid resin composition which was applied on the surface of a base material, granules which are insoluble in the liquid composition are adhered, the granules are peeled off after the solidification of the composition, and the unevenness is formed on the surface of the membrane by the traces of the granules.例文帳に追加

基材の表面に塗着されて未固化状態にある液状樹脂組成物の皮膜の表面に、その液状樹脂組成物に溶解しない粉粒物を付着させ、その液状樹脂組成物の固化後に、その粉粒物を剥離脱落させて、その粉粒物の痕跡によって皮膜の表面に凹凸を形成する。 - 特許庁

The browser traces a link from a top page by using the pass data, and extracts the URL list of the transient page data, and compares the extracted URL with the URL of the URL list stored in the client PC, and verifies the URL under current access to judge the authenticity of the access destination.例文帳に追加

ブラウザは、パスデータを利用してトップページからリンクを辿り、遷移したページデータのＵＲＬリストを抽出し、抽出したＵＲＬとクライアントＰＣ内に保持しているＵＲＬリストのＵＲＬとを比較して、現在アクセスしているＵＲＬを検証することにより、アクセス先の真贋を判断する。 - 特許庁

In the new method for manufacturing a reusable heterogeneous nanopalladium (O) catalyst, the presence of palladium in traces with the C-C coupled product is precluded by using the nanopalladium (O) catalyst supported by Mg-Al layered double hydroxides for manufacturing the C-C coupled product by the C-C bond formation reaction of haloarenes including non-reactive chloroarenes.例文帳に追加

本発明は、再利用可能な不均一なナノパラジウム（０）触媒の新規な製造方法であって、、非反応性のクロロアレーン類を包含するハロアレーン類のＣ−Ｃ結合形成反応によりカップリング産物を製造するＭｇ−Ａｌ積層二重水酸化物担持ナノパラジウム触媒を用いることにより、産物中に痕跡量のパラジウムが存在することが排除される。 - 特許庁

A lens in a particle beam system can be adjusted speedily, so that the beam is collimated by swiveling the beam on a system axis in a lens back focal plane and cutting off part of the beam with both edge parts of an upper aperture, sweeping the beam on the edge part corresponding to a lower aperture, and displaying beam traces on an oscilloscope at the same time.例文帳に追加

レンズ背面焦点面内のシステム軸を中心としてビームを旋回させて、上側アパーチャの両側縁部においてビームの一部を遮り、下流アパーチャの対応する縁部上でビームを掃引し、同時にオシロスコープ上にビーム・トレースを表示することによって、ビームをコリメートするように粒子ビーム・システム中のレンズを迅速に調整することができる。 - 特許庁

The rotary encoder with a push switch provides fixed contacts 4, 5 for the push switch buried in an insulating base 1, and conductive traces 2, 3 for the encoder are buried in the insulating base 1 so that the inexpensive rotary encoder with the push switch reducing its components less than a conventional encoder, can be provided.例文帳に追加

本発明のプッシュスイッチ付回転型エンコーダにおいて、絶縁基体１に埋設されたプッシュスイッチ用の固定接点４，５を設けると共に、絶縁基体１には、エンコーダ用の導電パターン２，３を埋設したため、従来に比して、部品点数が少なく、安価なプッシュスイッチ付回転型エンコーダを提供できる。 - 特許庁

In the second step, the pulse laser light whose beam intensity has been adjusted is radiated to the substrate, and the focal point of the pulse laser light is fixed to make scanning along the scheduled division line, so that a plurality of linear process traces which come down to such depth as not reach the surface of the substrate with the reform layer as a start point, are periodically formed along the scheduled division line.例文帳に追加

第２工程は、ビーム強度の調整されたパルスレーザ光を基板に照射するとともに、パルスレーザ光の焦点位置を固定して分断予定ラインに沿って走査し、改質層を起点として基板の表面に到達しない深さまで進行する複数の線状加工痕を分断予定ラインに沿って周期的に形成する工程である。 - 特許庁

To provide an improved method, which is continuously automatically operative in an in-line system, for obtaining a laminate closely conforming to the raised circuit traces of a printed circuit without entrapping air bubbles by applying a dry film resist to a printed circuit board, which is already prelaminated by the loose application of the dry film resist, and an apparatus for the method.例文帳に追加

ドライフィルムレジストをそれらに緩く適用することによって既にプレラミネートされたプリント回路ボードに適用し、空気の泡を内包することなく、プリント回路ボードの盛り上がった回路トレースに密着して追随したラミネートを得るための、インラインシステムで、連続的に、自動的に操作できる、改良された方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This image processor comprises a picture recording means that traces the motion of the operated inputting means, creates the motion of a character image displayed on the displaying means, and records the motion of the character image in real time, and a hitting means for outputting rhythm sounds at a predetermined tempo when the motion of the character image is recorded.例文帳に追加

本発明による画像処理装置は、入力手段が操作される動きに追従して、表示手段に表示されたキャラクタ画像の動きを生成し、当該キャラクタ画像の動きを実時間で記録する録画手段と、キャラクタ画像の動きを記録する際に、所定のテンポでリズム音を出力する打拍手段と、を備えている。 - 特許庁

In the environmental change transmission apparatus and method, it is discriminated whether or not a user pays attention to the presented information and only when the user pays attention to the present information, detailed information is presented but when the user does not pay attention thereto, the summary information (such as traces) of the information are presented with low stimulation representation.例文帳に追加

提示されている情報に、ユーザが注目しているか否かを判別し、提示されている情報にユーザが注目しているときにのみ、詳細な情報を提示し、提示されている情報に、ユーザが注目していない場合には、低刺激な表現によって情報の概要情報（たとえば痕跡）を提示する環境変化伝達装置および環境変化伝達方法である。 - 特許庁

The recyclability evaluation support device 10 traces a recycle route based on preset information about a processing process in which the shipping destination of a collected article is determined, and estimates one or more temporary recycle routes based on information preset by a group unit such as an industrial group about a processing process in which the shipping destination is not determined.例文帳に追加

本発明のリサイクル性評価支援装置１０は、回収物の出荷先が確定している処理工程については予め設定された情報に基づいてリサイクルルートを辿り、出荷先が確定していない処理工程については、業界団体等のグループ単位で予め設定された情報に基づいて仮のリサイクルルートを１つ以上推定する。 - 特許庁

Solder balls 12 (solder ball pads 34, vias 32, and traces or lines 30) are selectively reduced in population in the usual footprint of a ball grid array(BGA) package or a land grid array(LGA) package through a model forming method so as to improve a device in reliability.例文帳に追加

デバイスの信頼性を改善する為に、ボール・グリッド・アレイ（ＢＧＡ）パッケージ又はランド・グリッド・アレイ（ＬＧＡ）パッケージの従来のフットプリントから選択的にはんだボール（１２）（並びにその夫々のはんだボール・パッド（３４）、バイア（３２）、及びトレース又は線（３０））のポピュレーションを減らしモデル作成方法。 - 特許庁

To prevent traces from remaining on a document even after the document has been clamped for a long period of time, to enable the operation to be performed only by the simple motion of putting in/taking out the document, and also to enable a ball clip apparatus to be applied to products of various design since only the natural phenomenon of gravity is utilized, and to enable the product design of various applications such as souvenirs to be performed.例文帳に追加

文書を長期間クランプしても、文書に痕が残らず、簡単に文書を出し入れする動作のみで操作が可能であり、また、重力という自然現象を活用するのみなので、様々なデザインの製品に適用可能であり、記念品のような様々な用途の製品設計が可能である。 - 特許庁

To provide a method for sealing the installation of the board case of a game machine in the game machine wherein the board case cannot be unsealed unless the sealed portion of the board case installation is destroyed, traces of unsealing are left as historic records, re-sealing is facilitated, and unauthorized modification is prevented.例文帳に追加

基板ケースの遊技機への取付けの封止を開封する場合、基板ケース取付封止部を破壊しない限り基板ケースが開封できないようにし、開封の痕跡を履歴として残し、再封止時にも容易に封止でき、不正改造を未然に防止する遊技機の基板ケースの遊技機への取付を封止する方法を提供する。 - 特許庁

The heater is configured to include a single resistive element shaped to heat multiple sheet sizes with independently controllable conductive traces connected to outer segments of the resistive element and adapted to supply electricity to separate sections of the resistive element in accordance with the size of sheet being fed through the fuser center registered and without the need for cold spot compensation.例文帳に追加

本加熱器は、抵抗エレメントの外部セグメントへ接続されかつ中心を見当合わせされた定着器を介して供給される用紙のサイズに従って抵抗エレメントの別々のセクションへ給電するように適合化される独立制御が可能な導電トレースにより、かつ冷点補償の必要なしに複数の用紙サイズを加熱するように成形される単一の抵抗エレメントを含むように構成される。 - 特許庁

Evaluation results have been obtained which show that a distance from a nip part 97 to a nip part 107, which satisfies grade G2 of roll traces left by an inverting roll 106 and a pinch roll 106b for inversion, is 135 mm in the case of a sheet having 98 gsm basis weight and is 178 mm in the case of a sheet having 105 gsm basis weight.例文帳に追加

反転ロール１０６及び反転用ピンチロール１０６ｂによるロール跡のグレードがＧ２を満たすことができるニップ部９７からニップ部１０７までの距離は、シートの坪量が９８ｇｓｍの場合には１３５ｍｍであり、シートの坪量が１０５ｇｓｍの場合には１７８ｍｍである評価結果が得られた。 - 特許庁

To provide a core tube for winding a thermal transfer ribbon which can attain information protection and improvement of the operability in recycling processing by preventing information from leaking from traces of printing left on the thermal transfer ribbon R after ending of printing to a printing paper L, and by facilitating the separation work between the core tube for winding 20 and the thermal transfer ribbon R.例文帳に追加

印字用紙Ｌへの印字終了後に熱転写リボンＲに残った印字の痕跡から情報が漏洩しないようにするとともに、巻取り用芯管２０と熱転写リボンＲとの分離作業を容易にして、情報保護、およびリサイクル処理における作業性の向上を図ることができる熱転写リボンの巻取り用芯管を提供すること。 - 特許庁

To provide a resin composition for recording sheet provided with superior printing characteristic, resistance to water, high glossiness and resistance to adherence of roll traces and carrying out the high grade printing of the photographic printing quality even in the high speed ink jet printing and suitable for the ink jet recording method, and also provide an ink jet recording sheet using the composition.例文帳に追加

優れた印字特性、耐水性、高い光沢度、耐ギザロール跡付着性を有し、又高速化したインクジェット印刷であっても写真画質での高品位印刷ができる、インクジェット記録方式に好適な記録シート用樹脂組成物を提供するとともに、該組成物を使用したインクジェット記録シートを提供すること。 - 特許庁

Although some traces of ancient style dancing still remain, where shrine maidens whirl back and forth in accordance with traditional ritual rules to cleanse their bodies before being possessed to receive oracles from the gods, modern-style dances (such as the Yaotomemai) that emphasize the elegance of the dancing with graceful chanting of Kagurauta songs are dominant today. 例文帳に追加

前者（「神がかり系」）においては古来の神がかりや託宣の儀式の形式に則って回っては回り返すという動作を繰り返しながら舞うことなどでその身を清めてからその身に神を降すという、その古態を残すところもあるが、現在では優雅な神楽歌にあわせた舞の優美さを重んじた後者（「八乙女系」）がほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a mask blank substrate and a method for manufacturing a mask blank, which are capable of recycling a mask blank substrate by, if a transfer mask is unavailable because of the existence of a defect or the like, removing traces of a transfer pattern remaining on a principal surface of the mask blank substrate which has been used in the transfer mask.例文帳に追加

転写用マスクに欠陥が存在するなどのために使用が不可能な場合、転写用マスクに使用されていたマスクブランク用基板の主表面に残る転写パターンの痕跡を除去することにより、マスクブランク用基板の再生を可能にする、マスクブランク用基板の製造方法及びマスクブランクの製造方法を提供する。 - 特許庁

The copper and aluminum appearing on an action surface 6 form a local battery when used alkaline water-soluble grinding fluid acts as an electrolyte, aluminum having high ionization tendency melts, a force for holding the copper and aluminum therefore decreases, they fall from the resin bond, and air holes 15 are formed in the traces.例文帳に追加

作用面６に現れた銅とアルミとは、使用されるアルカリ性の水溶性研削液が電解液として作用することにより局部電池を形成し、イオン化傾向の高いアルミが溶け、その結果銅とアルミとを保持する力が低下してこれらがレジンボンドから脱落し、その跡に気孔１５が形成される。 - 特許庁

Then microscopic openings 10 and 11 reaching the traces 8 of a wiring pattern are formed in an insulating layer of the single-layer circuit board, and electrodes 12 for mutual connection with the single-layer circuit board are formed again by plating means for forming a multilayer flexible circuit board.例文帳に追加

そして、電極部６の箇所を含めて上記単層回路基板の絶縁層７にその配線パタ−ン８に達する微細な開口部１０及び１１を形成し、次いでこの開口部１０及び１１にメッキ手段で他の単層回路基板との相互接続の為の電極部１２を再度形成して多層の可撓性回路基板を形成する。 - 特許庁

The path of a trace which passes through a gap which is produced as an additional space due to a reduction in population of solder balls or lands is calculated through this model forming method so as to provide traces or lines which extend from the solder balls or land pads to the outer surface of a board 14 where a semiconductor die 20 is mounted.例文帳に追加

このモデル作成方法は、ポピュレーション減らしをしたはんだボール又はランドによって追加スペースとして生じた隙間を通るトレースの配路を、はんだボール又はランド・パッドから、その上に半導体ダイ（２０）が取付けられる基板（１４）外面までトレース又は線を配路する為に見込む。 - 特許庁

A trace control circuit 121 issues the instruction of trace to a trace memory 131 according to the states of a SCSI control bus 210 and a processor control bus 260, and a trace memory part 131 traces a SCSI data bus 200, SCSI control bus 210, processor data bus 250, and processor control bus 260 in response to the instruction.例文帳に追加

トレース制御回路１２１はＳＣＳＩコントロールバス２１０およびプロセッサ・コントロールバス２６０の状態に応じてトレースメモリ部１３１に対してトレースの指示を出し、トレースメモリ部１３１は前記指示によりＳＣＳＩデータバス２００、ＳＣＳＩコントロールバス２１０、プロセッサデータバス２５０、プロセッサコントロールバス２６０のトレースを行う。 - 特許庁

To provide a breathable roll used for conveying a molten resin sheet, capable of easily replacing breathable material on a roll surface, equalizing tension of the breathable material in respective parts on a breathable roll surface, reducing cooling and stably conveying without bubble traces and wrinkles on the molten resin sheet.例文帳に追加

溶融樹脂シートの搬送に用いられ、ロール表面の通気性素材を簡易に交換でき、通気性ロール表面の各部分において通気性素材の張りを均一にし、溶融樹脂シートに気泡跡や皺を入れることなく、冷却を少なくし、安定して搬送させることができる通気性ロールを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for correcting a phase-shift mask, wherein the method can accurately correct a micropattern without degrading throughput, damaging glass substrates and other half-tone patterns, or leaving correction traces, when correcting black defects in a half-tone phase-shift mask, and to provide a corrected phase-shift mask.例文帳に追加

ハーフトーン型位相シフトマスクの黒欠陥修正において、スループットを低下させずに、ガラス基板や他のハーフトーンパターンに損傷を与えず、修正痕を残さずに、微細パターンの修正を精度良く行うことができる位相シフトマスクの修正方法および修正された位相シフトマスクを提供する。 - 特許庁

An electronic name card browser 105 retrieves an electronic name card whose electronic name card ID is stored in an electronic name card exchange ID database 104 to read and display it as part of a list, and a user performing information reference traces a public information link described on the electronic name card to refer to public information from an information public server 500.例文帳に追加

電子名刺ブラウザ１０５は、交換電子名刺ＩＤデータベース１０４に電子名刺ＩＤが記憶された電子名刺を電子名刺サーバ２００から検索し読み込んで一覧表示を行い、情報参照ユーザが電子名刺に記述された公開情報リンクをたどることで情報公開サーバ５００より公開情報を参照する。 - 特許庁

In this programmable controller provided with a program memory 2 storing a sequence program, a data memory 5 storing data necessary to control and a microprocessor 1 for carrying out the execution of the sequence program and the whole control, it is possible to monitor real data in the middle of sequence program execution by adding a data trace circuit 9 that immediately traces data used in the middle of execution of the sequence program.例文帳に追加

シーケンスプログラムを記憶したプログラムメモリと制御に必要なデータを記憶するデータメモリと、前記シーケンスプログラムの実行と全体の制御を実行するためのマイクロプロセッサを備えたプログラマブルコントローラにおいて、シーケンスプログラムの実行中に使用したデータを即時トレースするデータトレース回路を付加することにより、シーケンスプログラム実行中の実データをモニタすることが可能なようにしたプログラマブルコントローラ。 - 特許庁

This information processor is provided with a display control means for successively switching and displaying blocked overall information selectable by block; detail information associated with each block of the overall information; and overall information associated with the items of the detail information in a first display region and a second display region on a display screen so as to correspond to a direction that a user traces the information toward his or her target browsing information.例文帳に追加

本発明は、ブロック化されてブロック毎に選択可能な全体情報と、前記全体情報の各ブロックに対応付けられた詳細情報と、前記詳細情報の項目に関連付けられた全体情報とを、ユーザが目的とする閲覧情報に向かって情報をたどって行く方向に対応するように、表示画面上の第１の表示領域と第２の表示領域とに順次切り替えて表示する表示制御手段を有することを特徴とする情報処理装置である。 - 特許庁

(i) The medical examination conducted, for a person who has not diagnosed as requiring continuous medical observation (meaning a person who was not diagnosed as having traces of a cured past disease which is considered to be tuberculosis from the results of the thoracic x-ray examination, and a person who was not diagnosed as being apt to be affected by tuberculosis by the physician in charge; the same shall apply in the next item) from the result of the medical examination conducted pursuant to the provision of the preceding Article or preceding paragraph in fiscal year (meaning the 12 months from April 1 through March 31; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Articles 44-2 and 46) in which the person reached the ages of 16, in fiscal years in which the person reaches the ages of 17 and 18 respectively by the employer who conducted the said medical examination. 例文帳に追加

一　満十六歳に達する日の属する年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この項、第四十四条の二及び第四十六条において同じ。）に前条又は前項の規定により行われた健康診断の際要観察者（胸部エックス線検査によつて結核によるものと考えられる治癒所見の発見された者及び担当の医師が結核の発病のおそれがあると認めた者をいう。次号において同じ。）とされなかつた者に対してその者が満十七歳に達する日の属する年度及び満十八歳に達する日の属する年度に当該健康診断を行つた事業者が行う健康診断 - 日本法令外国語訳データベースシステム