「made clear」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

D. Whether the Financial Instruments Business Operator has made it clear that the outsourcing of business operations does not cause any change in the contractual rights and obligations involving it and its customers, who continue to have the same rights as if the business operations were conducted by the business operator itself. 例文帳に追加

ニ．委託契約によっても金融商品取引業者と顧客との間の権利義務関係に変更がなく、当該金融商品取引業者が事務を行ったのと同様の権利が確保されていることが明らかか。 - 金融庁

(i) Whether the operations and the status of assets are made clear by separating the handling of accounting affairs and dealing with securities associated with the said operations from the handling of accounting affairs and dealing with securities associated with other operations 例文帳に追加

① 当該業務に係る経理処理及び有価証券の取扱いは、他の業務に係る経理処理及び有価証券の取扱いと区分することにより、業務及び財産の状況を明らかにするものとなっているか。 - 金融庁

(i) In the cases where transactions are conducted by using GLOBEX terminals, it shall be made clear whether it has been stipulated to that effect in the company policy for business conduct 例文帳に追加

① ＧＬＯＢＥＸ社の管理する端末を使用する取引を行う場合においては、業として行う行為の規定にその旨を明記し、かつ、取引に当たっての取扱規程を定めているか。 - 金融庁

The Prime Minister has made it clear that he will not allow the traditional method of bureaucracy-led appointment, assembling a scratch team of members from various government organizations - not only for the secretary-general, but also for the deputy secretary-general and other staff members. 例文帳に追加

事務局長のみならず事務局次長、職員についても、従来型の役所からの寄せ集め、官僚主導の人事はやらないということをはっきりと総理は明言されておられます。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors made clear the policy of prohibiting association with anti-social forces and excluding such forces firmly and disseminated the policy to all of the institution’s officers and employees? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、反社会的勢力との関係を遮断し、断固としてこれらを排除する方針を明確に示し、役職員に周知しているか。 - 金融庁

A recent study reported by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport has made it scientifically clear that green spaces are very effective in reducing heat island effect. 例文帳に追加

国土交通省によって発表された最近の研究は，緑地が，ヒートアイランド現象を緩(かん)和(わ)するのにとても効果的であることを科学的に明らかにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this context, the IDB made it clear that IDB’s major goal is to achieve sustainable growth, poverty reduction and social equity. To this end, the IDB needs to exercise greater selectivity in implementing operations. 例文帳に追加

IDBは、持続的経済成長、貧困削減・社会平等の達成を基本目標として掲げており、こうした目標の達成に焦点を当てた選択的な業務運営が求められています。 - 財務省

Japan has made it clear that it stands ready to support such efforts through the Policy and Human Resources Development (PHRD) Fund, and the Bank is now preparing a debt management seminar. 例文帳に追加

我が国は、こうした努力に対しＰｈＲＤを通じ支援していく用意があることを表明しているところであり、ＡｆＤＢが具体的な検討を進めています。 - 財務省

At the same time, we have made budget allocations with clear-cut priorities, attaching importance to compassionate measures for citizens and regions. As a result, we have managed to limit the amount of general expenditures to 46,978.4 billion yen while estimating a tax revenue increase of 7,589 billion yen over the initial budget for FY2006.例文帳に追加

その結果、税収について、平成十八年度当初予算に比べ、七兆五千八百九十億円の増加を見込む一方で、一般歳出は四十六兆九千七百八十四億円にとどめております。 - 財務省

Has the institution made clear a division in charge of administrative guidance and training pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and developed a system to sufficiently exert the function of the division? 例文帳に追加

外為法令等の遵守に係る事務指導及び研修を行う部署を明確化し、その機能を十分に発揮できる体制を整備しているか。 - 財務省

The correction of a translation in accordance with section 66j of the Patents Act shall be done by the filing of a new translation with a clear statement of the corrections made.例文帳に追加

特許法第66j条による翻訳文の訂正は，なされる訂正の明瞭な陳述を付した新たな翻訳文の提出によってなされなければならない。 - 特許庁

it shall be made clear whether the patent is sought on behalf of one or more than one individual or partnership, or for the applicant under the trade name or under the civil name; 例文帳に追加

特許は，1若しくは複数の個人又はパートナーシップを代理してか，又は当該商号若しくは姓名に基づく出願人のために求めるのかを明確にしなければならない。 - 特許庁

it shall be made clear whether the utility model is filed on behalf of one or more than one individual or partnership, for the applicant under the trade name or under the civil name; 例文帳に追加

実用新案の出願が，商号又は姓名に基づく出願人のために， 1又は複数の個人又はパートナーシップの代理で行われるか否かを明瞭にしなければならない。 - 特許庁

Improvements shall mean alterations made to a known invention, on condition that they represent novelty and clear, relevant advantages compared with the earlier invention. 例文帳に追加

改良は，既知の発明に対して行われた変更であって，当該先の発明に比較して新規であり，明瞭な関連する利点を呈するものを意味する。 - 特許庁

To provide a flame-retardant polyamide resin composition having heat-resistance, chemical resistance and flame retardancy and giving a clear black letter by laser marking and provide a molded article made of the resin composition.例文帳に追加

耐熱性、耐薬品性、難燃性を有し、かつレーザーマーキングにより鮮明な黒色印字が実現できる難燃性ポリアミド樹脂組成物および該樹脂組成物からなる成形品を提供すること。 - 特許庁

(1) A hardened coating film of an aqueous alkyd based clear coating material or (2) a hydrophilic silica coating film is formed on the surface of aluminum made radiator fin for vehicle air conditioner, which is previously chromated or zinc phosphated.例文帳に追加

車両空調機用のアルミニウム製ラジエーターフィンの表面に、クロム酸処理又はリン酸亜鉛処理を施したのち、（１）水性アルキド系クリア塗料の硬化皮膜を設けるか、又は（２）親水性シリカ皮膜を設ける。 - 特許庁

An entry made on the falsification-preventing sheet brings about bleeding in several hours and the detection of the bleeding permits clear and easy verification of falsification.例文帳に追加

改竄防止用インク膜の上に記入すると、数時間単位で滲みが発生するので、その滲みを見ることにより改竄がなされたことを明確に容易に確認できる。 - 特許庁

To provide a vehicle transaction system and a method by which standards of a purchase price are made clear and vehicle purchase transaction can be safely and efficiently performed.例文帳に追加

本発明は、買取価格の基準を明確にし車輌買取取引を安全に且つ効率的に行うことができる車輌取引システム及び車輌取引方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The constitution of the product becomes clear and the serial numbers and component numbers are made to correspond to each other, and a serial number is found from a concrete component and information on the component is known.例文帳に追加

製品の構成が明らかとなり、シリアル番号と部品番号とが結びつけられ、具体的な部品からシリアル番号を知り、シリアル番号からその部品の情報を知ることができる。 - 特許庁

The label 5 is made of a polyethylene resin film and is equipped with a clear paint layer formed of a hard resin serving as a coat layer 11 on the surface of the label 5.例文帳に追加

ラベル５は、ポリエチレン樹脂フィルムであることを特徴とし、ラベル５の表面に、コート層１１である硬質の樹脂で形成されたクリア塗層を設ける。 - 特許庁

To provide the minutes of a remote communication conference whose main point is made clear under conditions that a person who requires the minutes desires when the minutes are provided.例文帳に追加

遠隔通信会議における会議録を提供するに際し、会議録を必要とする者の所望する条件によって要点がまとめられた会議録を提供する。 - 特許庁

To obtain an ink set for ink jet printing use, made up of black ink and color ink each good in fixity and water resistance and bleed resistance as well and capable of attaining clear printing.例文帳に追加

定着性、耐水性が良好で、更に耐ブリード性も良好な非常にきれいな印字が達成できる、ブラックインクとカラーインクとからなるインクジェット記録用インクセットの提供。 - 特許庁

The information for creation is made open to the public in an open web page, so the person in charge of creation is obligated to create the web page and the responsibility becomes clear.例文帳に追加

また、作成情報が公開ウェブページ上で公開されるので、作成担当者にとって作成を行うことに対して義務付けられ、責任が明確になる。 - 特許庁

The insoluble component 8a, entering the groove, is trapped in a gap of the groove, and furthermore, the upper inlet port of the groove 6 is made narrow, thereby more effectively preventing the insoluble component 8a from rediffusing into the clear supernatant liquid.例文帳に追加

溝に入った不溶成分８ａは溝の隙間に捕捉され、さらにその溝６の上部入口が狭くなっていることによって不溶成分８ａが上澄み液中に再拡散していくのが一層有効に阻止される。 - 特許庁

To provide oblique cutting device and blade of a steel-made square pipe that can provide a clear cutting surface and size and allows clean and safe work without generating dust or noise.例文帳に追加

奇麗な切断面と寸法が得られ、粉塵、騒音の発生がなく清潔で安全な作業を行える鋼製角パイプの斜め切り装置と刃を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a coating base material which can improve raindrop stain resistance even when a coating film on the base material is made of either an organic clear coating or an organic enamel coating.例文帳に追加

基材上の塗膜が有機クリヤー塗料又は有機エナメル塗料のいずれで形成されていても耐雨垂れ汚染性を高めることができる塗装基材の製造方法を提供する。 - 特許庁

Here, by providing a clear layer of a transparent resin which does not contain light scattering particulates on the image printed in the transparent ink, the outermost surface of the display plate is made smooth.例文帳に追加

ここで、透明インクによる画像の上に、光散乱微粒子を含まない透明樹脂によるクリア層を設けることにより、表示板の最表面を平滑に形成しておく。 - 特許庁

Thus, the operation of the plant is stabilized and the management of treatment prices and operating costs is made clear between a combustion ash discharger or supplier and an ash melting plant operator.例文帳に追加

これにより、プラント運用の安定化や、燃焼灰の排出者や納入者と灰溶融プラント運用者の間で処理価格や運転コストの管理を明確にすることが可能になる。 - 特許庁

Further, the predicted manufacturing cost after the DFM measures, and the relation between the predicted manufacturing cost and the DFM measure cost are made clear at the design start stage, so that implementation judgement on the DFM measures can suitably be carried out.例文帳に追加

また、設計開始段階において、ＤＦＭ対策後の予測製造コスト、および予測製造コストとそのＤＦＭ対策コストとの関係が明確になり、ＤＦＭ対策の実施判断を適切に行うことができる。 - 特許庁

The presence of the trigger 7 is made clear by forming the locking member A from a transparent or translucent material to prevent the erroneous confirmation of the locking member A and the trigger 7.例文帳に追加

係止部材Ａを透明乃至半透明の材料で形成することにより、トリガー７の存在を明確にして係止部材Ａとトリガーとの誤認を防止した。 - 特許庁

The orientation pattern is made clear and the design property is improved by providing the metal thin film layer or the protecting layer on the magnetic recording layer having a specific orientation pattern.例文帳に追加

特定の配向パターンを有する磁気記録層上に金属薄膜層または保護層を設けることにより、配向パターンが鮮明となり意匠性が向上する。 - 特許庁

Besides, the sorting request from the user is made clear by using a GUI 110 for almost simultaneously displaying various kinds of inspection information acquired from a plurality of defect inspection apparatuses 101.例文帳に追加

またユーザの分類要求は、複数の欠陥検査装置１０１から取得された多様な検査情報をほぼ同時に表示するＧＵＩ１１０を用いてを用いて明確化される。 - 特許庁

To make a parting line between the first and second portions clear with respect to a resin molded product that integrally has first and second portions made of different materials.例文帳に追加

異なる材料からなる第１部分及び第２部分を一体に有する樹脂成形品において、第１部分と第２部分との見切り線を明りょうにする。 - 特許庁

When a fact that an access is arriving from an authenticated user is made clear by the authentication part 46 here, the user performs the dealings regarding the account by utilizing the ATM 20.例文帳に追加

ここで、正当な利用者からのアクセスである旨が認証部４６にて判明すれば、利用者はＡＴＭ２０を利用して口座に関する取引を行う。 - 特許庁

A piezoelectric oscillation circuit is provided in which oscillation conditions of the circuit are made clear by simulation to facilitate the configuration of the oscillation circuit on the basis of a result, power supply variation characteristics are improved, a variable range is widened and further, reliability is improved.例文帳に追加

シミュレーションによって回路の発振条件を明確にし，その結果を元に発振回路の構成が容易で、電源変動特性に優れ、可変範囲が広く、さらに、信頼性の高い圧電発振回路を提供する。 - 特許庁

To clear paper cuts at the corners and the bottom of a paper-made container press-formed from a paper base material which is press-formed by using a laminated material blank, and further to improve the functional capability thereof.例文帳に追加

積層材のブランクを用いてプレス成形される紙基材からプレス成形される紙製容器のコーナー部及び底部の紙切れが解消され又機能性も向上する。 - 特許庁

For this reflector for a heating apparatus, a clear coating film having the two-layer structure of a heat-resistant resin layer and a fluororesin layer is made at the surface of a base metallic plate.例文帳に追加

この加熱器具用熱反射板は、下地金属板表面に耐熱樹脂層／フッ素樹脂層の二層構造をもつクリア塗膜を形成している。 - 特許庁

The information 2 on the lens 1 is made to appear in dark color by moving the lens 1 away from an illuminator 5 by more than a prescribed distance, and the reader 6 can obtain a clear gradation pattern.例文帳に追加

照明装置５から眼鏡レンズ１を所定の距離以上遠ざけることで、眼鏡レンズ１上の刻印情報２が暗く浮き上がり、読取装置６において明瞭な濃淡パターンが得られる。 - 特許庁

Whether a one is at fault is made clear with video at occurrence of accident as evidence, by repeatedly storing forward view images in driving for a fixed time with the configuration of a small CCD camera and a magnetic disk.例文帳に追加

小型ＣＣＤカメラ及び磁気ディスクの構成にて移動中の前方映像を一定時間繰り返し保存することにより、事故発生時にその映像を証拠として自身の過失を明確にすることができる。 - 特許庁

Depending on the viewing angle, the color of the background of the cholesteric liquid crystal layer 101 is changed, and image switching is made clear in observation via a circularly polarized filter.例文帳に追加

見る角度により、コレステリック液晶層１０１の背景の色彩が切り替わり、それにより円偏光フィルタを介した観察における像の切り替わりが明確となる。 - 特許庁

When the setting of the setting value is received, the system 100 performs emphasis display of the information indicating the direction so that the direction corresponding to the received setting value can be made clear.例文帳に追加

さらに、ＭＲＩ装置１００は、設定値の設定が受け付けられると、受け付けられた設定値に対応する方向が明らかとなるように方向を示す情報を強調表示する。 - 特許庁

To provide a defective dimension estimating method an a device therefor in which the setting standard of safety factor is made clear when the maximum defective dimension is estimated, and structural designing and strength evaluation in consideration of desired tolerance are performed.例文帳に追加

最大欠陥寸法を推定する際の安全率の設定基準を明確とし、所望の裕度を考慮した構造設計や強度評価が可能となる欠陥寸法推定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

It has been made clear that the contents of Mn, Fe and Cu among alloy component contents remarkably exert influence on the corrosion resistance of an aluminum alloy.例文帳に追加

ダイカスト用アルミニウム合金成分量の中でもＭｎ、Ｆｅ、およびＣｕ量がアルミニウム合金の耐食性に大きく影響していることが判明した。 - 特許庁

A clear ink layer with a uniform thickness is formed on a surface of the recording medium made impenetrable both in the recording region and in the non-recording region.例文帳に追加

これにより、記録領域についても非記録領域についても、目止めされた記録媒体の表面に一様な厚さのクリアインク層が形成される。 - 特許庁

To provide an infrared zoom lens including at least one lens made of chalcogenide tractable in processing such as press-molding, grinding and the like, to facilitate compensating for spherical aberration that is generally hard to do, thereby producing a clear and vivid image.例文帳に追加

プレス成形や研磨の加工が容易なカルコゲナイドを少なくと一枚含み、一般に補正困難である球面収差を容易に補正して鮮明な画像を形成できる赤外線ズームレンズを提供すること。 - 特許庁