「interview」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

For instance, if the consultation is related to the disappearance of a father, a child-care allowance is usually applied for, after the interview, but this requires a "demand note for recognition", an application form for a missing person or the like as the relevant formalities.例文帳に追加

たとえば父親の失踪に関する相談であれば、面談後には通常児童扶養手当の申請がなされるが、当該手続きには「認定請求書」や「生死不明申立書」などが必要となる。 - 特許庁

A medical examination reception device converts a result of answers from a medical examination taking person to items for medical examination by interview to a health anxiety value, lists optional examination items which can reduce the health anxiety value, and presents the items concerned to the medical examination taking person.例文帳に追加

健診受付装置は、問診項目に対する受診者の回答結果を健康不安値に変換し、健康不安値を軽減することのできるオプション検査項目をリストアップして受診者に提示する。 - 特許庁

To reduce time, labor and costs from recruiting to employment by eliminating the need of a direct interview between an applicant and a person in charge by using a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話を利用し、応募者、担当者間の直接的な面接を不要として募集から採用に至るまでの時間、労力、費用の軽減を図ることが可能な人材募集・応募支援システムを提供する。 - 特許庁

In an interview after the game, Ichiro said, “I struggled between 170 and 190 hits last year, so I thought I must get over it this year. I was relieved when I got my 190th hit. I overcame the pressure with my technique.” 例文帳に追加

試合後のインタビューで，イチロー選手は「去年は170本から190本の間で苦しんだので，今年はそこを超えなければと思った。190本目を打ったときにはほっとした。プレッシャーを技術で克服した。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To support both parties concerned so that procedures after interviews can be advanced smoothly and efficiently, when the interview (face-to-face consultation) is conducted between residents and individuals in charge of a municipality side, concerning certain problems.例文帳に追加

何らかの問題について住民と自治体側の担当者との間で面談（対面相談）が持たれる場合に、面談以降の手続きを円滑かつ効率的に進められるよう当事者双方を支援すること。 - 特許庁

To provide an interview setting system for increasing the prevalence of health instructions by reducing time or labor to be imposed on a user for receiving health instructions, and for offering proper health instructions suitable for each user.例文帳に追加

健康指導を受けるためユーザにかかる時間や労力を軽減して健康指導の普及率を高めることができ、かつ、各ユーザに即した適正な健康指導ができる面談設定システムを提供する。 - 特許庁

Also, when any access has not been performed to the address added to the mail even after the lapse of a fixed period, the stock company informs the client of the agreement information by using such means as interview, telephone and facsimile.例文帳に追加

また、メールに付加されたアドレスに一定期間を経てもアクセスが行われない場合、証券会社が依頼者に面会、電話、ＦＡＸ等の手段を用い、約定情報を伝える事で課題の解決を図る。 - 特許庁

Although he lost his wife Toshiko AKAMATSU to tuberculosis in January 1900, he found out not only a new hobby but also a new wife, Shige ARAKI, eighteen years younger than him, whom he married in January 1902 after a formal marriage interview with her, which had been encouraged by his mother (it was a second marriage for both of them). 例文帳に追加

新たな趣味を得ただけではなく、1900年1月に赤松登志子（旧妻）が結核で死亡したのち、母の勧めるまま1902年1月、18歳年下の荒木志げと見合い結婚をした（再婚同士）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the person in charge at the enterprise goes to China directly, where they conduct a one-on-one interview with the applicant and visit the applicant's home.例文帳に追加

応募者には知能テスト、縫製に関する実技テストを３回にわたって行うことに加えて、直接企業担当者が現地へ行き、個人面談をし、さらには家庭訪問まで行うという徹底した選抜を実施する。 - 経済産業省

(However, unlike in the episode of the drama mentioned above, the captain let the suspect who belonged to an organized crime syndicate meet his visitors not in the interview room, but in the interrogation room as he thought that he might gain information instrumental to the future investigation. 例文帳に追加

（ただし、上記のドラマとは異なり、被疑者が暴力団関係者だったために接見室ではなく取調室で家族と接見させるなど、今後の捜査で利用できないかと思い便宜を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are pleased to inform you that your resume has passed our document screening. We would like you to come in for an interview at our Tokyo office. Please let us know which of the following dates and times is convenient for you:例文帳に追加

貴女の履歴書が弊社の書類審査を通過しましたことをお知らせいたします。東京オフィスに面接にいらしていただければ幸いです。下記いずれの日時のご都合がよろしいか、どうぞお教えください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Information provision and a chance for a user to grasp himself according to a medical examination by interview for self-diagnosis is provided by an educational function processor 52 and a stress diagnosing function processor 54 by using a data base device 50.例文帳に追加

情報提供、自己診断のための問診による利用者が自己を把握する機会を、教育機能処理装置５２及びストレス診断機能処理装置５４により、データベース装置５０を用いて提供する。 - 特許庁

'Three years had elapsed, when a gentleman alighted from a private carriage at the door of a London attorney, then well known as a man of no great nicety in his professional dealings, and requested a private interview on business of importance. 例文帳に追加

3年後、その容赦ない仕事ぶりで当時はよく知られていたとあるロンドンの弁護士の戸口で、ひとりの紳士が私用の馬車から降りたち、重要な仕事があるので内々でお目にかかりたい、と頼みこんだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

This interview support device has: a means receiving daily business report information related to one's own business produced by the employee; a first storage means storing the daily business report information; a means analyzing the daily business report information; a second storage means storing analysis result information of a result obtained by analyzing the daily business report information; and a means transmitting notification information for the interview.例文帳に追加

従業員が作成する自己の業務に係る業務日報情報を受け付ける手段と、上記業務日報情報を記憶する第一の記憶手段と上記業務日報情報を分析する手段と、上記業務日報情報を分析した結果の分析結果情報を記憶する第二の記憶手段と、面談を行うための通知情報を送信する手段とを有することを特徴とする面談支援装置による。 - 特許庁

To provide a diagnostic support system enabling a respondent to obtain the result for the possibility of a plurality of specified diseases only by answering the daily lifestyle and symptom to an interview sheet without considering a specified disease.例文帳に追加

回答者が特定の疾患を考えることなく、問診票の日常生活習慣、症状を回答するだけで複数の特定疾患に対し、可能性の有無の結果を得ることができる診断支援システムを提供すること。 - 特許庁

Afterwards, when the job-offering company and the applicant conduct interview, and the acceptance of the applicant is determined, the server 1 receives employment notification from the job-applicant side terminal 3, and congratulatory token sum is paid, from the system side to the job applicant.例文帳に追加

その後、求人企業と応募者が面接を実施して採用されることが決定した場合、サーバ１は求職者側端末３から採用通知を受信して、システム側から求職者に対して祝い金が支払われる。 - 特許庁

To provide a health management system for quickly performing a work flow related with the exchange task of an interview sheet between an industrial physician and an employee, and for accurately transmitting information to a plurality of persons concerned, and for storing the history and content.例文帳に追加

産業医と従業員の問診票の取り交わし業務に関するワークフローを迅速に行い、複数の関係者への情報が正確にわたり、その履歴と内容を保管できる健康管理システムを提供する。 - 特許庁

Yesterday, I talked to you in a door-step interview.　Yesterday, on February 2 (Thursday), the TSE reported to us that it had suspended trading in some stocks due to a system glitch that occurred that morning, and trading was resumed in the afternoon. 例文帳に追加

昨日、私もぶら下がり(会見)を急遽させて頂きましたが、昨日の2月2日（木）、東証から、同日朝のシステム障害により、一部の銘柄の取引を停止したが、午後には取引を再開したいとの報告を受けました。 - 金融庁

To provide a preference determination method that leaves little room for deceit so as to solve problems of questionnaire, interview and pupillary surveys in existing preference determination.例文帳に追加

本発明は従来の嗜好判定における質問紙検査及び面接検査並びに瞳孔検査の課題を解決しようとするものであり、欺瞞性の混入する余地が少ない嗜好判定方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This automatic interpretation machine of wireless microphone type incorporating a system interpreting Japanese into five languages including English, French, German, Korean, and Chinese automatically is devised to allow the Japanese people to enjoy conversation with foreigners freely in a form of interview with foreigners.例文帳に追加

日本語から英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、中国語の５か国語に自動通訳できるシステムを内蔵した、ワイヤレスマイクタイプの自動通訳機を考案し、外国人にインタビュ−するような形で、自由に外国人と会話する。 - 特許庁

The Chief Inspector shall have an interview with the representative etc. of the Firm regarding the overall business status and high-level policy concerning quality control of the Firm. 例文帳に追加

主任検査官は、外国監査法人等の業務等の状況及び品質管理に関する方針に対して外国監査法人等の代表者がどのように認識しているかについて、当該代表者等に対してヒアリングを行うものとする。 - 金融庁

On October 22, 1596, Hideyoshi had an interview with an envoy from Ming in Osaka-jo Castle, and he became furious when seeing the line of a diplomatic message dispatched by the sovereign in Ming, which said that 'We hereby especially recognize you and bestow upon you the title of King of Japan.' 例文帳に追加

慶長元年9月1日、大坂城において明使を引見した秀吉は明の国書のなかの、「茲特封爾為日本国王賜之誥命(ここに特に爾を封じて日本国王に誥命賜う)」の部分を見て激怒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In FY2011, based on the results of reviews to date, a follow-up survey of previous training participants was implemented, in both questionnaire and on-site interview formats, and a survey of the training needs of private companies in Japan was also conducted.例文帳に追加

平成23年度には、これまでに得られた検討結果を踏まえ、アンケート及び現地調査による過去の研修参加者へのフォローアップ調査、ならびに日本の民間企業に対する研修に関するニーズの調査を行った。 - 厚生労働省

In addition, during a magazine interview with Nagaharu YODOGAWA (film critic), Kurosawa said, 'Editing of the domestic version was inadequate due to lack of time but we made as many further cuts as time allowed for the international version.' 例文帳に追加

だがそれだけではなく、公開時の淀川長治との雑誌対談で黒澤は「国内版は時間がなかったため編集が不十分、もっと切りたかったが、外国版は時間が許す限り再編集した。」という主旨の発言をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a response interval or an speech speed of an interviewee is different from usual, the interviewee may not respond in a good pace in the interview, so that an interviewer is prompted to adjust his or her speech intervals.例文帳に追加

回答者の回答の間や発言速度が、通常とは異なっている場合には、回答者は、インタビューにおけるやりとりにうまく乗って回答しているとはいえない場合が多いので、質問者の間を調整するように質問者に促す。 - 特許庁

An interviewer 10 arranges a code number in determining an interview date by advance telephone communication or the like with a visitor 1, and registers a belonging organization name, a full name of the visitor 1, and a password in a visitor authentication system.例文帳に追加

面会者１０は、訪問者１との事前の電話連絡等により、面談日時を決める際に暗号番号を取り決めておくとともに、訪問者認証システムに、訪問者１の所属組織名、氏名のほかに、前記暗証番号を登録する。 - 特許庁

Information provided to job seeker terminals 4 from a server device 1 of a personal recruitment service agent via the Internet 2 includes voice information with the condition of a personnel interview recorded therein as well as the detailed information of the personnel (job seeker).例文帳に追加

インターネット２を介して人材の紹介・斡旋会社のサーバ装置１から求人者端末４に提供される情報には、人材（求職者）の詳細情報と共に、人材のインタビューの様子を録音した音声情報が含まれている。 - 特許庁

In 1991, there was a special program on Seijun SUZUKI on "CINEMA Daisuki" (we love movies), a late night TV show on the Yomiuri TV covering the movie-related matters, featuring footages from his films made between his days at Nikkatsu and his directorial come back and a rare interview given by Suzuki in which he candidly discussed various matters including those films. 例文帳に追加

1991年、読売テレビの深夜映画番組（『CINEMAだいすき!』）で鈴木清順特集が組まれ、日活時代から復活後までの作品と、それらの作品などを珍しく積極的に語る監督の貴重なインタビューが放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu), five volumes, were included in series of argument and consideration of the different world research such as "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods), "Honkyo Gaihen", "Kokon-Yomi-Ko" (A study on monsters of all ages), "Katsugoro Saisei Kibun" (Record of Katsugoro's Rebirth), "Kirishimayama Yukyo Shingo" (True Story of Mysterious Place in Mt. Kirishima), "Ino Mononoke Roku" (The Ghost Experience of Mr. Ino) and "Yuken no ben". 例文帳に追加

「鬼神新論」「本教外篇」「古今妖魅考」「勝五郎再生記聞」「霧島山幽境真語」「稲生物怪録」「幽顕弁」などの一連の異界探究の論考の中に『仙境異聞』全五巻も含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the connection of the user terminal 3 with the business terminal 21 is established, the acceptance terminal 14-1 releases the connection of communication with the user terminal 3 to perform the direct communication and interview between the user terminal 3 and the business terminal 21.例文帳に追加

ユーザ端末３と事業者端末２１との接続が確立されると、受付端末１４−１は、ユーザ端末３との通信の接続を解除し、ユーザ端末３と事業者端末２１との間で、直接、通話が行われ、面接が行われる。 - 特許庁

(c) Based on the above, the chief inspector shall communicate the problems, etc. identified through on-the-spot inspection, interview the financial institution in regards to its awareness of the problems, etc., and confirm the consistency and the difference in awareness between the chief inspector and the financial institution at that time. 例文帳に追加

ハ．そのうえで、主任検査官より立入を通じて把握した問題点等を伝達し、これに対する金融機関の認識を聴取し、その時点での主任検査官と被検査金融機関との間の認識の一致及び相違を確認する。 - 金融庁

Whether FSA officials make sure, as necessary, to have both sides share the recognition of the contents and results of interviews, etc. In particular, when the contents and results of an interview, etc., are subject to a confidentiality obligation, whether it is ensured that the need for confidentiality is made clear to both sides. 例文帳に追加

面談等の内容・結果について双方の認識が一致するよう、必要に応じ確認しているか。特に、面談等の内容・結果が守秘義務の対象となる場合には、そのことが当事者双方にとって明確となっているか。 - 金融庁

In order to support Freeters willing for regular employments through Hello Work(the public employment security office), the office has been implementing consistent supports by combining variety of support menus including career counseling, placement services, job interview revenues and job settlements, according to each target’s challenges.例文帳に追加

ハローワークにおいて、常用雇用を希望するフリーターを支援するために、職業相談、職業紹介、面接会開催、職場定着支援等といった支援メニューを対象者ごとの課題に応じて組み合わせ、一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省

Through “Cool Adult News” workshops and other activities in which children interview adults about their work contents, the program is designed so that children are given a rare opportunity to experience adult work tasks firsthand and learn how to live and views of occupation. 例文帳に追加

同プログラムは、社会人に仕事内容等を取材する「かっこいい大人ニュース」等のワークショップを通じて、子ども達が、普段は簡単に接することができない大人の仕事に触れ、生き方や職業観を学べるように構成されている。 - 経済産業省

for, besides the account of Ganymede's fainting at the hearing that Orlando was wounded, Oliver told him how he had fallen in love with the fair shepherdess Aliena, and that she had lent a favorable ear to his suit, even in this their first interview; 例文帳に追加

オーランドゥが負傷したと聞いてゲニミードが気を失ったことはもちろん、美しい羊飼いの娘エリーナを好きになってしまったこと、初めてあったばかりなのにエリーナが彼の告白に好意を持って耳を傾けたことなどをオーランドゥに話したのだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

As part of this program, a welfare office which execute the mother and child supporting their self-sufficient living program choose object persons and request employment support to the Hello Work, and “The selected team of employment support plans” which consist of the employment support navigator and the person in charge of welfare office, and has interview with object persons individually, and select the appropriate employment support menu based on the acknowledgement of situation, needs, abilities of object persons. As employment support menu, the supporting navigator at Hello Work provide employment supports such as writing style of resume and the way of having interview, development of individual job offers, accompanying to corporate nterview in individual, and also give menus cope with individual conditions of object persons including probation, appointment of seminars of public job training and promotion of educational training of private companies.例文帳に追加

そして、この一環として、母子自立支援プログラムを実施する福祉事務所が支援対象者を選定し、ハローワークに対して就労支援を要請すると、ハローワークに設置された就労支援ナビゲーターと18福祉事務所の担当者からなる「就労支援メニュー選定チーム」が設置され、対象者と個別に面接を行い、対象者の状況・ニーズ・経験・能力等を的確に把握して、適切な就労支援メニューの選定を行っている。 - 厚生労働省

To provide a diagnosis support system capable of determining a possible disease by use of blood/urine examination data and medical interview data in medical examination, presenting a medical treatment, medication, etc. for the disease, and also presenting a cause of and precaution against the disease in consideration of patient's constitution.例文帳に追加

健康診断の血液・尿検査データと問診データを用いて、可能性のある疾患を判断し、その処置、投薬などを提示するとともに、受診者の体質を考慮した疾患の原因や予防策も提示することができる診断支援システムを提供する。 - 特許庁

To enable a physician in charge to easily set threshold information about normality/abnormality determination of a physiological condition for each customer, correctly determine the normality/abnormality of the physiological condition even when a customer has an underlying disease, and to output an appropriate content of a medical examination by interview to the terminal of the customer.例文帳に追加

主治医が、生理状態の正常・異常判定の閾値閾値情報を顧客毎に容易に設定でき、顧客に基礎疾患が有る場合でも、生理状態の正常・異常を正確に判定し得て、適切な問診コンテンツを顧客の端末に出力する。 - 特許庁

Though demander's needs for reproducing his (or her) living environment are solved by information provision based on an individual interview with a vendor in a conventional method, the needs can be optionally and sufficiently investigated by an access from the demander to the Internet.例文帳に追加

これによって、従来、個別の専門業者側からの面談による情報提供で成立させていた需要者側からの生活環境を再生するニーズに対して、インターネット上への需要者側からのアクセスによって自由で、且つ、十分な検討が可能となる。 - 特許庁

To provide a spring recuperation retrieval system which makes a user answer a medical interview form regarding a health state, performing retrieval from a database(DB) according to the answer to diagnose the health state of the user, and selects the best spring recuperation facilities for the user.例文帳に追加

健康状態に関する問診票に利用者が回答し、その回答に基づいてデータベース（ＤＢ）を検索して利用者の健康状態を診断し、利用者に最適な温泉療養施設を選択することのできる温泉療養検索システムを提供する。 - 特許庁

(vi) Does the Board of Directors, in accordance with the Internal Audit Rules, assign staff members engaged in internal audits the authority to obtain any documents necessary for their execution of operations and interview or question any officer or employee when necessary for their execution of operations? 例文帳に追加

（ⅵ）取締役会は、内部監査規程に則り、内部監査の従事者に対し、職務遂行上必要とされる全ての資料等の入手や、職務遂行上必要とされる全ての役職員等を対象に面接・質問等できる権限を付与しているか。 - 金融庁

In an interview held on the field immediately after the game, Saito said, "People have often told me that I've got something special. And now I know what I've got. I'm lucky to have such great teammates." 例文帳に追加

試合直後に球場で行われたインタビューで，斎藤投手は「いろいろな人から自分は何か特別なものを持っているとよく言われてきました。そして今，自分が何を持っているのかわかりました。こんなにすばらしい仲間を持って，僕は幸せです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

ii) health guidance given by a doctor or public health nurse by interview based on the results of the follow-up medical examination in order to prevent the occurrence of a cerebrovascular disease and heart disease (limited to once per follow-up medical examination; hereinafter referred to as "specific health guidance" in the following paragraph 例文帳に追加

二　二次健康診断の結果に基づき、脳血管疾患及び心臓疾患の発生の予防を図るため、面接により行われる医師又は保健師による保健指導（二次健康診断ごとに一回に限る。次項において「特定保健指導」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the interview or the sending or receiving of documents or articles prescribed in the preceding paragraph, such measures may be provided by laws and regulations (including the Rules of Court; the same shall apply hereinafter) as are necessary to prevent the flight of the accused or the suspect, the concealment or destruction of evidence, or the sending or receiving of articles which may hinder safe custody. 例文帳に追加

２　前項の接見又は授受については、法令（裁判所の規則を含む。以下同じ。）で、被告人又は被疑者の逃亡、罪証の隠滅又は戒護に支障のある物の授受を防ぐため必要な措置を規定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reception system for accepting a visitor without installing any unmanned acceptance device to be operated by the visitor at an acceptance place, and for achieving the labor saving of an acceptance service to guide the visitor to the interview place.例文帳に追加

本発明は、来客者が操作する無人受付装置を受付場所に設置することなく受付を行うことができると共に、来客者を面談場所まで案内する受付業務を省力化することができる受付システムを提供することを課題とする。 - 特許庁