「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

This should include more intensive supervision along with consideration of financial instruments and mechanisms to encourage market discipline, including contingent capital, bail-in options, surcharges, levies, structural constraints, and methods to haircut unsecured creditors. 例文帳に追加

これは，コンティンジェント・キャピタル，ベイルイン・オプション（債権者による寄与），追加的健全性規制，構造の制限，無担保債権者のヘアカットの手法を含む，市場の規律を促進する金融商品及びメカニズムの検討とともに，よりきめ細かい監督を含むべきである。 - 財務省

These issues may include, in addition to a follow-up on progress in there form of the international financial architecture and the HIPC initiative, the opportunities and challenges posed by further advancement of information technology and globalization and their implications for our public policies. 例文帳に追加

これらの議題としては、国際金融システム改革及びＨＩＰＣイニシアティブの進展状況についてのフォローアップに加えて、情報技術とグローバル化の更なる進展に伴う機会と挑戦、及びそれらが我々の政策に与える影響などが考えられる。 - 財務省

We note that downside risks still persist, which include further deterioration of the U.S. residential housing markets; tighter credit conditions from prolonged difficulties in the financial markets; high oil and commodity prices; and heightened inflation expectations in some countries. 例文帳に追加

我々は、依然として下方リスクが存続していることに留意した。下方リスクには、米国住宅市場の更なる悪化、金融市場の混乱の長期化による貸出しの厳格化、原油や一次産品の価格高騰、いくつかの国におけるインフレ期待の昂進などを含む。 - 財務省

For the purposes of subsection (1), “small entity” means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees. 例文帳に追加

(1)の適用上，｢小規模事業体｣とは，50人以下の従業者を雇用する事業体又は大学を意味するが，大学以外であって，50人超の従業者を雇用する事業体によって直接又は間接に管理されている事業体は含まない。 - 特許庁

The regulations of a collective mark shall include the name and address of the seat of the association of legal persons, terms of membership, the list of persons in the association of legal persons who have the right to use the trademark and the conditions of using the trademark. 例文帳に追加

団体商標の規則には，法人である団体の名称及び所在地の宛先，会員資格の条件，当該商標を使用する権利を有する法人である団体に属する人の一覧並びに当該商標を使用する条件を含めるものとする。 - 特許庁

An application for the registration of a collective mark shall include an excerpt from the association, trade or institution register or from some other report on the applicant’s field of activities, along with the association’s bylaws and stipulations regarding the use of the mark. 例文帳に追加

団体標章の登録出願には，団体の規約及び標章使用規則の他，組合，協会その他関係組織の登録簿からの又は出願団体の活動分野に関するその他の報告書からの必要な抜粋を提出する必要がある。 - 特許庁

The application shall include a request for the like conversion of the specification in respect of any registered users under that registration, and the registered proprietor shall serve a copy of the application on the registered user or users of the trade mark, if any.例文帳に追加

申請書には，当該登録に基づく登録使用者に係る指定の同様の変更請求も含めなければならず，登録所有者は，当該申請書の写しを当該商標の若しあれば1又は複数の登録使用者に対して，送達しなければならない。 - 特許庁

A memory cell array comprises: a charge storage film formed on a channel region through a gate insulating film; and a plurality of memory strings being arranged and comprising memory cells that include control gates formed on the charge storage film through an inter-gate insulating film and are series-connected.例文帳に追加

メモリセルアレイは、チャネル領域上にゲート絶縁膜を介して形成された電荷蓄積膜と、その電荷蓄積膜上にゲート間絶縁膜を介して形成された制御ゲートとを備えたメモリセルを直列接続してなるメモリストリングを複数配列してなる。 - 特許庁

The right and left side frames 4 include erecting parts 4a2-4c2 erecting at sides apart from the seat cushion 3, and the erecting parts 4a2-4c2 are positioned on sides apart from the seat back 2 under a double fold state in which the seat cushion 3 rotates forward and the seat back 2 falls forward.例文帳に追加

左右のサイドフレーム４は、シートクッション３よりも側方において立設する立設部４ａ２〜４ｃ２を有し、立設部４ａ２〜４ｃ２は、シートクッション３が前方に回転しかつシートバック２が前方に倒れたダブルフォールド状態におけるシートバック２よりも側方に位置する。 - 特許庁

The image forming apparatus and the image processing device include a conveying part to convey the medium and a reverse voltage applying part to apply voltage, having a reverse polarity to voltage generated by electrostatic charge of the medium while the medium is conveyed by the conveying part, to the medium.例文帳に追加

媒体を搬送する搬送部と、搬送部による媒体の搬送中に媒体が帯電することで生じた電圧とは逆極性の電圧を媒体に印加する逆電圧印加部とを備えることを特徴とする画像形成装置、及び画像処理装置。 - 特許庁

The improvements include using the material for adjusting the concentration of MgO in the converter slag, which contains 60 mass% or more of a MgO-containing material with a grain diameter of 3 mm or smaller and 20-40 mass% of tar pitch as a binder, and has a molded briquette shape.例文帳に追加

それは、粒径３ｍｍ以下のＭｇＯ含有物質を６０質量％以上、バインダーとしてのタール・ピッチを２０〜４０質量％含有し、かつ形状をブリケット状に成型加工してなる転炉スラグのＭｇＯ濃度調整材を使用するものである。 - 特許庁

A cylindrical pipe 1, a resistor 4 that is formed on the surface of the pipe and generates heat by applying a voltage, and at least three terminals that connect wires and include a plurality of terminals for applying a voltage to the resistor are provided.例文帳に追加

筒状のパイプ１と、パイプの表面に形成され、電圧が印加されることにより発熱する抵抗体４と、線材を接続するための３つ以上の端子であって、抵抗体に電圧を印加するための複数の端子を含む３つ以上の端子とを具備する。 - 特許庁

In the method of recording data on the optical recording medium having a plurality of addressable unit areas, it is characterized to include a step (a) of recording 62 sync frames, each having a sync code and data in each of the addressable unit areas.例文帳に追加

複数のアドレス指定可能な単位領域が設けられた光記録媒体にデータを記録する方法において、（ａ）前記アドレス指定可能な単位領域に各々シンクコード及びユーザデータよりなる６２枚のシンクフレームを記録する段階を含むことを特徴とする方法。 - 特許庁

The embodiments of the invention include a method to identify a compound (or "test compound") with a potential to treat, slow the progression of, slow the onset of or ameliorate a metabolic disorder or a symptom thereof in a human or another mammal.例文帳に追加

本発明の実施形態は、ヒトまたは別の哺乳動物における代謝障害またはその症状を処置するか、進行を遅延させるか、発症を遅延させるか、改善する可能性を有する化合物（または「試験化合物」）を同定する方法を含む。 - 特許庁

The first and second lens barrels 101 and 102 include structures by which when fixed relative to each other, the lens barrels 101 and 102 are slid in a plane perpendicular to the optical axis of the plurality of lenses 201 to 206 and can be adjusted in their positional relation to each other.例文帳に追加

前記第１の鏡胴１０１及び前記第２の鏡胴１０２は、互いに固定される際に、前記複数のレンズ２０１〜２０６の光軸に対して垂直な平面においてスライドさせられることにより互いの位置関係を調整できる構造を有する。 - 特許庁

An integrated touch screen can include multi-function circuit elements that can operate as circuitry of the display system to generate an image on the display, and can also form part of a touch sensing system that senses one or more touches on or near the display.例文帳に追加

一体型タッチスクリーンは、ディスプレイシステムの回路として動作してディスプレイ上に画像を生成することができる多機能回路素子を含み、更に、ディスプレイ上又はその近傍での１つ又はそれ以上のタッチを感知するタッチ感知システムの一部を形成する。 - 特許庁

One surface or both surfaces of a substrate is made into a light scattering/reflecting layer by dispersing, in a transparent resin, tree shape branching molecules that include at least either of metallic particles and alloy particles having a refractive index different from that of transparent resin.例文帳に追加

基板の片面又は両面に、透明樹脂中に該透明樹脂と互いに屈折率が異なる金属粒子及び合金粒子の少なくともいずれかの金属系粒子を包含する樹状分岐分子を分散させた光散乱・反射層である。 - 特許庁

The engine and transmission assembly include at least one cylinder head assembly 46B, and the cylinder head assembly 46B having a cooling port defines a cooling passageway communicated with the cooling port and passing through at least a portion of the cylinder head assembly 46B.例文帳に追加

エンジン及びトランスミッション組立体は、少なくとも１つのシリンダヘッド組立体４６Ｂを含み、シリンダヘッド組立体４６Ｂは、冷却ポートを有し、冷却ポートに連通しシリンダヘッド組立体４６Ｂの少なくとも一部を通過する冷却通路を画成する。 - 特許庁

The arrangement further include a vehicle running condition sensing device 1 to sense the running condition of the vehicle A and a controller 2 to control the amount of the air jetted out of the nozzle 3 and the jetting pressure.例文帳に追加

また、車両Ａの走行状態を検知する車両走行状態検知装置１と、車両走行状態検知装置１の情報から、空気噴射ノズル３から噴射する空気の噴射量及び噴射圧を制御する制御装置２とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Resultant cosmetic products can include lipsticks, lip glosses, lip stains, lip liners, blushes, face tints, cheek stains, cheek gels, cheek butters, eye shadows, eyebrow powders, eyeliners, mascaras, foundations, sheer foundations, bronzers, facial illuminators, facial highlighters, face powders, lotions and tinted moisturizers.例文帳に追加

得られる化粧品製品としては、口紅、リップグロス、リップステイン、リップライナー、ほお紅、フェイスティント、チークステイン、チークゲル、チークバター、アイシャドウ、アイブロウパウダー、アイライナー、マスカラ、ファンデーション、シアーファンデーション、ブロンザー、顔面光輝剤、顔面ハイライター、フェイスパウダー、ローション、着色保湿剤を挙げることができる。 - 特許庁

The Coriolis flow meter 11 having a vibration direction regulation means, is constituted to include flow tubes 13, 13, a driving means 14 for driving these flow tubes 13, 13, and phase difference detection means 15, 15 for detecting phase differences proportional to Coriolis forces.例文帳に追加

振動方向規制手段を有するコリオリ流量計１１は、フローチューブ１３、１３と、このフローチューブ１３、１３を駆動する駆動手段１４と、コリオリの力に比例した位相差を検出する位相差検出手段１５、１５とを備えて構成されている。 - 特許庁

The management computers store migration path management information which is information representing configuration of a migration path which can include three or more file storage units arranged like a cascade, and path history information which is information representing history of change of the configuration of the migration path.例文帳に追加

管理計算機が、カスケード状に並んだ３以上のファイル記憶単位を含むことができるマイグレーションパスの構成を表す情報であるマイグレーションパス管理情報と、マイグレーションパスの構成の変更の履歴を表す情報であるパス履歴情報とを記憶する。 - 特許庁

These include features for inputting of data of patient anatomy and practitioner decisions, features for interactively or automatically manipulating data to arrive at appliance characteristics, and features for affecting design or manufacture of the appliance.例文帳に追加

これらには、患者の解剖学的構造及び実施者の決定のデータの入力のための特徴、装置特徴に達するためにデータをインタラクティブ又は自動的に操作するための特徴、並びに、この装置の設計又は製造に影響を与える特徴が含まれる。 - 特許庁

An integrated welding machine/a generator and a compressor unit include a housing to store at least a part of components of the welding machine, the generator and the compressor, and at least a part of an engine, a current generator, and an air compressor are fitted to the housing.例文帳に追加

溶接機、発電機、および圧縮機の構成部品を少なくとも部分的に収容するハウジングを含む一体的溶接機／発電機および圧縮機ユニットであり、エンジン、電流発生器、および空気圧縮機が少なくとも部分的にハウジングに取り付けられる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is capable of feeding paper from a selected paper feeding means when paper types set in the selected paper feeding means are all the same type even if the selected paper feeding means do not include a paper feeding means in which a predetermined paper type is set.例文帳に追加

選択された給紙手段に所定の用紙タイプが設定された給紙手段が含まれない場合であっても、選択された給紙手段に設定された用紙タイプが全て同一タイプである場合その給紙手段から用紙を給紙する。 - 特許庁

Also, the wire could represent a first wire 610, the surgical tool could include a second wire 620, and the surgical tool could be configured to move the surgical blade in a first direction in response to shortening the first wire and to move the surgical blade in a second direction in response to shortening the second wire.例文帳に追加

また、前記ワイヤは第１ワイヤ６１０として構成し、外科器具が第２ワイヤ６２０を含むようにして、外科用刃を、第１ワイヤの短縮に応じて第１方向へ、第２ワイヤの短縮に応じて第２方向へ運動させるように、外科器具を構成する。 - 特許庁

The architectural shutter specially converts the rotation of the drum into a right-angled direction by a rotational direction right-angle changing gear (15), and a screw (16) having a pitch approximately equivalent to a winding thickness of the shutter curtain to the drum is rotated to include the shutter having the mechanism of parallel movement.例文帳に追加

本発明は特に回転方向直角変換歯車（１５）により前記ドラムの回転を直角方向に変換し、ドラムへのシャッターカーテンの巻付け厚み程度のピッチのネジ（１６）を回転させることにより平行移動する機構を有するシャッターを含む。 - 特許庁

The peristaltic pump may include a roller assembly positioned for rotation, a first door positioned adjacent to the roller assembly and pivotable about a first direction, and a second door positioned adjacent to the roller assembly and pivotable about a second direction.例文帳に追加

この蠕動ポンプは、回転のために位置決めされたローラアセンブリ、このローラアセンブリに隣接して位置決めされ第一の方向の周りに旋回可能な第一のドア、およびローラアセンブリに隣接して位置決めされ第二の方向の周りに旋回可能な第二のドアを備え得る。 - 特許庁

The merge signals include the state data of the driving waveform signal in corresponding to the state of one side of the selected pulse signal and the clock pulse signal while including the drive signal in corresponding to the state of other side of the selected pulse signal and the clock pulse signal.例文帳に追加

前記マージ信号は、前記駆動波形信号の状態データを前記選別パルス信号の一方の状態と前記クロックパルス信号とに対応して含み、前記駆動信号を前記選別パルス信号の他方の状態と前記クロックパルス信号とに対応して含む。 - 特許庁

In the water heater system A wherein the hot water hearer 1 and its remote controller 2 include a communication interface section 4 to ensure data communication mutually, a communication interface apparatus 3 is provided for connecting the water heater system A and an external network B.例文帳に追加

給湯器１とその遠隔操作装置２とがそれぞれ通信インターフェース部４を備え、相互にデータ通信が可能とされている給湯器システムＡにおいて、該給湯器システムＡと外部のネットワークＢとを接続する通信インターフェース装置３を設ける。 - 特許庁

To enable even a client device, such as a digital camera, for example, that does not include a sufficient communication console for stringing, to perform radio LAN setting for an Internet connection and stringing to a server over the Internet through simple operational steps.例文帳に追加

たとえばデジタルカメラのように、紐付けのための十分な通信コンソールを装備していないクライアント機器でも、簡単な操作手順でもって、インターネット接続のための無線ＬＡＮ設定およびインターネット上でのサーバへの紐付けを行わせることを可能にする。 - 特許庁

The apparatus for preventing fogging of a photomask may include a heating device 31 that heats a photomask 10 having a light-shielding film on the surface of a glass substrate at a temperature of ≥40°C and ≤80°C for the period of time period of ≥30 minutes to ≤24 hours.例文帳に追加

なお、本発明のフォトマスクの曇り防止装置は、ガラス基板の表面に遮光膜を有するフォトマスク１０を、４０℃以上であって８０℃以下である環境で３０分以上２４時間以下の時間で加熱する加熱装置３１を具備するようにしてもよい。 - 特許庁

The diagnostic parameters include the standard of the relative degree of the expression of one gene, and the dispersion of the standard in the measurement of the expression degree of the gene; and the relationship between the diagnosis and the identification parameter may be an average dispersion relationship.例文帳に追加

前記診断パラメーターは、１つの遺伝子の発現の相対的程度の基準、及び前記遺伝子の発現の程度の測定における基準の分散を包含し；そして前記診断と識別パラメーターとの間の関係が平均分散関係であり得る。 - 特許庁

These system and method include temperature-compensated performance algorithm, provide temperature-compensated response and an offset correction coefficient by using the algorithm, give them to a video signal of the infrareds sensor, and correct the fluctuations of the video signal caused by a temperature change of the sensor.例文帳に追加

システムおよび方法は、温度補償された性能アルゴリズムを含み、これを使用して温度補償された応答およびオフセット補正係数を提供し、これを赤外線センサのビデオ信号に与え、センサの温度変化によって起こるビデオ信号の変動を補正する。 - 特許庁

To provide an optical waveguide which eliminates the need to include a part having a very large aspect ratio, and make propagation light smaller in diameter than incident light and an allowable error in position shift of the incident light from an incidence part large.例文帳に追加

アスペクト比が非常に大きい部分を有する必要がなく、入射光に比べて伝播光の径を小さくすることができ、且つ入射部に対する入射光の位置ずれの許容誤差を大きくすることができるようにした光導波路を実現する。 - 特許庁

(ii) where the two or more buildings that existed prior to the combination only include a building(s) for which there is no heading registration and a building(s) for which there is a registration of ownership: the owner of the building for which there is no heading registration or the registered holder of ownership of the building for which there is a registration of ownership; 例文帳に追加

二　合体前の二以上の建物が表題登記がない建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がない建物の所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a juridical person where the Directors, etc. engaged in the business thereof (meaning directors, executive officers, partners executing business, inspectors, company auditors or persons equivalent thereto; the same shall apply in Article 947) include a person who falls under any one of the preceding two items. 例文帳に追加

三　法人であって、その業務を行う理事等（理事、取締役、執行役、業務を執行する社員、監事若しくは監査役又はこれらに準ずる者をいう。第九百四十七条において同じ。）のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for seawalls in the place where there is a risk of serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the seawall concerned shall include the subsequent items, in consideration of the type of seawall. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、当該防潮堤の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある防潮堤の要求性能にあっては、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Employees of a child guidance center who are in charge of judgments shall include one or more persons who fall under paragraph (2) item (i) or have equivalent qualification, and one or more persons who fall under item (ii) of the same paragraph or who have equivalent qualification. 例文帳に追加

４　判定をつかさどる所員の中には、第二項第一号に該当する者又はこれに準ずる資格を有する者及び同項第二号に該当する者又はこれに準ずる資格を有する者が、それぞれ一人以上含まれなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-7 (1) In order to incorporate an audit corporation, persons who intend to be its partners shall jointly establish the articles of incorporation. In this case, the persons who intend to be its partners shall include five or more persons who are certified public accountants. 例文帳に追加

第三十四条の七　監査法人を設立するには、その社員になろうとする者が、共同して定款を定めなければならない。この場合において、その社員になろうとする者のうちには、五人以上の公認会計士である者を含まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) In the calculation of periods, those that are calculated by hours shall begin to run immediately, and those that are calculated by days, months or years shall not include the first day; provided, however, that the first day of a period of prescription shall be included as one day irrespective of the hours of that day. 例文帳に追加

第五十五条　期間の計算については、時で計算するものは、即時からこれを起算し、日、月又は年で計算するものは、初日を算入しない。但し、時効期間の初日は、時間を論じないで一日としてこれを計算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 216 (1) A writ of summons for a trial date on which only the pronouncement of judgment is to be given in a case as set forth in Article 284 or 285 of the Code shall include an entry to the effect that judgment is to be pronounced on said trial date. 例文帳に追加

第二百十六条　法第二百八十四条又は第二百八十五条に掲げる事件について判決の宣告のみをすべき公判期日の召喚状には、その公判期日に判決を宣告する旨をも記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Full-time teachers for faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability) shall include those with practical experience as a pharmacist as separately specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

十　薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）の学部に係る専任教員のうちには、文部科学大臣が別に定めるところにより、薬剤師としての実務の経験を有する者を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Any person who intends to receive reactors or entire facilities that include reactors (including nuclear vessels; the same shall apply in paragraph (4)) from a reactor establisher shall obtain the permission of the competent minister pursuant to the provision of the Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条　原子炉設置者からその設置した原子炉又は原子炉を含む一体としての施設（原子力船を含む。第四項において同じ。）を譲り受けようとする者は、政令で定めるところにより、主務大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-7 (1) Where an International Utility Model Registration Application does not include any drawing, the applicant thereof shall submit the drawing to the Commissioner of the Patent Office on or before the date into which the National Processing Standard Time falls. 例文帳に追加

第四十八条の七　国際実用新案登録出願の出願人は、国際出願が国際出願日において図面を含んでいないものであるときは、国内処理基準時の属する日までに、図面を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム