「interview」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to the various statistics, the report includes an “internal and out-of-town trade chart,” based on an interview survey of businesses and individuals. It is used as the basis for creating the “framework.”例文帳に追加

報告書では各種統計に加え、個別企業・個人のインタビュー調査を行った結果から「町内・町際取引表」を作成し、「枠組み」作成のベースとしている。 - 経済産業省

You're more than welcome to wait in the interview room, but this one hasn't done squat on our murder investigation, and he's damn well gonna help.例文帳に追加

どうぞどうぞご自由に 取調べ室で待っていてください でも うちの殺人事件の捜査が まだ終わってないんです その後なら いくらでもお手伝いできますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The drawing room into which I was ushered on the night of the interview would have formed very comfortable quarters for a thriving stockbroker who had made his competence and was now beginning to make his fortune. 例文帳に追加

わがインタビューの晩にわたしが通された書斎は、才覚をあらわして財を築きはじめた気鋭の証券ブローカーの部屋としても適切なものだったろう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Users of home medical or care services fill necessary items of medical interview forms at user's houses 1-1 to 1-n, a home deliverer 3a collects the medical interview forms at the user's house 1-1 to 1-n, and their contents are e-mailed from an OCR center 3 to the medical and care facilities 5.例文帳に追加

在宅医療サービス，在宅介護サービスを受けているサービス対象者が、サービス対象者宅１−１〜１−ｎに於いて問診票に必要事項を記入し、宅配業者３ａが、各サービス対象者宅１−１〜１−ｎから問診票を回収し、その内容をＯＣＲセンタ３から医療・介護機関５へ、電子メールで送信する。 - 特許庁

This publishing support system is configured of a publishing frame setting means 101, a publishing frame database 102, a condition setting means 103, a display selecting means 104, a plan preparing means 105, a publishing/interview plan database 106, a plan referring means 107, a raw material registering means 108, an interview raw material database 109 and a raw material retrieving means 110.例文帳に追加

掲載支援システムは、掲載枠設定手段１０１、掲載枠データベース１０２、条件設定手段１０３、表示選択手段１０４、計画作成手段１０５、掲載／取材計画データベース１０６、計画参照手段１０７、素材登録手段１０８、取材素材データベース１０９、素材検索手段１１０から構成されている。 - 特許庁

Article 198-4 With regard to statements made by the accused or by a person other than the accused, if the public prosecutor intends to prove the circumstances of the interrogation or the interview, he/she shall endeavor to provide proof as speedily and as precisely as possible, through the use of documents in which the circumstances of the interrogation or interview have been recorded or any other such material, or by any other method. 例文帳に追加

第百九十八条の四　検察官は、被告人又は被告人以外の者の供述に関し、その取調べの状況を立証しようとするときは、できる限り、取調べの状況を記録した書面その他の取調べ状況に関する資料を用いるなどして、迅速かつ的確な立証に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication method, a communication system, a central unit, a computer program, and a recording medium capable of keeping impartiality among applicants and for allowing an interviewer to make efficient interview without causing geometrical and temporal disadvantages for applicants at a remote place in the interview held by an enterprise for employing qualified people.例文帳に追加

事業体が人材を採用する場合に行う面接において、遠隔地の求職者にとっては、地理的及び時間的な不都合を生じることなく、求職者間での公平性を保ち、また面接官にとっても効率的に面接することが可能な通信方法、通信システム、中央装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a system for executing efficient matching of job offer/job application, by preventing a job-offering company from performing an interview with an applicant, without permission on the system side, and collecting success rewards from the job offer company, by grasping whether the applicant is employed, after conducting the interview.例文帳に追加

本発明は、第１に、求人企業がシステム側に無断で応募者と面接を実施することを防止することができ、第２に、面接を実施したあとの採用の有無を把握して求人企業から確実に成功報酬を徴収することができ、ひいては効率的な求人求職のマッチングを行うことが可能なシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a matching server for automatically displaying, after obtaining the agreement about disclosure of personal information of the other person in an interview, the matching result of comparison of personal information of the both.例文帳に追加

対面時における相手方との個人情報の開示合意の後、自動的に、両者の個人情報をつき合わせたマッチング結果を携帯端末に表示させるマッチングサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a method for a medical examination by an interview capable of keeping security in a system where a patient answers the medical examination via a communication network and a doctor reads the answers.例文帳に追加

通信ネットワークを介して患者が問診に回答し医師がその回答を閲覧するシステムにおいて、セキュリティを保持することができる問診の方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The home deliverer 3a e-mails a bill for money matching the number of the collected medical interview forms from the OCR center 3 to the medical and care facilities 5.例文帳に追加

また、宅配業者３ａは、ＯＣＲセンタ３から医療・介護機関５へ、回収した問診票の数に見合った代金を請求する請求書を電子メールにより送信する。 - 特許庁

To adjust an interview date between an interviewee and one or more interviewers by using a computer with high efficiency and the high degree of freedom.例文帳に追加

コンピュータを利用して被面接者と、１人以上の面接者との間の面接日時を調整することができ、効率的に自由度が高く面接日時の調整を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a biological signal measuring instrument for measuring a biological signal of a user and providing lifestyle habit interview information based on a physical condition change, and a health management method using the same.例文帳に追加

ユーザの生体信号を測定し、身体状態変化による生活習慣問診情報を提供する生体信号測定器およびこれを用いた健康管理方法に関する。 - 特許庁

Accordingly, when the application is made prior to the interview, by making personal information (certificate of residence code or the like) of the applicant set in a prescribed model form, these documents are prepared in advance.例文帳に追加

そこで面談に先立つ申し込みの時点で、所定の雛型に申込者の個人情報（住民票コードなど）をはめこむことで、これらの書類をあらかじめ準備しておく。 - 特許庁

When the award winners were announced, Tanaka said in an interview, "I want to tell my mother first. I'm not quite sure if a person like me should receive such an honor." 例文帳に追加

受章者が発表された時，田中氏はインタビューで，「一番に母に知らせたい。私のような者がこのような名誉となるものを受けていいのかどうかまったくわからない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an interview, Bigelow had a message for young people: “Don’t give up on your dream. Be tenacious, but work on the stories you truly, truly believe in because then no obstacle is too great.” 例文帳に追加

インタビューで，ビグロー監督は「夢をあきらめないで。粘り強く，自分が本当に信じていることに取り組めば，どんな障害もたいしたことはありません。」と若者にメッセージを伝えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nishikori said later in an interview, "I was playing one point at a time. The conditions today were difficult and Tsonga was playing well, too. I'm really excited (to reach the quarterfinals)." 例文帳に追加

錦織選手はその後，インタビューで「１ポイントずつプレーした。今日のコンディションは厳しく，ツォンガ選手も良いプレーをしていた。(準々決勝に進出できて)とても興奮している。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

About the metaphor desirable to the consumer and the sentence pattern having the appeal power to the consumer, consumer psychology investigation is executed in advance by an interview and a questionnaire.例文帳に追加

何が、消費者にとっての好ましいメタファーであり、消費者に対して訴求力のある文型であるかについては、インタビューとアンケートによって、事前に消費者心理調査を実施する。 - 特許庁

Therefore, the user can receive the primary service concerned with insurance from the remote entity by which an interview or the like is not forced through the network while maintaining user's anonymity.例文帳に追加

このため、ユーザは匿名性を維持しながら、かつ、面談等を強要されるおそれのない遠隔のエンティティから、保険に関する１次サービスをネットワーク経由で享受することができる。 - 特許庁

However, an interview to receive technical explanations from an applicant, a right holder or his/her representative is permissible. 例文帳に追加

なお、実用新案登録出願又は実用新案登録の内容についての技術的な説明を受けるために出願人、権利者又はその代理人と面談することは差し支えない。 - 特許庁

Moreover, this equipment is constituted of a means for acquiring information related with the medical practice received by the patient, and for displaying it at the display and a means for inputting information related with medical examination by interview.例文帳に追加

これに加えて、患者の受けた医療行為についての情報を取得してディスプレイに表示する手段や、問診情報を入力する手段などを備えるように構成する。 - 特許庁

To provide a biological signal measuring instrument for measuring the biological signal of a user and providing lifestyle medical interview information by physical state change, and to provide a health management method using the instrument.例文帳に追加

ユーザの生体信号を測定し、身体状態変化による生活習慣問診情報を提供する生体信号測定器およびこれを用いた健康管理方法に関する。 - 特許庁

A second evaluation part 104 counts, about each word, the number of the members wherein the interview result data 106 include the word as a second evaluation value simply or in a weighting state.例文帳に追加

第２の評価部１０４は、各単語について、インタビュー結果データ１０６が当該単語を含む構成員の人数を、単純にまたは重み付けして、第２の評価値として計数する。 - 特許庁

The Chief Inspector shall conduct an interview with the top management of the Firm regarding the overall business status and high-level policy concerning quality control of the Firm. 例文帳に追加

主任検査官は、外国監査法人等の業務等の状況及び品質管理に関する方針に関して、外国監査法人等の代表者等に対してヒアリングを行うものとする。 - 金融庁

Support provided through staff responsible for individual students (regularly providing job offer information, consultations on the selection of locations to apply to and how to conduct job-hunting activities, consultations on entry sheet and resume preparation, interview instructions)例文帳に追加

担当者制の個別支援（定期的な求人情報の提供、応募先の選定や就職活動の進め方の相談、エントリーシートや履歴書などの作成相談、面接指導など） - 厚生労働省

Here was the hand that would smite hard when the time came, and as to the head that plans, I think I saw that too, in my interview with Dr. Karl Marx. 例文帳に追加

それは時がきたれば力強く叩きつぶすであろう手であり、そしてそれを計画する頭についても、わたしは以下のカール・マルクス博士とのインタビューのなかでかいま見たように思う。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

The applicant designates a convenient time zone among time zones registered in advance by the enterprise to make an appointment of an interview, the interviewer and the applicant accesses a central unit 10 in the appointed time zone using a web server computer via the Internet and the central device 10 holds a group interview where communication of video information and audio information is relayed.例文帳に追加

求職者は、事業体が予め登録している時間帯の中から都合の良い時間帯を指定して面接の予約を行い、予約した時間帯において、面接官及び求職者がインターネットを介してウェブサーバコンピュータを用いた中央装置１０に接続し、中央装置１０にて映像情報及び音声情報の通信を中継する集団面接を行う。 - 特許庁

When a trouble is recognized by a user, an interview is initiated for collecting information concerning the trouble by operating a switch group 7, a remote controller 14, voice input microphones 8, and the like.例文帳に追加

利用者が不具合を認知した際に、操作スイッチ群７やリモコン１４や音声入力マイク８等が操作することにより、不具合に関連する情報を収集するためのインタビューを開始する。 - 特許庁

An employer (person in charge of recruiting of enterprise or the like) accesses the site of the server device 10 of the personal recruitment service agent at free time to confirm in voice the condition of the personnel interview.例文帳に追加

求人者（企業等の採用担当者）は、時間が空いた時に人材紹介・斡旋会社のサーバ装置１０のサイトにアクセスし、人材がインタビューを受けている様子を音声で確認する。 - 特許庁

In an interview after the semifinals, Fukuhara said, "Two years ago, the other team members led me throughout the championships. [Despite finishing third again,] this year's bronze medal means something very different to me." 例文帳に追加

準決勝後のインタビューで，福原選手は「２年前は大会の間ずっとチームの他のメンバーが私を引っ張ってくれた。(また３位になったが)今年の銅メダルは私にとって全然意味が違う。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an interview during a call at the port of Djibouti, Captain Nakahata Yasuki, the commander of the anti-piracy unit, said, “We won’t let the pirates lay a finger on the ships we’re escorting.” 例文帳に追加

ジブチ港に寄港したときのインタビューで，海賊対処部隊の指揮官である，中(なか)畑(はた)康(やす)樹(き)１等海佐は「我々が護衛している船舶には海賊の指１本触れさせない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the person in charge of recruiting has a skill to rate a personnel, the person can obtain sufficient information about the human nature and qualification of the personnel only by listening to the voice with the interview condition recorded therein.例文帳に追加

人材の評価に習熟した採用担当者であれば、インタビューの様子を録音した音声を聞くだけで、その人材の人間性や資質に関する十分な情報を得ることができる。 - 特許庁

The medical and care facilities 5 automatically generate clinical cards according to the contents of the e-mailed medical interview forms and performs settlement processing based upon the sent bill.例文帳に追加

医療・介護機関５は、電子メールによって送られてきた問診票の内容に基づいて自動的にカルテを作成すると共に、電子メールによって送られてきた請求書に従った決済処理を行う。 - 特許庁

It is especially interesting that she eagerly talked about Nakahira in an interview in the book; "Full review about Seijun Suzuki by KAWADE Yume Mook" (published by Kawade Shobo) although it was a book about Seijun SUZUKI. 例文帳に追加

特に『KAWADE夢ムック　総特集　鈴木清順』（河出書房出版）のインタビューにおいて、鈴木清順の本であるにも関わらず中平の話で盛り上がってしまっている、というのが面白い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The qualifying marks for the written examination and for interview shall be forty percent and sixty percent respectively and a candidate shall be declared to have passed the examination only if he obtained an aggregate of fifty percent of the total marks.例文帳に追加

筆記試験及び面接の資格認定配点は，夫々40パーセント及び60パーセントとし，志願者は，満点の総計50パーセントを取得したときに限り，当該試験に合格と発表されるものとする。 - 特許庁

The age of a patient and the position of an affected part are obtained through medical examination by interview and corresponding medical treatment data are electronically read out of the medical treatment database 30, and displayed and referred to, thereby treating the patient.例文帳に追加

患者の診察時に問診により年齢と患部の部位を聞き取り、医療データベース３０から該当する医療データを電子的に読み出し、表示部に表示し参照して治療する。 - 特許庁

Upon receiving the application by the application acceptance part 301a, a document production part 301f, according to the type of the problem, produces a document which is highly likely to be required, as a result of the interview.例文帳に追加

この申し込みを申込受付部３０１ａが受け付けると、文書作成部３０１ｆは問題の種類に応じて、上記面談の結果として必要となる可能性の高い文書を作成する。 - 特許庁

According to a TV interview with Nao Utahara, an entertainer and a distant relative, the interchanges with Soseki were not limited to himself but extended to other family members, and her great grandfather was a cousin of Shiki who wrote haiku himself as well. 例文帳に追加

漱石との交遊は本人だけでなく親族とも付き合いがあり遠縁にあたるタレントの歌原奈緒が、TVのインタビューで「曾祖父が子規といとこで、本人も俳句を詠んでいたそうです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first question concerns the subprime mortgage problem. In an interview with the Wall Street Journal, U.S. Treasury Secretary Paulson expressed the view that the worst of the financial market turmoil is likely to be over. 例文帳に追加

１問目はサブプライム問題ですが、アメリカのポールソン財務長官が７日付のウォールストリート・ジャーナルのインタビューで、金融市場の混乱について「最悪期は過ぎた可能性が高い」という認識を示しました。 - 金融庁

To provide a merchandise transaction system enabling a merchandise supplier and a merchandise purchaser to perform transactions in real time in a direct interview form by moving images and voice by using respective terminals through a communication channel.例文帳に追加

通信回線を介して、商品供給者と商品購入者が、それぞれの端末を用い、動画と音声により直接面談形式でリアルタイムで取引ができる商品取引システムを提供する。 - 特許庁

or b. when the product in the container or the labeling of the product does not meet the requirements of the importing country, raise the concern with the applicant and prepare a memorandum of interview as described in paragraph VII. B. 1. b. and c. above.例文帳に追加

b.コンテナ内の製品または製品の表示が輸入国の条件に適合していない場合には、製品申請者に懸念を示し、上記VII.B1b及びcに規定する面談記録を作成する。 - 厚生労働省

The number of "Job Coordinator" is increased by 30, to explore jobs that actively hire disaster victims and offer company housings and hold job interview meetings for the jobs, etc.例文帳に追加

「求人開拓推進員」を30人増員し、被災者を積極的に受け入れる社宅付き求人等の開拓を行うとともに、開拓した求人等を対象に就職面接会を開催する。 - 厚生労働省

Support provided through staff responsible for individual students (regularly providing job offer information, consultations on the selection of locations to apply to and how to conduct job-hunting activities, consultations on entry sheet and resume preparation, interview instructions)例文帳に追加

担当者を決めての個別支援（定期的な求人情報の提供、応募先の選定や就職活動の進め方の相談、エントリーシートや履歴書などの作成相談、面接指導など） - 厚生労働省

In an interview, the late General ウ・ジョンニム from Seitokan said to a journalist, 'I practiced konsudo; however, the name was conveniently changed (to taekwondo) afterwards by a faction led by General チェ・ホンヒ.' 例文帳に追加

いまは故人になった青涛館出身のウ・ジョンニム将軍は記者との対話で、「私は空手道（コンスド）をしていて、のちに崔泓煕（チェ・ホンヒ）将軍などが主軸になって名前を変えただけだ」とも言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interview in the January 2007 issue of Kabuki magazine "Engeki-kai" he explained that he had been visiting race tracks for a long time and that his first experience was at Negishi racetrack when he was taken there by his father, Fukusuke V, as a child. 例文帳に追加

歌舞伎雑誌『演劇界(雑誌)』2007年1月号でのインタビューでは、自らの競馬歴は長く、幼少時に父・五代目福助に連れられて根岸競馬場に行ったのが最初だと語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス