「law of value」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A user inputs a reduction target (a target according to the regulations of the law) of energy consumption to meet the regulations of the law, thereby performing future estimation based on the actual value of the measured past energy consumption and displaying a graph of the same.例文帳に追加

ユーザは法規制を満たすような消費エネルギーの削減目標（法規制目標）を入力して、計測した過去の消費エネルギーの実績値に基づく今後の予想とともに、グラフ表示する。 - 特許庁

The provisions of Section 142 on the reduction of the value in dispute shall apply mutatis mutandis in proceedings concerning appeals on points of law before the Federal Court of Justice. 例文帳に追加

係争中の価額の縮小に関する第142条の規定は，連邦司法裁判所における法律抗告手続に準用される。 - 特許庁

In the case that any of the acceleration sensors fails, this law is not formed and the vector sum of each acceleration component exceeds a constant value.例文帳に追加

そして、いずれかの加速度センサが故障した場合には、この法則が成立せず、各加速度成分のベクトル和が一定値を超えることとなる。 - 特許庁

The UK government has been addressing drastic reform in corporate law since 1998, and one of the pillars of reform under consideration is the introduction of the new concept of shareholder value (called the concept of "Enlightened Shareholder Value").例文帳に追加

英国政府は、1998年以来会社法の抜本改革に取り組んでいるが、改革の柱の１つとして検討されているのが、新たな株主価値概念（「より進化した株主価値（Enlightened Shareholder Value）」概念と呼ばれる）の導入である49。 - 経済産業省

The essence of the 'Law for Increasing Stock Price' is 'to prohibit sales at a lower cost than the final value on a previous day or a previous working day'.例文帳に追加

「株価上昇法」の骨子は、株式市場において、「前日もしくは前取引日の終値より低い価格での売買を禁止する」ことにある。 - 特許庁

The arbitral tribunal, having examined the agreement and the relevant tax law, concluded that the agreement did not include reimbursements of value-added tax.例文帳に追加

仲裁廷は、契約および税法を検討し、契約には付加価値税の還付は含まれていないと判断した。 - 経済産業省

If they were separately collected, the processing can be transferred with or without counter value, so they are outside the application of the Containers and Packaging Recycle Law. 例文帳に追加

分別収集されれば有償または無償で譲渡できるので、容器包装リサイクル法の適用から除外されています。 - 経済産業省

To provide a radio card reader/writer that is configured at a low cost by using a specific frequency regulated by the law of electric communication services and satisfying the law of electric through the matching between a design value and an actually measured value of a loop antenna and integrating the loop antenna in a metal-made case.例文帳に追加

電波法における特定周波数を使用し、ループアンテナの設計値と実測値とを一致させて、電波法を満足させ、かつ、ループアンテナを金属製の筐体に組込むことを可能とすることにより、低コストで構成することが可能となる無線カードリーダ・ライタを提供する。 - 特許庁

In the method and the unit wherein an actual pumping pressure value is detected, a desired control pressure is decided using a first feedback linearization control law, a desired servo valve spool position is decided using a second feedback linearization control law, and the pumping discharge pressure value is controlled as a function of the first and the second feedback linearization control laws.例文帳に追加

この方法と装置は、実際のポンプ吐出圧力値を検知し、第１のフィードバック線形化制御法則を用いて所望の制御圧力を決定し、第２のフィードバック線形化制御法則を用いて所望のサーボバルブスプール位置を決定し、第１および第２のフィードバック線形化制御法則の関数として実際のポンプ吐出圧力値を制御することを含む。 - 特許庁

Even though the charge of 'Violation of the Ordinance' does not exist in the modern law, this was one of the most serious crimes in the society of court nobles, which placed the highest value on 'guarding the walls of the Imperial Family.' 例文帳に追加

「違勅」は近代法においては存在しないが、「天皇の藩屏」である事を第一としていた伝統的な公家社会においては最も重い罪の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was typical of the Peerage Law, which calculated value on what was received from a particular territory at the time of the Hanseki-houkan (the return of lands and people to the emperor), although it was still popularly believed that the Ii family were treated poorly by the new government and demoted to hakushaku due to the code of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate). 例文帳に追加

そもそも爵位の基準は版籍奉還の時点の現石が基準であり、「安政の大獄の恨みで新政府に冷遇され、伯爵に落とされた」などというのは全くの俗説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In proceedings regarding an appeal on a point of law before the Federal Court of Justice, the provisions of Section 144 on the fixation of the value in dispute shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 連邦最高裁判所に対する法律審判請求の手続においては，訴訟対象の価値の決定に関する第 144条の規定が準用される。 - 特許庁

To provide a treatment method of incineration ash which suppresses the amount of elution of environmental regulation substances from incineration ash including calcium, fluorine and hexavalent chromium to the environment standard value or less of the soil contamination countermeasures law to effectively utilize the incineration ash to soil improvement materials and the like.例文帳に追加

カルシウム、フッ素および六価クロムを含む焼却灰からの環境規制物質の溶出量を、土壌汚染対策法の環境基準値以下に抑え、焼却灰を土壌改良材等に有効利用する。 - 特許庁

To contrive the enhancement of COP (energy consumption efficiency), achievement of a reference value which is a target prescribed by New Energy Saving Law to be achieved by the year 2007, and the reduction of yearly power consumption, by reducing the power consumption of an air conditioner more.例文帳に追加

空気調和機の消費電力をより一層少なくし、ＣＯＰ（エネルギ消費効率）の向上、新省エネ法２００７年の基準値を達成、年間消費電力の低減も図ることにある。 - 特許庁

To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. 例文帳に追加

この者が訴訟費用の支払を命じられたとき又はその支払を約束したときは，減額された訴訟物価額に従い相手方当事者の負担した訴訟費用及び弁護士手数料を支払うものとする。 - 特許庁

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (utility model litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法で定める法律諸関係に関する請求に係る民事事件(以下「実用新案係争事件」という)は，訴訟物の価額の如何を問わずその管轄はもっぱら地方裁判所民事部に属する。 - 特許庁

Occidental, a U.S. company, requested arbitration on the grounds that a denial of a refund of value-added tax provided under Ecuadorian tax law was in violation of the national treatment, under the U.S.A.-Ecuador BIT.例文帳に追加

米国Occidental社は、エクアドルの税法が定める付加価値税の還付を否定されたことが、米国―エクアドルBIT の内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

In the first statement of Ordinance 2, Clause 1 of the same law, the concept that the building and 'the land or other construction that forms the value' is a 'tangible cultural property' that is eligible for designation as an important cultural property was included and clearly described. 例文帳に追加

同法第2条第1項第1号には建造物らのものと「一体をなしてその価値を形成している土地その他の物件」が重要文化財指定の対象である「有形文化財」の概念に含まれることが明記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amendment of the law allowed important things to be designated as important intangible cultural properties based on their particularly high historical or artistic value, not on 'the possibility of the extinction'. 例文帳に追加

「衰亡のおそれ」あるか否かではなく、あくまでも無形文化財としての価値に基づき、重要なものを「重要無形文化財」に指定するという制度に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (industrial designs litigation), the first instance courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法の規定に定められた法律関係に基づく請求権が主張される如何なる訴訟(工業意匠争訟)に関しても，争いのある訴訟物の価値とは関わりなく，地方裁判所(Landgerichte)が専属的裁判管轄権を有する。 - 特許庁

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated under this Law is asserted (litigation concerning signs), the Provincial Courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法の下に規制される法律関係の1つから生じる主張が行われるすべての訴訟(標識訴訟)について，地方裁判所は，係争中の価額に関係なく，専属管轄権を有する。 - 特許庁

To control selenium contained in dechlorination rinsing water of cement kiln extracted steam dust to 0.1 mg/L or less of not more than the water emission standard value concerning Water Pollution Prevention Law.例文帳に追加

セメントキルン抽気ダストの脱塩素水洗水に含まれるセレンを水質汚濁防止法に係る排水基準値以下の０．１ｍｇ／Ｌ以下に処理する。 - 特許庁

Each amplitude value of the one-dimensional signal is binarized by any one of linear quantization, μ-Law quantization or gray code quantization, and two-dimensional binary HLAC is applied to a binary image which is generated as its time sequence.例文帳に追加

１次元信号の各振幅値を、線形量子化、μ‐Ｌａｗ量子化、および、グレイコード量子化の内のいずれか１つにより２値化し、その時系列として生成される２値画像へ２次元２値ＨＬＡＣを適用する。 - 特許庁

The output of the square-law detector 1 is input into a first outlier removal filter 2, the value of data whose deviation is the largest is changed to "0", and is output to a first correlator 3.例文帳に追加

二乗検波器１の出力は第１の外れ値除去フィルタ２に入力され、偏差が最も大きいデータの値は「０」とされて、第１の相関器３に出力される。 - 特許庁

To provide a non-combustible board which satisfies a reference value of a non-combustibility test based on the Fire Law or fire regulations in a building material field or the like and keeps surface smoothness, and also to provide a manufacturing method of the board.例文帳に追加

建築材料分野等において、消防法や火災予防条例に基づく不燃試験の基準値を満足し、且つ、表面の平滑性が維持される不燃ボード及び不燃ボードの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The measured AX is corrected so as to conform with the value detected by turn of a bulbus oculi, based on a Listing's law (S8), so as to find an average refractivity deviation ΔAP in the each portion of the lens and an astigmatism deviation ΔAS therein (S9).例文帳に追加

測定されたAXをリスティングの法則に基づいた眼球の回旋により検出される値に一致するよう補正し(S8)、レンズの各部位での平均屈折力偏差ΔAPと、非点収差偏差ΔASとを求める(S9)。 - 特許庁

To provide an image processor capable of affixing an electronic signature or the like to image data acquired by reading of the document of an original, only when a reading condition reference value predetermined in line with guidelines or the like of e-document law is judged to agree with a reading condition value set for the device body, by comparing the both.例文帳に追加

ｅ−文書法のガイドライン等に沿った所定の読取条件基準値と、装置本体に設定される読取条件値とを比較し、両者が合致する場合にのみ、原稿文書を読み取った画像データに電子署名等を付与する処理を実行可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The Law for the Protection of Cultural Properties' stipulates that intangible cultural properties include 'performance, music, craft techniques and the like with particularly high historical or artistic value for Japan'. 例文帳に追加

文化財保護法は、無形文化財を「演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A processed signal of the square-law circuit is gain-adjusted, it is input to a comparator, comparison with a threshold value being previously set is performed, and the binarized LPP signal is output.例文帳に追加

２乗回路の処理信号をゲイン調整してコンパレータに入力し、予め設定された閾値との比較を実行して２値化ＬＰＰ信号を出力する。 - 特許庁

To obtain an insulator porcelain composition which can be calcined at a law temperature of ≤1,000°C and can be sintered with Ag or Cu and from which a sintered body having low dielectric constant and high Q value and suitable for high frequency use can be obtained.例文帳に追加

１０００℃以下の低温で焼成することができ、ＡｇやＣｕとの共焼結が可能であり、誘電率が低く、Ｑ値が高く、高周波用途に適した焼結体を得ることを可能とする絶縁体磁器組成物を得る。 - 特許庁

The reflected light reflected on the irregular reflection surface S of the screen irregularly reflecting the light without depending on reflexive law shows a maximum value when the optical axis or an optical axis plane LS including the optical axis is orthogonal to the irregular reflection surface S.例文帳に追加

反射法則によらず乱反射させるスクリーンの乱反射面Ｓで反射する反射光は、光軸又は光軸を含む光軸面ＬＳがその乱反射面Ｓに直交している場合に、最大値になる。 - 特許庁

Thus, even when the air pressure is changed due to a change in a temperature of the tire, the threshold value is reset based on the air pressure after the change in accordance with the Boyle-Charle's law.例文帳に追加

従って、上記発明が解決しようとする課題において説明したようにボイルシャルルの法則に従ってタイヤの温度変化に応じて空気圧の変化があった場合でも、変化後の空気圧に基づき閾値が設定される。 - 特許庁

Since the resistance value is calculated based not on Ohm's law but on a time constant in this method, the resistance value of the dissipative member having a dc resistance in an extent of 10^5 to 10^12 Ω can be measured correctly.例文帳に追加

本発明によれば、オームの法則に基づいて抵抗値を測定するのではなく、時定数に基づいて抵抗値を算出していることから、１０^５〜１０^１２Ω程度の直流抵抗を有するデシペイティブ材料の抵抗値を正しく計測することが可能となる。 - 特許庁

According to the law of Kujigata-osadamegaki, the penalty of Karyo was organized into five cases; 'Karyo' was three kanmon (3 kanmon = 30 yen) or five kanmon (5 kanmon = 50 yen); 'A heavy Karyo' was ten kanmon (10 kanmon = 100 yen); 'Karyo adjusted by wealth (or fortune)' was dependent on a personal financial position (or wealth); 'Karyo adjusted by Koma (a small room which used as a measurement unit to calculate the scale of the house)' was dependent on the scale of the personal household (adjusted by wealth); 'A Karyo adjusted by Muradaka (total yields of a village)' was dependent on Kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period) of the region when law enforcement would punish a particular region in total. 例文帳に追加

同法によれば過料には3貫文もしくは5貫文の（一般的な）「過料」、10貫文の「重き過料」、本人の財力に応じた「身上に応じ過料」、本人の家の規模（財力に準じる）に応じた「小間に応じ過料」、地域単位で罰する場合石高に応じた「村高に応じ過料」の5つの事例に整理された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South Africa, as well, is implementing a value-added policy in the country through the promotion of employment opportunity creation in the mining industry downstream sector and in 2006 announced a law aimed at promoting value-added in diamonds and precious metals (gold, platinum).例文帳に追加

南アフリカでも、鉱物資源産業の下流部門での雇用機会創出の促進と、ダイヤモンド及び貴金属（金、白金族）の高付加価値化を促進することを目的とした法律が2006年に公布されるなど、国内での付加価値化政策が実施されている。 - 経済産業省

An applicant or an assignee of the entire interest may prosecute his own case, but he is advised, unless familiar with such matters, to employ a competent attorney-at-law or agent, as the value of patents depends largely upon the skillful preparation of the specification and claims. The Office cannot aid in the selection of an attorney-at-law or agent.例文帳に追加

出願人又はその権利全体の譲受人は，自己の事件を遂行することができるが，特許の価値は明細書及びクレーム作成の熟練度に大きく依存するため，当該事項に精通しているのでない限り，有能な弁護士又は代理人を雇うことが望ましい。庁は，弁護士又は代理人の選任に当たり，支援をすることはできない。 - 特許庁

The greatest merit for applying the ohm' s law to the calculation of flow rate is to approximately calculate the fluid circuit for designing the fast fluid circuit with simple calculation by bringing the idea of fluid resistance value into the fluid circuit and hence applying the ohm's law to the fluid cirucit of gigantic flow as well as that of weak flow.例文帳に追加

流量計算にオームの法則を、適用して得られる最大のメリットは、流体回路に、流体抵抗値という考え方を持ち込むとで、巨大な流れの流体回路から、微弱な流れの流体回路まで、オームの法則を適用することで、簡単な計算により、流体回路の概数計算ができ、速やかな、流体回路を設計することが出来ることです。 - 特許庁

To find a number law conditioned by a qualitative variable even if an original data distribution is based upon different polynomials by partial spaces when the relation that an input vector consisting of multiple qualitative variables and quantitative variables and a target output value have is find as a number law conditioned by a qualitative variable as to a set of instances consisting of the input vector and the target output value of the quantitative variable value.例文帳に追加

複数の質的変数値と量的変数値から構成される入力ベクトル、及び、量的変数値の目標出力値からなる事例の集合に対して、当該入力ベクトルと該目標出力値の間に潜む関係を、質的変数で、条件付けられる数法則として発見する際に、本来のデータ分布が部分空間毎に別々の多項式に従うような場合でも、質的変数で条件付けられる数法則を発見することが可能な質的変数で条件付けられる数法則の発見方法及び装置及び質的変数で条件付けられる数法則の発見プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In July 28, 1873, the Meiji government promulgated the Ordinance of Dajokan No.272 which consisted of the Land Tax Reform Law (made up of an imperial edict and one article stating the land tax will be 3% of the cash value of the land) and the regulation of land-tax reform in which concrete rules were laid down; in the following year the government started the land-tax reform. 例文帳に追加

7月28日に地租改正法（上諭と地代の3％を地租とする旨を記載した1ヶ条で構成）と具体的な規定を定めた地租改正条例などから成る太政官布告第272号が制定され、明治政府は翌年から地租改正に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Law recognizes the right of the owner of a well-known mark to special protection for the purpose of avoiding improper exploitation of the notoriety of the mark by third parties having no rights therein, or the weakening of its distinguishing power or market or advertising value.例文帳に追加

本法は，無権利の第三者が周知標章の有名性を不当に利用すること又は周知標章の識別性若しくはその市場面又は宣伝面での価値の希薄化を防止するために周知標章帰属者に特別の保護を与える必要を認める。 - 特許庁

The search report according to the provisions of Art. 24 of the Law shall be transmitted to the applicant together with the copies of the relevant parts of the cited documents, on paper, magnetic carrier or in electronic form. In case of copies on paper carrier, the equivalent value of the copy shall be paid.例文帳に追加

(15) 本法第 24条の規定による調査報告書は，引用した文献の関連部分の写しを添えて，紙面，磁気媒体又は電子的形態により，出願人に送付される。紙面による写しの場合は，写しと同等の金額が納付されなければならない。 - 特許庁

Moreover, based on the specifications that appear in the first part of item one under Article 2 of the Law for the Protection of Cultural Properties, namely, 'the designation national treasure shall include--for any items whose value, considered as a unified whole, depends in part on the land on which they were created or on any other item--any and all such land and/or items,' there have been cases where the land on which buildings that were designated national treasures were built is also considered part of the designation. 例文帳に追加

なお、文化財保護法第2条第1項第1号の「これらのものと一体をなしてその価値を形成している土地その他の物件を含む」という規定に基づき、国宝建造物とともに「土地」が併せて指定される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where the request for drawing up the search report is filed by a third party in accordance with Article 36 of the Law, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report.例文帳に追加

調査報告書の作成請求書が法第36条にしたがい第三者によって提出される場合は，調査手数料の金額は，調査報告書の作成担当機関によって所定の料金額からルンセンブルク・フランへの換算相当額とする。 - 特許庁

To reduce the amount of boron eluted from boron-containing combustion ash to 1.0 mg/L or less so as to satisfy the reference value of elution of boron as a substance to be controlled by the soil pollution control law enforced in February, 2003 by the Ministry of the Environment with respect to the boron-containing combustion ash.例文帳に追加

ホウ素含有燃焼灰の処理方法に関し、環境省で２００３年２月に施行された土壌汚染対策法での規制対象物質であるホウ素の溶出基準値に適合するため、その燃焼灰中に含まれるホウ素の溶出量を、１．０ｍｇ／Ｌ以下にする。 - 特許庁

An authentication value generation part 313 of the main control board 310 selects a prescribed dyadic operation from a plurality of dyadic operations satisfying an associative law, divides data into a prescribed number, performs the prescribed dyadic operation to each of the divided data, and generates a prescribed number of authentication values.例文帳に追加

主制御基板３１０の認証値生成部３１３は、結合法則を満たす複数の２項演算の中から所定の２項演算を選択し、データを所定数に分割し、分割されたデータのそれぞれに対して所定の２項演算をおこなって所定数の認証値を生成する。 - 特許庁