「no matter which」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

No matter which you make, you will be satisfied with it.例文帳に追加

どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 - Tatoeba例文

No matter which you make, you will be satisfied with it. 例文帳に追加

どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 - Tanaka Corpus

He told me there was no difference no matter which way I went. 例文帳に追加

彼は私にどちらの道を行っても違いはないと教えた。 - Weblio Email例文集

the phenomenon of a portrait which, no matter which direction a person looks at it from, gives the impression that it is staring at the beholder 例文帳に追加

画像がどこから見てもにらんで見えること - EDR日英対訳辞書

a portrait which, no matter which direction a person looks at it from, gives the impression that it is staring at the beholder 例文帳に追加

どこから見てもにらんでいるように見える画像 - EDR日英対訳辞書

Whichever you may choose,―No matter which you may choose,―Chose which you will,―you can not escape some difficulty. 例文帳に追加

どれを選んだとて（どれを選ぼうとも）多少の困難は免れぬ - 斎藤和英大辞典

The design is such that no matter from which angle you view the garden, you can see only 14 stones. 例文帳に追加

どの角度から見ても石は14個しか見えないという構図になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post of shoshu was handed down from generation to generation no matter which region they came from. 例文帳に追加

代々の庠主も全国各地の出身者に引き継がれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Komainu statues, created from the Showa era onwards, do not have a horn no matter on which side they are placed. 例文帳に追加

昭和時代以降に作られた物は、左右共に角が無い物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.例文帳に追加

どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 - Tatoeba例文

No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. 例文帳に追加

どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 - Tanaka Corpus

It is said that the state of mind is not lost, no matter which stage one reaches. 例文帳に追加

どの段階のニルヴァーナに到達しても、その意識状態は失われることはないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for reducing NO_x emission which is a big matter of concern of particularly power generation industry.例文帳に追加

特に発電産業の大きな関心事であるＮＯ_x排出を低減するシステムを提供すること。 - 特許庁

No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...例文帳に追加

どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。 - Tatoeba例文

To provide a float type air diffusion device which has no possibility that a floating matter on the water surface collides, provides a low cost of an air supply hose, and raises no hose trouble.例文帳に追加

水面の浮遊物が衝突するおそれが無く、エアー供給ホースのコストが安く、ホーストラブルが無い浮子型散気装置を提供する。 - 特許庁

The self-adhesive of the self-adhesive layer 2 is freely attachable and detachable to and from the matter and has a self-adhesive strength, which is so strong as to leave no self-adhesive on the matter when the matter 3 is torn off the printing table 1.例文帳に追加

粘着剤層２の粘着剤が被印刷物３を着脱自在でありかつ被印刷物３を刷り台１から剥がした時に当該被印刷物に残らない粘着強度を有している。 - 特許庁

To construct a computer system capable of always executing processing under the same environments not depending on a terminal device that is directly used by a user, no matter where a client used by the user is, and no matter which device is used.例文帳に追加

ユーザが使用するクライアントがどこにあろうと、どの機器であろうと、ユーザが直接使用する端末装置に依存せず、いつも同じ環境で処理が実行できるコンピュータシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a scratch printed matter, in which no production cost increases and no draff developing at scratching off sticks to clothes, hands or the like in the scratch printed matter having a printing layer printed in colors or the like on a scratch masking layer.例文帳に追加

スクラッチ隠蔽層上にカラー印刷等印刷層を有するスクラッチ印刷物において、製造コストが嵩まず、スクラッチオフした際にその滓（屑）が衣服や手等に付着しないスクラッチ印刷物の提供にある。 - 特許庁

To provide a desk which can house wire no matter which position of the top plate it is led out from and enables manufacture the cost of the desk to be reduced.例文帳に追加

天板のどの位置から配線を導出しても収納することができ、かつその製造コストを低減することができる机を提供すること。 - 特許庁

To prevent the drop of power voltage no matter which power source it may use, in equipment which uses a plurality of power sources while switching them over.例文帳に追加

複数の電源を切り換えて使用する機器において、いずれの電源を使用する場合でも電源電圧の降下を防止する。 - 特許庁

To provide a distribution board which can easily connect a branch breaker to any voltage pole no matter which branch breaker between top and bottom it may be.例文帳に追加

上下どちらの分岐ブレーカであっても、どの電圧極でも容易に接続することができる分電盤を提供する。 - 特許庁

In this government, the Emperor ruled the politics directly without regents or chancellors [chief advisers to the Emperor] as a matter of form, and his time, which was admired as 'Engi no chi (the peaceful era of Engi),' continued for 34 years; however, it is said that the Shotai no Hen (the Shotai Incident), which occurred in 901 when SUGAWARA no Michizane's position was lowered to Dazai no Gon no Sochi after Tokihira made a false charge against him, was the biggest mistake of the government ruled by a son of Heaven. 例文帳に追加

その治世は34年の長きにわたり、摂関を置かず形式上の親政を行っていたため、後世「延喜の治」と崇められたが、昌泰4年（901年）、時平の讒言を聞き菅原道真を大宰権帥に貶めた昌泰の変は、聖代の瑕と評されることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) No member of the board of directors shall exercise their vote in a decision of the board of directors on a matter in which he/she has special interest as determined by the board. 例文帳に追加

２　委員は、委員会の決定するところにより、自己に特別の利害関係を有する事項に関しては、議決に加わることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No matter which cron package you use, if you want to allow a user to use crontab, he will first have to be in the cron group.例文帳に追加

どのcronパッケージを使うにしろ、ユーザにcrontabの利用を許可したいなら、まずユーザをcronグループに追加しなければなりません。 - Gentoo Linux

His return route from Hokkaido to Tokyo became the subject of his Tokkan Kiko (Journal of a Desperate Journey) which begins with the following passage: 'Physically wounded, mentally depressed, I cannot ward off misfortune no matter how hard I may try.' 例文帳に追加

この北海道から東京までの道程が「身には疾あり胸には愁あり、悪因縁は逐(お)えども去らず」に始まる突貫紀行の題材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, HARUSUMI no Yoshitada, a son of a sakan (kokushi (provincial governors)), which was the lowest ranked local official, became monjosho and monjo hakase and then was promoted to sangi (councilor). 例文帳に追加

事実において、地方官において最下級の目(国司)の子・春澄善縄が文章生から文章博士を経て参議に昇進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a ubidecarenone-containing solid matter having excellent fluidity, which has no adhesion during tableting and facilitates capsule filling.例文帳に追加

打錠時の付着がなく、またカプセル充填を容易に行うことのできる、流動性の良いユビデカレノン含有固形物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain gum arabic which has neither discoloration nor an offensive smell, provides its paste liquid having no foreign matter, excellent transparency and emulsification power.例文帳に追加

アラビアガムに着色や異臭がなく、また、その糊液は異物が無く、透明感、乳化力に優れたアラビアガムを得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive and efficient method of treating a residual organic matter which allows operations to be safely processed in a work operation, treatments to be facilitated and no environment problems to be caused.例文帳に追加

作業時には安全に作業が行え、その処理が容易で、環境問題を起こさず、安価で効率的な残留有機物の処理方法 - 特許庁

To provide a method of removing organic matter in sludge which method excels in effect and forms no environmental pollution.例文帳に追加

効果が優れて、環境汚染を形成しないへどろ中の有機物除去方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To deliciously bake a cooking object even when a cooking container is big or no matter which position the cooking object is arranged in the cooking container.例文帳に追加

調理庫が大きい場合や、調理物を調理庫内のどの位置に配置した場合でも、調理物をおいしく焼き上げるようにする。 - 特許庁

As the image pickup location is separated from the locations for discharging printed matter, there is no need for the execution of image pickup by a camera which interferes with the flow of a game during the game.例文帳に追加

撮影場所とプリント物の排出場所とが離れているので、遊戯の流れを邪魔するカメラ撮影を遊戯中に行わなくて済む。 - 特許庁

That is, in the case that the instruction from the instruction means is present, no matter which the key of the provided playing data is, they are transposed to the prescribed key.例文帳に追加

すなわち、指示手段から指示がある場合には、提供された演奏データの調がどのような調であっても所定の調に移調される。 - 特許庁

Then, a front and back inversion means 150 capable of housing it at a prescribed position (for instance, a recessed part A) no matter which of the front and the back is to be the display surface is arranged.例文帳に追加

そして、表裏どちらを表示面とする場合でも所定の位置（例えば、凹部Ａ）に収めることができる表裏反転手段１５０を備える。 - 特許庁

Thus, no matter which of the BD and the HD the optical information recording medium of the access object is, an excellent light spot is formed on a recording surface.例文帳に追加

これにより、アクセス対象の光情報記録媒体がＢＤ及びＨＤのいずれであっても、良好な光スポットが記録面に形成される。 - 特許庁

To provide an apparatus for coating a sheet-like matter by which coating processing of both surface and back surface can be performed in a single pass with space saved and no reverse turning.例文帳に追加

表，裏両面のコーティング処理を省スペースでかつ反転させずに１パスで行えるシート状物コーティング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wrestplank in which the power of a pin board supporting a tuning pin does not decline no matter how many times the tuning pin is turned.例文帳に追加

チューニングピンを何度も回してもピン板がチューニングピンを保持する力が低下しないレストプランクを提供する。 - 特許庁

To provide a cellular phone strap which can suit the preferences of a user no matter what type of the cellular phone may be used.例文帳に追加

携帯電話機選択の自由度を減ずることなく、ユーザの嗜好に答えることができる携帯電話機のストラップの提供。 - 特許庁

Although two values are boldly separated due to the difference in definition, no matter which value is adopted, the ratio that doesn't return home is high*7 (Figure 2-3-1-11).例文帳に追加

二つの値は定義の違いにより大きく乖離しているが、どちらにせよ戻っていない率が高いことになる*7（第2-3-1-11 図）。 - 経済産業省

Thus, there is no fear of any foreign matter which may occur from the bolt 26a, etc., of a fixing means 22 dropping into the inside of the container 8, and also as there is no blocking downward air flow B of the laminar flow, no possibility of dust or the like floating around the surrounding of the container 8 is found.例文帳に追加

固定手段２２のボルト２６ａ等から発生する異物が容器８内に落下するおそれがなく、また、ラミナフローの下降気流Ｂを妨げることがないので、容器８の周囲に塵等が浮遊することがない。 - 特許庁

Up to the time of the decision to register the utility model, alterations in the contents of the application shall be permissible insofar as they do not broaden the scope of the subject matter of the application. No rights may be derived from alterations which broaden the scope of the subject matter of the application. 例文帳に追加

実用新案を登録すべき旨の査定までは，その出願の補正は，それが保護の範囲を拡張しないことを条件に許される。保護の範囲を拡張する補正からは何らの権利も生ずることはない。 - 特許庁

To provide a tablet-type detergent capable of being rapidly dissolved, no matter which type an automatic dishwasher is, and capable of enough producing an effect of the detergent, without causing problems of adhesion of insoluble matter to dishes.例文帳に追加

いかなる自動食器洗浄機においても、速やかに溶解して、洗浄剤の効果を充分に発揮し、食器への不溶物の付着の問題がないタブレット型洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming an image which can record a highly precise and fine image with excellent gloss and no color mixing, and does not generate wrinkles and a curl on a printed matter, and to provide the printed matter and a recording apparatus.例文帳に追加

光沢に優れ、色混じりのない、高精細な画像を記録することができ、且つ印刷物のしわやカールの発生が無い画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an organic wastewater treatment process in which no compost is caused and also, hardly decomposable (refractory) organic matter or inorganic matter is not accumulated in a treatment vessel differently from an extinction type treatment process and further the treatment load on a wastewater treatment system is not increased.例文帳に追加

コンポストを発生せず、また消滅型のように難分解性有機物や無機物が処理槽内に蓄積せず、さらに廃水処理系への処理負荷も増大しない有機性廃水の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a printed matter having no such printing defects as color mixture of an ink and pattern deviation in the printed matter in which a highly precise fine organic thin-film pattern such as an organic EL element is necessary, a letterpress for making the manufacturing method for a printed matter possible, and a manufacturing method for a letterpress.例文帳に追加

有機ＥＬ素子等の高精細な有機薄膜のパターニングが必要とされる印刷物において、インキの混色や、パターンずれなどの印刷不良のない印刷物の製造方法、及びこれを可能とする版及び版の製造方法。 - 特許庁