「keep at」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Although Hisamasa put pressure upon the Iguchi clan at the request of the villagers, the Iguchi clan made an unreasonable demand of an enormous amount of tribute in order to keep them quiet. 例文帳に追加

久政は村民の願いによって井口氏へ圧力をかけたが、井口氏は大量の貢物という難題をふっかけ、あきらめさせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An Absorbing Mutual Company shall, for six months from the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　吸収合併存続相互会社は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there is an Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry, the Administrator of the Beneficiary Certificate Holder Registry shall keep the Beneficiary Certificate Holder Registry at his/her business office. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、権利者名簿管理人を置いた場合には、権利者名簿をその営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can keep up to date on NetBeans IDE and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans Mobility Pack project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans Mobility Pack プロジェクトメーリングリストにサインアップすることによって、NetBeans IDE に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

You can also keep up to date on NetBeans IDE and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans プロジェクトメーリングリストにサインアップすることによって、NetBeans IDE に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

You can keep up to date on the the latest developments and interact with the NetBeans community by signing up for NetBeans project mailing lists at http://www.netbeans.org/community/lists/.例文帳に追加

http://www.netbeans.org/community/lists/ で NetBeans プロジェクトメーリングリストやフォーラムにサインアップすることによって、開発に関する最新情報を入手したり、NetBeans コミュニティーのメンバーと対話したりできます。 - NetBeans

It is said that shoten and nai-shoten serve to take care of everything and they keep watching over a holy fire called 'imibi' after lighting it at this shrine. 例文帳に追加

掌典及び内掌典が御用を奉り、「忌火」（「神聖な火」の意味）が点され、掌典及び内掌典はそれを護り続けているといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of gas-liquid contact, alkali is appropriately added so as to keep a predetermined alkali range while monitoring liquidity in a real time by a pH monitor.例文帳に追加

気液接触に際しては、液性をリアルタイムにｐＨモニターしながら、所定のアルカリ範囲を維持することができるように適宜アルカリを添加しながら行う。 - 特許庁

Ozu-jo Castle keep is only one which was perfectly restored as Tenshu, and Shuri-jo Castle main hall is the only one equivalent to Tenshu at this point of time. 例文帳に追加

天守として完全に復元されたものは、現時点では大洲城天守があり、また天守に準ずるものとして首里城正殿がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in fact there were two kinds of kazoku; "Shushin kazoku" (one-generation kazoku) lost the kazoku status at the death of their family heads who had been practically given the title; and "Eidai kazoku" (permanent kazoku) could keep the kazoku status for generations. 例文帳に追加

しかしながら、本人一代限りの華族である「終身華族」と、子孫も華族となる「永代華族」の二つが存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By measuring a pressure in the storing tank, the air pump and liquid pump are operated to keep the storage tank at a given pressure.例文帳に追加

また、貯留タンク内の圧力を測定し、貯留タンク内の圧力が所定の圧力を維持するようにエアーポンプおよび液体ポンプを作動させる。 - 特許庁

To provide a cylindrical-shaped zinc-bromine battery which can keep zinc bromide at appropriate density, has satisfactory characteristics in simplified designing and maintenance, and keeps high battery efficiency.例文帳に追加

適切な臭化亜鉛濃度に保つことができ、設計性およびメンテナンス性が良好で簡略化された円筒型の亜鉛−臭素電池を提供する。 - 特許庁

A pin oil through hole 6 of the crank pin 5 is prevented from intermittently opened/closed so as to keep the state of stably feeding the lubricating oil to the piston at all times.例文帳に追加

クランクピン５のピン通油穴６が間欠的に開閉されることがなく、常にピストン４に潤滑油が安定して供給される状態を保てる。 - 特許庁

To keep a temperature of a heat medium at high temperatures by receiving solar light toward a focal point of a parabolic reflector by heat collecting tubes.例文帳に追加

放物面反射鏡の集点に向かう太陽光を夫々の集熱管で受けるようにして、熱媒体の温度を高温に保つことを目的とする。 - 特許庁

In this case, it is preferable to keep the temperature in the furnace at 950°C or more for decomposing dioxin, and to retain the supplement fuel in the burning flame for 1.5 to 3 seconds.例文帳に追加

この場合、ダイオキシンを分解するため、炉内温度を９５０°Ｃ以上とし、燃焼炎中に１．５〜３秒の間滞留させておくことが望ましい。 - 特許庁

When the caisson skeleton 10 is towed, the lock positions of the moving tube bodies 16b are adjusted to keep the lower ends of the moving tube bodies 16b at the same level.例文帳に追加

ケーソン躯体１０を曳航する際には、可動筒体１６ｂの係止位置を調節して、可動筒体１６ｂの下端が同じレベルになるようにする。 - 特許庁

Throttle opening is controlled to keep intake pipe pressure at atmospheric pressure through before and after adopting intake air quantity control by operating angles.例文帳に追加

この際、スロットル開度は、作用角による吸気量制御を適用する前後に亘って、吸気管圧力を大気圧に保持できる状態に制御する。 - 特許庁

To provide a mechanism for adjusting a gap of a wet brake, which mechanism can keep the gap between a disk and a piston at an adjusted value.例文帳に追加

ディスクとピストンとの間の隙間を調整した値に保持することができる湿式ブレーキの隙間調整機構を提供することを課題とする。 - 特許庁

To stably keep intervals (time intervals) between elevator cars at equal intervals for a long period of time, in a group control system for an elevator.例文帳に追加

エレベータ群管理システムにおいて、各エレベータかごの間隔（時間的間隔）を長期にかつ安定して等間隔状態に保つことを可能とする。 - 特許庁

Changes in power which is needed to keep the flow surface of the second micro hot plate at the constant temperature, due to combustion of the air-fuel mixture, are measured.例文帳に追加

混合気の燃焼による、第２のマイクロホットプレート流れ表面の一定の温度を保つために必要とされるパワーの変化が測定される。 - 特許庁

To image a plurality of objects having different sizes, and always keep quality of projection images at a predetermined level or more when projecting the objects on a screen.例文帳に追加

大きさが異なる複数の対象物を撮影し、その対象物をスクリーンに投影する際における投影画像の質を常に一定以上に確保する。 - 特許庁

The filter coefficient of an adaptive microphone array fixed at a certain place inside the automobile cabin is changed so as to keep directivity to the found mouth position of the driver.例文帳に追加

求めた運転者の口位置に対して、指向性を持つように、車室内にある場所に固定された適応マイクロフォンアレーのフィルタ係数を変化させる。 - 特許庁

Here, the operation control part 52 decides the temperature and the wind speed of the air to keep the air passing through the evaporator at a temperature higher than a dew-point temperature.例文帳に追加

その際、運転制御部（52）は、蒸発器を通過する空気が露点温度よりも高温に保持されるように、空気の温度と風速を決定する。 - 特許庁

To dynamically change the allotment of resources to the user, according to load, when the load on the user changes, and also to keep the security of every user, at a data center.例文帳に追加

データセンタにおいて、ユーザの負荷が変動した時に、負荷に応じてユーザに対する資源の割当てを動的に変更し、また、各ユーザ毎のセキュリティを保つ。 - 特許庁

People need natural gas, so for the most part, tritak should keep a steady price, but it shot up 600% recently because of a buy frenzy initiated at baylor zimm.例文帳に追加

需要があるので "トライタック"は天然ガスで 安定した値を保つはずです しかし 最近 ベイラー社が仕組んだ 物価狂乱で600%に急騰しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But listen, everybody keep one cuff on a wrist at all times, so that if the guards come checking, we can put them on again quickly.例文帳に追加

だが聞いてくれ、全員片方の手錠を 何時も手首に付けておいてくれ、 もし看守が確認しに来ても、 即座に嵌め直すことができるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction. 例文帳に追加

防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its secrets of the art consisted of three points: (1) Develop a mind void of all ideas of good and evil; (2) Straighten one's posture to keep spirits up; (3) Close one eye and aim squarely at the target. 例文帳に追加

三箇条の相伝であるといい、それは、(1)「心を正しくして思邪なし」、(2)「身を直ぐにして気を正しくす」、(3)「一眼を眇して的に中す」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the mountaineering ascetic, who is a practitioner of austerities as half priest and half layman, also needs to keep at least fuin-kai during unobstructed cultivation (one of the hassai-kai, or eight precepts). 例文帳に追加

また修験者は、半僧半俗の修行者であるが、その場合でも、修行中は少なくとも不淫戒を守る必要がある（八斎戒の一つ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep the reduction of display quality at a minimum even if a non-aligned area on the periphery of a protrusion swells into a display pixel, in a liquid crystal panel.例文帳に追加

突起周辺の非配向領域が表示画素にはみ出した場合であっも、表示品位の低下を最小限に留めることが可能となる。 - 特許庁

To improve operability at the time of production of a joint for a soft synthetic resin pipe showing high vibration resistance, and keep its connection strength for a long time.例文帳に追加

耐震性の高い軟質合成樹脂管用継手の、製造時の作業性の改善を図ると共に、長期に互って接続強度を維持する。 - 特許庁

To suppress the flotation of a slip sheet at both ends in the cross direction and keep the electrostatic attracting force of a metal web uniform ranging from a central portion to both ends.例文帳に追加

合紙の幅方向両端部の浮きを抑え、金属ウェブの中央部から両端部まで静電吸着力を均一に保つことを課題とする。 - 特許庁

A temperature controller 34 is provided to keep the flux 4 in a flux feed tank 22 at a specified temperature, and the flux is circulated between the feed tank and a spray nozzle 3.例文帳に追加

フラックス供給タンク２２内のフラックス４を所定温度に保つ温度制御装置３４を設けるとともに、噴霧ノズル３との間に循環させる。 - 特許庁

To provide a composition for oral cavity application, scarcely increasing the viscosity in storage at a low temperature to keep good squeezing property from a tube, having good taste and giving excellent feeling to the mouth.例文帳に追加

低温保存時の粘度上昇が少なく、チューブからの押し出し性が良好で、かつ、味も良く、使用感の優れる口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

To always keep constant the orientation of an end effector at the tip of an arm of a robot without the need of complicated control and without any increase in number of a driving shaft.例文帳に追加

複雑な制御を何ら必要とせず、また、駆動軸を増やすことなく、ロボットのアーム先端のエンドエフェクタの向きを常に一定になるようにする。 - 特許庁

Around the opening at the tail, a balloon-shaped cover made of a waterproof material for preventing dung leakage is attached so as to always keep a space with the diaper-joining surface tucked.例文帳に追加

また尻尾の開口部周辺には、オムツとの接合面にタックを付け常に空間を保つ、防水素材の風船状の糞漏れ防止用のカバーを付ける。 - 特許庁

The differential amplification circuit parts 120-1, 120-2, 220-1 and 220-1 keep voltages Vd, Vt, Vr, V_1 and V_2 at the same electric potential, and thus PMOSs 111, 114, 131, 211 and 231 operate in a linear region.例文帳に追加

差動増幅回路部１２０−１，１２０−２，２２０−１，２２０−１によって、電圧Ｖｄ，Ｖｔ，Ｖｒ，Ｖ_１，Ｖ_２が同電位なので、ＰＭＯＳ１１１，１１４，１３１，２１１，２３１が線形領域で動作する。 - 特許庁

To keep a relative distance between a centrifugal air blower and a bell-mouth at a predetermined value, in a ceilling-embedded type on ceilling- hung type air conditioner.例文帳に追加

天井埋設型または天井吊下型の空気調和機において、遠心送風機とベルマウスとの相対距離が所定の値に保たれるようにする。 - 特許庁

To provide a pattern recognition device which can keep the recognition precision of a recognition object pattern, which includes characters of low quality, at a certain value or lower.例文帳に追加

低品質文字を含む認識対象パターンに対する認識精度を一定値以上維持することが可能なパターン認識装置を提供する。 - 特許庁

To keep a printer at a low power state even while a device requesting print is monitoring the operation state of a printer on a network.例文帳に追加

ネットワークインタフェースを介して外部からの通信が入力されると、印刷装置はすぐに低電力状態から通常状態に復帰してしまう。 - 特許庁

The “Action Plan to Create Low Carbon Society” has set the target to keep the share of zero-emission power sources at 50% or higher, and the role of nuclear energy is of great importance.例文帳に追加

「低炭素社会づくり行動計画」において、ゼロエミッション電源を50％以上とする目標を掲げており、原子力の役割が重要。 - 経済産業省

The company has been producing compressors, core components of air conditioners, at its own manufacturing units in Japan, Thailand and China, to keep the source of their strength.例文帳に追加

なお、空調機のコア部品となるコンプレッサー（圧縮機）については、自社の強みの源泉とするためにも我が国、タイ、中国の製造拠点で内製化しており、 - 経済産業省

We were a family of tin-miners at Redruth, but we sold our venture to a company, and so retired with enough to keep us. 例文帳に追加

私たちはレッドラスの錫鉱夫の家に生まれましたが、ある会社に事業を売却して、我々が生活していくのに十分な資金とともに引退しました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

and he must keep his oath, and join the fleet at Aulis, a long voyage for him to sail, round the stormy southern Cape of Maleia. 例文帳に追加

それで、ユリシーズは誓いを守り、アウリスの艦隊に加わって、荒れ狂う南のマレイア岬をまわって、長い航海に船出しなければならなくなったんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To produce a semiconductor element at low cost without adding an necessary mask process, relaxing a high electric field applied to a trench to keep the resistance nature and controlling malfunction of a gate electrode caused by a high electric field to keep a stability of a semiconductor element.例文帳に追加

トレンチに印加される高電界を緩和して耐量性を確保し、高電界によるゲート電極の誤動作を抑制して半導体素子の安定性を確保し、マスク工程を余分に追加することなく安価に半導体素子を生産する。 - 特許庁