| 例文 |
name,theを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 642件
The caller's name output section 22 outputs voice data of caller identification information such as a caller's name, the buffer section 23 stores uttered voice of a user in a form of voice data, and the caller's right management section 21 controls an output by the buffer section 23 after an output of the caller's name output section 22.例文帳に追加
話者名出力部22が、話者名等の話者識別情報の音声データを出力し、バッファ部23が、ユーザの発話音声を音声データで蓄積しておき、話者権管理部21が、話者名出力部22による出力の後にバッファ部23による出力を行う制御をする。 - 特許庁
On the other hand, the file name, the price of payment and the application period are presented to a computer owned by a resource provider desiring providing of the CPU resource as the request content from the resource purchaser, and the computer is urged to answer whether application to the request content is to be made or not (B1-B3).例文帳に追加
一方、CPU資源の提供を希望する資源提供者が所有する計算機に対しては、前記ファイル名、支払価格及び募集期間を前記資源購入者からの依頼内容として提示すると共に、当該依頼内容に対して応募するか否かを回答させる(B1〜B3)。 - 特許庁
A wrist watch receives a mail of the same contents as those of a mail arrived in the mobile phone, the wrist watch allows its liquid crystal screen 2 to display the sender address or name, the transmission data and time and the title of the main and to display contents of the received mail sequentially from the top character up to a limited character number on the liquid crystal screen.例文帳に追加
携帯電話への着信メールと同内容メールを腕時計でも受信し、液晶画面2に、送信元アドレス又は送信者、送信日時、メールの題名を表示すると共に、受信メール内容を液晶画面の制限文字数まで、頭の文字から表示していく。 - 特許庁
(ix) a document that contains major shareholders' names, addresses or residences, nationalities and occupations (in the case where a shareholder is a juridical person or other organization, its trade name or name, the location of its head office or principal office, and the contents of its business), and the number of voting rights they hold. 例文帳に追加
九 主要な株主の氏名、住所又は居所、国籍及び職業(株主が法人その他の団体である場合には、その商号又は名称、本店又は主たる事務所の所在の場所及び営んでいる事業の内容)並びに保有する議決権の数を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
c) The location of the production or processing facility (for imported goods, the location of the importer's business office; the same shall apply hereinafter), and the name of the producer or processor (for imported goods, the name of the importer; the same shall apply hereinafter) (for a juridical person, its name; the same shall apply in paragraphs (8) and (10) 例文帳に追加
ハ 製造所又は加工所の所在地(輸入品にあつては、輸入業者の営業所所在地。以下同じ。)及び製造者又は加工者(輸入品にあつては、輸入業者。以下同じ。)の氏名(法人にあつては、その名称。第八項及び第十項において同じ。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
A retrieval history display part 46 is a portion for displaying one corresponding to the retrieval history acquired by the retrieval history acquiring part 45, out of a sub-item name, the facility name or the point name included in the item, in association with the item name displayed on a genre display part 47.例文帳に追加
検索履歴表示部46は、ジャンル表示部47にて表示された項目名に対応させて、この項目に含まれる下位の項目名もしくは施設名又は地点名のうち、検索履歴取得部45にて取得された検索履歴に該当したものを表示する部分である。 - 特許庁
To prevent overlooking of an electronic medical chart by making an instruction bar in the electronic medical chart easy to see, in an electronic medical chart program by computer for displaying a patient name in a hospital room on a hospital ward map screen and presenting, when selecting the patient name, the electronic medical chart of the patient concerned.例文帳に追加
本発明は、病棟マップ画面上に病室内の患者名を表示して当該患者名を選択したときに当該患者の電子カルテを提示するコンピュータによる電子カルテプログラムに関し、電子カルテにおける指示棒を見やすくして見落しのないようにすることを目的とする。 - 特許庁
To enable a maintenance operation by providing a registering means for constitution information including the type name, the manufacture number, and the version of a device in a customer system and automatically calling a service engineer in charge when a diagnosis is taken remotely according to the constitution information and abnormality of a diagnostic result is detected.例文帳に追加
顧客システム内の装置の型名や製造番号や版数を含む構成情報の登録手段を設けるとともに、構成情報に基づいて遠隔で診断を実行し診断結果に異常を検出した場合に担当の保守員を自動的に呼びだし保守作業を可能とすること。 - 特許庁
To be concrete, in a using method of delivery network system, a receiver (observer) 3 accesses to a server 2 owned by a sender (drawing information provider) 1 via the Internet line, so that the receiver 3 acquires information on the screen of the computer and cellar phone by inputting a desired point name, the date and time of observation.例文帳に追加
具体的には、3受信(観測者)は、1発信(描画情報提供者)の所有するサーバーへ2インターネット回線を介してアクセスし、希望する観測地名、観測年月日および時刻を入力することにより、コンピュータおよび携帯電話の画面上で、情報を得る。 - 特許庁
As a surface side displaying part, on the surface part of the card holder main body 2, the necessary items as the card for the subject insured by the health insurance consisting of the mark, the number, the name, the sex distinction, the birth date of the subject insured memorized in an IC card 1 stored are displayed by such a method as printing.例文帳に追加
カードホルダ本体2の表面部には、収容されるICカード1に記憶される被保険者の記号、番号、氏名、性別、生年月日などからなる健康保険の被保険者証としての必要事項が印刷やプリント等の方法により表示される(表面側表示部)。 - 特許庁
A window part 2 is formed on a part of the package body 1 so that the paper money or the like contained inside can be identified visually from outside and a carbon-backed, separable indication paper 4 indicating the address, the full name, the title of a presenter or/and an amount of money or the like is provided on a part of the package 1.例文帳に追加
包装体本体1の一部に、内部に収納した紙幣等を外部から視認することができる窓部2を形成するとともに、包装体の一部に提出者の住所、氏名、名称又は/及び金額等を表示する裏カーボン式の剥離可能な表示紙4を配設した。 - 特許庁
An equipment dictionary file in which the equipment name, the synonym/near-synonym and the abbreviated name are put together as one record is prepared in each equipment, and when a target word to be retrieved exists in the equipment dictionary file, all words of the record including the target work are taken out as a key word.例文帳に追加
各設備毎に設備名称とその同義語・類義語、略称を1レコードとしてまとめた設備辞書ファイルを作成しておき、検索しようとする対象語がこの設備辞書ファイルにあれば、その対象語を含むレコードの用語をすべててキー語として取り出す。 - 特許庁
He is considered legendary due to the reasons that the Chinese character 'Tuna,' the common character used in the Sano family's real name, was not included in Genzaemon's real name, the Chinese character 'Gen' was included in his name despite his main family name of Fujiwara and his home town was Shimotsuke Province, not Kozuke Province. 例文帳に追加
だが佐野氏の通し字は「綱」であるが源左衛門の諱にはその字が入っていないこと、本姓が藤原氏にもかかわらず通称に源の字が入っていること、佐野氏の本領は上野国ではなく下野国であることなどから伝説の人物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) To have a Management Account opened, a Japanese Corporation shall submit an application to the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry, stating its name, the name of its representative, the location of its Head Office, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment or the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
3 管理口座の開設を受けようとする内国法人は、その名称、代表者の氏名、本店等の所在地その他環境省令・経済産業省令で定める事項を記載した申請書を環境大臣及び経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The format of fu is established in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), and according to the format, the first line of fu begins with the opening sentence 'So-and-so (The senior official's name) gives a command to So-and-so (the subordinate official's name),' the second line contains the order and the closing line read, "Implement upon receipt." 例文帳に追加
公式令(律令法)にその書式が定められており、符は初行に○○○(上級の官司)符其×××(下級の官司)の書出に始まり、2行目より事実書(内容の記載)が行われて「符至奉行(符至らば奉行(文書の内容を実施)せよ)」の句が書止として付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Along with the dismantlement of the Collections Hall and the construction of Centennial Hall (tentative name), the regular exhibition was halted on December 7, 2008, and the museum will be closed except for periods of special exhibitions at the main hall (Special Exhibition Hall) (although special exhibitions will be given as usual). 例文帳に追加
また、平常展示館の解体と百年記念館(仮称)の建設工事に関連し、平常展示を平成20年12月7日をもって中止し、以後、本館(特別展示館)での特別展の開催期間を除き休館する事が決定している(特別展は従来同様に継続される)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As suggested by its name, the Law for Preservation of Old Shrines and Temples protected all the constructions and treasures belonging to a targeted shrine or temple, and therefore the national treasures and buildings under special protection designated under the same law might request expenditures from the National Treasury for preservation and repair purposes; this law called for the compilation of a list of candidate properties. 例文帳に追加
古社寺保存法はその名のとおり社寺所有の建造物および宝物をその対象としており、同法による国宝および特別保護建造物の指定は保存修理等のために国庫から保存金を支出すべき物件のリスト化という意味合いが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A position information management server 2 obtains the AP name/the SW name corresponding to the user ID of a position information acquisition object from the authenticated result DB 11, obtains the installed positions of the obtained AP name/SW name from the installation information DB 31 further, and thus specifies a user position.例文帳に追加
位置情報管理サーバ2は、位置情報取得対象のユーザIDに対応するAP名/SW名を認証結果DB11から得て、さらに得られたAP名/SW名の設置位置を設置情報DB31から得ることにより、ユーザ位置を特定する。 - 特許庁
Consequently, the server to ship the materials specifies the addressee's name and the address, reads out a text for the electronic mail, prints the addressee's name, the address, and the text in a printed form, and also sends them to the addressee on the basis of the predetermined rule.例文帳に追加
これにより、発送引受け電子メールサーバは、当該一定の法則に基づき、電子メールの宛先から発送先住所氏名を特定するとともに電子メールの本文を取り出し、その発送先住所氏名及びその本文を印刷物に印刷して発送先へ発送する。 - 特許庁
If print OK is depressed (S10: Y), information, such as current application, file name, the number of file page, the number of outputs, specified pages, the current time, selected printer name, and so on is obtained from the place managing the information, grouping of such data is recorded and saved (S11).例文帳に追加
印刷OKが押された場合(S10;Y)、現在のアプリケーション、ファイル名、ファイルページ数、出力部数、指定ページ、現在の時刻および選択プリンタ装置名等の各情報を情報を管理している場所より取得し、それらのデータをグループ化したものを記録し保存する(S11)。 - 特許庁
(ix) a document that contains major shareholders’ names, addresses or residences, nationalities and occupations (in the case where a shareholder is a juridical person or other organization, its trade name or name, the location of its head office or principal office, and the contents of its business), and the number of voting rights they hold. 例文帳に追加
九主要な株主の氏名、住所又は居所、国籍及び職業(株主が法人その他の団体である 場合には、その商号又は名称、本店又は主たる事務所の所在の場所及び営んでいる事 業の内容)並びに保有する議決権の数を記載した書面 - 経済産業省
If descriptions of chemical substances are found, a message prompting the input of corresponding common names is displayed on a display part 18; and when the operator enters a common name, the entered common names are stored in a name correspondence table 14c, in association with the proper names of the chemical substances.例文帳に追加
そして、化学物質の記述が見つかると、その慣用名称の入力を促すメッセージを表示部18に表示させ、オペレータが慣用名称を入力すると、この入力された慣用名称を上記化学物質の正式名称に対応付けて名称対照テーブル14cに記憶するようにしたものである。 - 特許庁
The communication terminal allows a user to select the attachment/no attachment of the caller name during the transmission operation, and when the user selects settings of no attachment of the caller name, the communication terminal uses no settings of attachment of the caller name even if the settings have been made in the user registration in advance but carries out transmission without the caller name.例文帳に追加
送信操作中に発信人名称を付加する/付加しないをユーザが選択できるようにし、発信人名称を付加しない設定をユーザが選択した場合は、事前のユーザ登録において発信人名称が付加する設定がなされていても使用せずに、発信人名称なしで送信を行う。 - 特許庁
Also, on receiving a search request to search for an IP address corresponding to the predetermined domain name, the DNS server 10 acquires the group public key corresponding to the predetermined domain name from the key information storage unit, and verifies authenticity of a group signature included the search request by using the group public key.例文帳に追加
また、DNSサーバ10は、所定のドメインネームに対応するIPアドレスを検索する旨の検索要求を受け付けた場合に、所定のドメインネームに対応するグループ公開鍵を鍵情報記憶部から取得し、グループ公開鍵を用いて、検索要求に含まれるグループ署名の正当性を検証する。 - 特許庁
The portable terminal includes: an altitude storage part 1-72 for storing the altitude of a ground surface in each grating of a map; a view object information storage part 1-73 for storing data of the name, the position and the altitude of each mountain of a view confirmation object; and present position detection sensors 1-3, 1-4 for detecting the latitude, the longitude and the altitude of a present position.例文帳に追加
地図の格子毎の地表の標高を格納する標高格納部1−72と、眺望確認対象の各山の名称、位置及び標高のデータを格納する眺望対象情報格納部1−73と、現在位置の緯度、経度及び高度を検出する現在位置検出センサ1−3,1−4を備える。 - 特許庁
When a user accesses a network server NS-x, corresponding to a target analytical instrument A-x from an arbitrary computer for control PC and sends authentication information, such as the user name, the password or the like, an authentication server CS-x executes a user authentication, on the basis of information stored in an authentication information storage section CD-x.例文帳に追加
ユーザが任意の制御用コンピュータPCから目的の分析装置A−xのネットワークサーバNS−xにアクセスし、ユーザ名やパスワード等の認証情報を送信すると、認証サーバCS−xが認証情報保存部CD−xに保存された情報に基づいてユーザ認証を行う。 - 特許庁
When a program name, the initial value of a material managing code and a title are set in a maintenance terminal 10, a data base server 6 generates an automatic numbering data table for incrementing the initial value of the material managing code every time of access while having a header composed of these set program name, material managing code initial value and title.例文帳に追加
メンテナンス端末10において番組名、素材管理コードの初期値およびタイトルを設定すると、データベースサーバ6がこの設定された番組名、素材管理コード初期値およびタイトルからなるヘッダを有し、アクセスされる毎に素材管理コードの初期値をインクリメントする自動発番データテーブルを生成する。 - 特許庁
In an action or proceeding relating to a trade mark or trade name, the Court or the Commissioner, as the case may be, must admit evidence of the usages of the trade concerned; and any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.例文帳に追加
商標又は商号に関する争訟又は手続において,裁判所又は局長の内の該当するものは,次に掲げる事項についての証拠を認めなければならない。関係する取引に関する慣行,及び関連性のある商標又は商号又は外装であって,他人が適法に使用しているもの - 特許庁
The person making the reference shall, at the same time as he files the reference, send a copy of the reference and statement to every person in whose name the application is to proceed or, as the case may be, every person claiming to be entitled to be granted a licence, in either case not being a person who makes the reference. 例文帳に追加
付託者は,付託を提出すると同時に,出願手続が進められる名義人の各々に対し,又は場合により,ライセンスの許諾を受ける権利があると主張する者の各々に対し,付託書及び陳述書の写しを送付する。ただし,何れの場合にも付託をなす者でない者とする。 - 特許庁
The printer 30 performs printing according to the transferred print request, stores the print log containing a user name, the count of prints, and printing date by each print request after the execution of printing, accepts the transfer request for the print log from the server device 10, and provides the print log to the server device 10 according to the transfer request.例文帳に追加
プリンタ30は、転送された印刷要求に基づき印刷を行い、該印刷の実行後にユーザ名、印刷枚数、印刷日時を含む印刷ログを印刷要求毎に記憶し、サーバ装置10からの印刷ログの転送要求を受け付けて、該転送要求に基づきサーバ装置10に印刷ログを提供する。 - 特許庁
For example, when the classification name, subject name, subject location, or shooting place of this classification information is matched to a search keyword, directory information of a storage directory of image corresponding to classification information including the classification name, the subject name or the shooting place is determined as storage destination candidate information.例文帳に追加
例えば、検索キーワードと分類名が一致する場合、被写体名が一致する場合、被写体場所が一致する場合、もしくは撮影場所が一致すれば、その分類名、被写体名もしくは撮影場所を含む分類情報に対応する画像の格納ディレクトリのディレクトリ情報を、格納先候補情報に決定する。 - 特許庁
A system name and system revision are inputted to a configuration managing means 10, a specification name is inputted in accordance with the system name, specification revision is inputted in accordance with the system revision, and the system name, the system revision, the specification name and specification revision are respectively registered with configuration information 11 by the registering means of a configuration information managing means 10.例文帳に追加
構成管理手段10にシステム名、システムリビジョンを入力し、システム名に対応して仕様名を入力し、システムリビジョンに対応して仕様リビジョンを入力し、システム名、システムリビジョン、仕様名、仕様リビジョンをそれぞれ構成情報管理手段10の登録手段により、構成情報11に登録する。 - 特許庁
When the financial institution system 10 receives a request to read the immediate payment information from a Web browser device 30 of a user, the financial institution system 10 extracts the immediate payment information about the user and transmits the immediate payment information so as to display the item name, the item classification, the use amount or the like in a tabular format on the Web browser device 30.例文帳に追加
金融機関システム10は、利用者のWebブラウザ装置30から即時決済情報の閲覧要求を受け付けると、その利用者に関する即時決済情報を抽出して、品目名、品目分類、利用金額等がWebブラウザ装置30上で表形式で表示されるような態様で送信する。 - 特許庁
(2) Any person who seeks to file an application, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system shall notify the Ministry of Justice in advance of their name and address (in the case of a juridical person, its name, the address of the office that intends to handle the application process, and the name of the person responsible), and of other matters for reference. 例文帳に追加
2 電子情報処理組織を使用して前項の申請等を行おうとする者は、氏名及び住所(法人にあつては、その名称並びに申請の事務を取り扱おうとする事務所の所在地及び責任者の氏名)その他参考となるべき事項をあらかじめ法務省に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a managing method for processing procedures of a manufacturing process for a photomask in which wrong processing is avoided by preventing the confirmation of a product name, the material of a substrate, processing conditions, etc., from being erroneously performed or with an omission when a photomask substrate is collated with its manufacture instruction form in the manufacturing process for the photomask.例文帳に追加
フォトマスクの製造工程内において、フォトマスク基板とその製造指示書とを照合する際、製品名、基板の材質、処理条件等の確認の誤りや漏れの防止により、誤った処理を行うことを回避するフォトマスクの製造工程の処理手順の管理方法を提供する。 - 特許庁
A telephone number registration section 9 registers a caller name whereby a particular function in automatic telephone message recording functions can externally be used, when an external call comes from the registered caller name, the communication terminal replies the incoming call just after detecting a call signal so as to be capable of using the automatic telephone message recording functions.例文帳に追加
留守番電話機能のうちの特定機能を外部から使用することができる発信者名称を電話番号登録部9に登録しておき、外部から受けた発呼がこの登録された発信者名称であった場合には、呼び出し信号を検出した直後に着信応答し、留守番電話機能を使用できるようにする。 - 特許庁
A telephone number registration section 9 registers a caller name whereby a particular function in automatic telephone message recording functions can externally be used, when an external call comes from the registered caller name, the communication terminal replies to the incoming call just after detecting a call signal so as to be capable of using the automatic telephone message recording functions.例文帳に追加
留守番電話機能のうちの特定機能を外部から使用することができる発信者番号を電話番号登録部9に登録しておき、外部から受けた発呼がこの登録された発信者番号であった場合には、呼び出し信号を検出した直後に着信応答し、留守番電話機能を使用できるようにする。 - 特許庁
When a transmission control part 32 transmits the file name of contents data, a track number, a contents reproducing range, and a contents reproduction request message and a transmission control part 22 receives the reproduction request message, a contents acquisition part 21 acquires the contents element of a specified track in accordance with the file name, the track number and the contents reproducing range.例文帳に追加
伝送制御部32は、コンテンツデータのファイル名、トラック番号、およびコンテンツの再生範囲と共にコンテンツの再生要求メッセージを送信し、伝送制御部22が再生要求メッセージを受信すると、コンテンツ取得部21はファイル名、トラック番号、およびコンテンツの再生範囲に従って、指定されたトラックのコンテンツ素片を取得する。 - 特許庁
The information processor extracts, from the connected mobile terminal 30, personal information (for instance, the owner name, the phone number and the like of the mobile terminal) registerable in the disaster information processing server 40 as safety confirmation information based on a predetermined condition, and registers the personal information in the disaster information processing server 40 as safety confirmation information.例文帳に追加
また、接続された携帯端末30から災害情報処理サーバ40に安否確認情報として登録できる個人情報(たとえば、携帯端末の持ち主の名前や電話番号など)を所定条件に基づいて抽出し、当該個人情報を安否確認情報として災害情報処理サーバ40に登録する。 - 特許庁
(5) Where an order is made as mentioned in subsection (2), the person in whose name the application is to proceed or any person claiming that he is entitled to be granted any such license may refer to the Registrar the question whether the latter is so entitled and whether any such period is or terms are reasonable.例文帳に追加
(5)命令が(2)にいうように発出される場合は,当該出願の手続を進める名義人となるべき者又は自己が当該ライセンスを受ける権原を有すると主張する者は,後者が当該権原を有するか否か及び当該期間又は条件が適切なものか否かの問題について,登録官に付託することができる。 - 特許庁
a certificate issued by the director of the exhibition with the confirmation that the industrial design was displayed at that exhibition; the certificate shall contain the surname and first name or the name of the displayer, the name, the date and location of the exhibition, and a statement of identity of the displayed product with the annexed description and the drawing of that product;例文帳に追加
博覧会に意匠が展示されたことの確認を伴う,博覧会役員によって発行された証明書。証明書は,展示者の姓名又は名称,博覧会の名称,日付及び会場,並びに展示された製品表示の陳述書であって,当該製品の説明書及び図面を添付したものを含まなければならない。 - 特許庁
Advertisement of the decision made in respect of a request under section 34, cf. section 36, of the Utility Models Act, shall also indicate the utility model proprietor's name or firm name, the date of filing and number of the application, the registration number and classes of the utility model, the title of the creation and the registration date of the utility model. 例文帳に追加
実用新案法第34条に基づく請求に関して行われた決定(実用新案法第36条参照)についての公告には,実用新案権者の氏名又は企業名,該当する出願の出願日及び出願番号,実用新案の登録番号及び分類,考案の名称及び実用新案登録日を表示する。 - 特許庁
If the proprietor, as set forth in the application for renewal is not the same person or the same legal entity as the registered proprietor, continuity of title from the registered proprietor in whose name the last renewal was effected to the present owner shall be shown in the first instance by way of affidavit along with supporting chain of documents.例文帳に追加
更新申請に記載の所有者が登録所有者と同一人又は同一法人でない場合は,最後の更新が実施された名義人である登録所有者から現所有者に至る権原の連続性は,裏付けとなる一連の書類と共に宣誓供述書により第1審査段階において,これを立証しなければならない。 - 特許庁
The data extracting part 3 selects, from the storage part 2, the fluid ID of a fluid used as an analysis object by operating an input device to extract the fluid name, the known physical values (density, viscosity coefficient) and the initial fluid behavior value (analysis start flow velocity and analysis start pressure) related to the selected fluid ID.例文帳に追加
データ抽出部3は、入力装置を操作することにより、解析対象となる流体の流体IDを選択し、データ格納部2から、その選択された流体IDに関連付けられている流体名、既知物性値(密度、粘性係数)、初期流体挙動値(解析開始流速および解析開始圧力)を抽出する。 - 特許庁
Names of files 15A, 15B that are objects of revision are changed into names of the corresponding external reference files 11A, 11B in the template 1 on the basis of a file GOFF where cross- reference between the name of the external reference file described as 'revision possible' in the file 12 and the revision object file name, the files are replaced with each other to revise the object.例文帳に追加
ファイル12に変更可と記述された外部参照ファイル名と変更対象ファイル名との対応関係が記述されたファイルCOFFに基づき、変更対象のファイル15A、15Bのファイル名をテンプレート1中の対応する外部参照ファイル11A、11Bのファイル名に変更し、ファイルを差し替えてオブジェクトが変更される。 - 特許庁
This ticket issuing system includes at least a reservation information management host computer 4 which performs the integrated management of the ticket reservation information, a reservation terminal 2 which is connected to the computer 4 and can exchange information with it and a rewrite printer 3 which rewrites/prints the necessary information including event name, the data and place of the event, the seat number, etc., on a rewrite card 1.例文帳に追加
チケット予約情報を集中管理する予約情報管理ホストコンピュータ4と、該ホストコンピュータに接続されている情報交換が可能な予約端末2と、リライトカード1にイベント名、開催日時、場所、席番号等の必要な情報を書換/印字するリライト印字装置3とを、少なくとも具備するリライトカードを利用したチケット発行システム。 - 特許庁
An IP corresponding telephone set 1 is provided with a means for generating the domain name on the basis of the telephone number of the party on the public line network inputted by the user and on the basis of the domain name, the voice communication is performed through a repeater 21 to an IP telephone set 23 of the party connected to the repeater 21 by VoIP.例文帳に追加
IP対応電話機1は、ユーザにより入力された相手先の公衆回線網の電話番号に基づいてドメイン名を生成する手段を備えて、前記ドメイン名に基づいて中継装置21を介して、中継装置21に接続する相手先のIP対応電話機23に対してVoIPによる音声通信を行う。 - 特許庁
When accepting the specification of an article name, the retrieval processing section 14 refers to an attachment document ID associated with the accepted article name, identifies a record including the attachment document ID from an effect and efficacy-disease name table 28, and generates a second image including the content of the record in the effect and efficacy-disease name table 28 to display it on the display device 18.例文帳に追加
商品名の指定を受け入れると、検索処理部14は、受け入れた商品名に対応付けられた添付文書IDを参照して、効能効果・病名テーブル28から、添付文書IDを含むレコードを特定して、効能効果・病名テーブル28のレコードの内容を含む第2の画像を生成して、表示装置18に表示する。 - 特許庁
D. Whether the Financial Instruments Business Operator re-checks the customer’s identity by requiring the customer to submit customer identification documents again, for example, in cases where doubt has arisen about the credibility and validity of the customer identification information obtained in the past, or where the customer is suspected of impersonating another person under whose name the transaction is being conducted. 例文帳に追加
ニ.金融商品取引業者が過去に取得した本人確認情報についての信憑性・妥当性に疑いが生じた場合、あるいは取引の相手方が取引の名義人になりすましている疑いがある場合は、本人確認書類の再提出を求める等、顧客の本人確認について再確認が行われているか。 - 金融庁
As is clear from the above definition of a domain name, the Unfair Competition Prevention Law covers not only domain names with the country code of Japan, which end with ".jp" (hereinafter referred to as "JP Domain Names") but also to domain names that end with the country codes of other countries such as those ending with ".uk", ".ca", ".de" or do not end with a country code at all (such as those ending with ".com", ".net", ".org", or ".info") (hereinafter referred to as "Generic Domain Names"). 例文帳に追加
なお、上記のドメイン名の定義から明らかなように、末尾が「.jp」となっている我が国の国コードドメイン名(以下「JPドメイン名」という。)のみならず、諸外国の国コードドメイン名(例えば「.uk」,「.kr」,「.de」等)や末尾が国コードとなっていないドメイン名(以下「一般ドメイン名」という。例えば「.com」,「.net」,「.org」,「.info」等)についても、本法の対象となる。 - 経済産業省
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
