of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To select an optimum course by acquiring road traffic information when the present position of a vehicle approaches a branch point to calculate necessary time based on the traffic information.例文帳に追加
車両の現在位置が分岐点に接近すると道路交通情報を取得し、該道路交通情報に基づいて所要時間を算出することによって、最適な経路を選択することができるようにする。 - 特許庁
To provide an apparatus for enabling an animal such as a dog tied thereto to freely come and go with own intention thereof in a course set by a pet owner, and stress and insufficient exercise of the dog etc., can be eliminated.例文帳に追加
この発明は繋がれた犬等の動物が自身の意思で、飼い主が設定したコースを自由に往来でき、犬等のストレス・運動不足の解消ができる装置に関するものである。 - 特許庁
The parking support device includes an alarm output part which displays a warning on the basis of a risk level when detecting that the obstacle X detected by an obstacle detection unit approaches a predicted course image Y.例文帳に追加
障害物検出ユニットで検出した障害物Xが予想進路イメージYに接近することを判定すると、危険度に基づいて警報表示を行う警報出力部を備えた。 - 特許庁
Based on the estimated course of the oncoming vehicle O, the possibility that own vehicle M and the oncoming vehicle O coming into contact with each other inside the intersection I is evaluated, and a guidance corresponding to an evaluation result is performed.例文帳に追加
推定された対向車両Oの進路に基づいて、交差点I内で自車両Mと対向車両Oが接触する可能性が評価され、評価結果に応じた案内が行われる。 - 特許庁
A three-dimensional golf course is considered as being a set of three-dimensional blocks each having a square bottom face.例文帳に追加
3次元ゴルフコースを、底面が正方形の立体ブロックの集合とみなし、個々の正方形底面の内部に正三角形を同一規格にて配置し、頂点に対応する地表部の地点についての標高値をもとめる。 - 特許庁
To provide a books disinfection machine which can, of course not only easily set down books desired to be disinfected but also describe disinfection efficiency by maximization, while smoothly opening inner paper sheets.例文帳に追加
消毒したい図書の据置きが簡単にできるようにすることはもちろん、内紙も円滑に開くようにしながら消毒効率を最大化で記するようにした図書消毒機を提供すること。 - 特許庁
A vehicle 12 which travels on a prescribed course 4 and the collided object which moves to a same traveling direction of the vehicle 12 and collides to the vehicle 12 are made to collide by the collision simulator 17.例文帳に追加
衝突事故模擬装置17は、所定の走行路4を走行する車両12と、車両12の走行する方向に移動して、車両12に衝突する被衝突物と、を衝突させる。 - 特許庁
To provide a wire core insertion pipe and a composite cable capable of obtaining a good insertion property and enhancing the mechanical strength even when bent parts increase in a laying course.例文帳に追加
布設経路において屈曲箇所が多くなる場合でも良好な挿通特性を得ることが可能であって、また、機械的強度が向上する線心挿通用パイプ及び複合ケーブルを提供する。 - 特許庁
The vehicle-mounted device 106 controls movement of the vehicles 52-58 at a track and a branch track in a station or between stations using the course information from the handy terminal 108.例文帳に追加
車載装置106は、ハンディターミナル108からの前記進路情報を利用して、駅構内又は駅中間の線路及び分岐線における保守用車両52〜58の移動の制御を行う。 - 特許庁
Useful information to be grasped by the Internet market in the course of the operation is processed and then, provided to sellers so as to giving an efficiency-mind to sellers' activities and making sellers compete at a higher level.例文帳に追加
さらに、インターネットマーケットがその業務の中で把握することになる有用な情報を処理したうえで売り手に提供し、売り手の活動に効率性を与え、より高いレベルで競争させる。 - 特許庁
So, at the branch point where the user 1 may get lost because he can select a plurality of courses, the course to go in view from the branch point is shown with the image information (visual information).例文帳に追加
そこで、複数の進路が選択できるが故に利用者1が最も迷いやすい分岐点において、その分岐点から見た進むべき進路を画像情報(視覚情報)で示すことにした。 - 特許庁
A member management module confirms on-line members to authenticate IDs of teachers and students, and a teacher list and all course information are displayed to the students who are to make timetables.例文帳に追加
また最初に、メンバ管理モジュールにより、オンラインメンバの確認が行われ、教師と生徒のID認証が行われ、コース時間割を作成できるよう、教師リストと全部のコース情報とが生徒に表示される。 - 特許庁
This makes it possible, when inserting the dummy bar head, to compensate for the angled course of the mould with the contracting packing plate until the sealing gap between packing plate and mound remains uniform on all sides.例文帳に追加
これは、ダミー・バー・ヘッドの挿入時に、パッキン・プレートと鋳型との間の封止間隙がすべての側で均一に留まるまで、鋳型の角度付き経路を収縮式パッキン・プレートで補正することを可能にする。 - 特許庁
The gimbals plate during the course of formation has a central part 12C, a head carriage or fixing pieces 12A and 12B for fixing the gimbals plate to a head arm and a reinforcing piece for coupling two connecting pieces 12A and 12B to each other.例文帳に追加
形成途中のジンバルプレートは、中央部12C、ヘッドキャリッジと又はヘッドアームに固定するための固定片12A、12B、該二つの接続片12A、12B間を結ぶ補強片を有している。 - 特許庁
A trap 22 for temporarily storing gelatinous substance 21 via a line 23 is provided in the course 4A of the exhaust pipe 4 connecting a semiconductor manufacturing apparatus 1 and a detoxifying apparatus 2.例文帳に追加
半導体製造装置1と除害装置2とを連結する排気配管4の途中4Aには、ライン23を介してゲル状物質21を一時的に貯めておくトラップ22が設けられている。 - 特許庁
In the servo motor, the rocking angle, the rocking reference angle and the rocking speed can be changed continuously even in the course of operation by a control device for controlling a driving device for driving the servo motor.例文帳に追加
また、上記サーボモータは、このサーボモータを駆動する駆動装置を制御する制御装置によって、揺動角と揺動基準角および揺動速度を、動作中でも連続的に変化させることができる。 - 特許庁
An aperture portion 7a is provided in the middle region of a cooling duct 3, and the aperture portion 7a is linked to a passage 7 forming a course directed vertically downward and different from the cooling duct 3.例文帳に追加
冷却ダクト3の途中領域には、開口部7aが設けられ、この開口部7aには、鉛直下方に向い、冷却ダクト3とは異なる経路を構成する通路7が連結されている。 - 特許庁
To provide a fluororubber composition which has a favorable sealability as a matter of course and has a sufficient durability in hot water (excellent in hot water resistance), and to provide a composite sealing member using the same.例文帳に追加
良好なシール性を備えることはもとより、熱水中で十分な耐久性を有する(いわゆる耐熱水性に優れる)フッ素ゴム組成物およびそれを用いた複合シール部材を提供する。 - 特許庁
The navigation unit 10 sets a scheduled course of a vehicle and outputs guidance voice through a GPS communication section 11, a route setting section 12, a map data 13 and a guidance processing section 14.例文帳に追加
ナビゲーションユニット10は、GPS通信部11、経路設定部12、地図データ13および案内処理部14によって車両の予定経路の設定と、誘導のための案内音声の出力を実行する。 - 特許庁
Also, the knowledge information control device 1 sequentially stores an object 1ba required to perform the business in a course ranging from the occurrence of a problem to the conclusion thereof in the state at the time when the object 1ba was required.例文帳に追加
また、知識情報管理装置1は、課題の発生から結論に至るまでの課程で前記業務の遂行上必要となるオブジェクト1baを、必要とされたときの状態で逐次蓄積する。 - 特許庁
To provide an electric rice cooker which can detect temperature rise in the pot and can cook different foods during one cooking sequence regardless of the food moisture condition in a cooking course.例文帳に追加
クッキングコースにおいて、被調理物の水分状態に関わらず鍋内の温度上昇を検知し、ひとつの調理シーケンスで異なる性質の被調理物を調理することができる炊飯器を得ること。 - 特許庁
For example, the system may record 70 what the operator looks at in the course of operating the vehicle to determine whether the operator is looking at the things which the operator should appropriately be checking.例文帳に追加
例えば、このシステムは、運転者が乗物を運転するコース内で見るものを記録70して、運転者が適切にチェックする必要があるものを運転者が見ているかどうかを決定する。 - 特許庁
The gimbals plate during the course of formation is fixed to the gimbals plate or the head arm and the reinforcing piece 12D is removed along a cutting line 15 after the fixation, by which the gimbals plate in the final form is formed.例文帳に追加
該形成途中のジンバルプレートをヘッドキャリッジ又はヘッドアームに固定し、固定後、補強片12Dを切断線15に沿って除去することにより、最終形態のジンバルプレートを形成する。 - 特許庁
The ECU 5 recognizes the lane (white line) of a traveling course on which the vehicle travels based on images captured by the side cameras 3, 4 and determines whether the vehicle deviates from the white line or not.例文帳に追加
ECU5は、側方カメラ3,4で取得された撮像画像に基づいて、自車両が走行する走行路の車線(白線)を認識し、自車両が白線を逸脱するかどうかを判定する。 - 特許庁
To provide a kitchen garbage disposer whereby the malodor produced during the course of kitchen garbage drying is effectively reduced, while the surplus heat from a deodorizing means can be effectively utilized to dry kitchen garbage.例文帳に追加
厨芥乾燥処理過程にて発生する悪臭を効果的に低減させながら、脱臭手段からの余熱を厨芥乾燥に有効に利用することができる厨芥処理装置を提供する。 - 特許庁
A precast concrete structure 14 formed of precast concrete members is installed on the concrete bottom slab 12, and a base course 32 and balustrades on both sides are provided on the precast concrete structure 14.例文帳に追加
コンクリート底版12上にプレキャストコンクリート部材からなるプレキャストコンクリート構造体14を設置し、このプレキャストコンクリート構造体14の上に路盤32とその両側の高欄とを設ける。 - 特許庁
Of course, Nagakura's statement that Yamanami, who had attained 'menkyo-kaiden' in the Hokushin Itto-ryu, and Todo, who was almost at the mokuroku level, were like children seems extreme, but may imply how superb and outstanding Okita's skill with the sword was. 例文帳に追加
勿論、北辰一刀流免許皆伝の山南や目録の藤堂を子供扱いというのはさすがに永倉の言い過ぎであろうが、それだけ彼の剣技が凄まじかったということなのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The system 50, for detecting human presence, includes an infrared source generating an infrared emission beam, and an infrared detector 72 receiving the infrared emission reflected by an object located in a course of the beam.例文帳に追加
人の存在を検出するシステム50は、赤外線放射ビームを発生させる赤外線源と、ビームの進路にある対象から反射された赤外線放射を受信する赤外線検出器72を含む。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine, diversifying presentation pattern performed during the interval period between rounds, and preventing presentation display in the course of a big prize from being monotonous.例文帳に追加
ラウンド間のインターバル期間中に実行する演出パターンを多様化することで、大当たり中の演出表示が単調化することを防止できるパチンコ遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁
According to a common theory, in due course, the Azai clan expelled the Asami clan, who was aiming at enhancing its autocratic rule, and instead, the Azai clan grew gradually and became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), by making the Kyogoku clan as its puppet and handling the influential vassals of the Kyogoku family. 例文帳に追加
やがて、専制を強めた浅見氏を追放し、京極氏を傀儡化させ、京極家の有力家臣をも従えて戦国大名へと成長していったとするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years. 例文帳に追加
金融庁は、昨年 12月、今後2年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム-金融サービス立国への挑戦-」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。 - 金融庁
Internal control should not be established separately from the organization or its daily business operations, but should be incorporated into its business operations and be conducted by every person in the organization in the course of performing their duties. 例文帳に追加
内部統制は、組織から独立して日常業務と別に構築されるものではなく、組織の業務に組み込まれて構築され、組織内のすべての者により業務の過程で遂行される。 - 金融庁
Of course, the tax system should be simple and fair, and there is no doubt that ultimately, its effects on economic activity should be neutral. 例文帳に追加
税というものは当然、簡素であり、公平であり、というのがよいというのが当然でありますし、経済活動に対してニュートラル(中立)であるのが究極的に望ましい姿なのは間違いないことです。 - 金融庁
Of course, after a case has been completely settled, I receive a report concerning the final outcome. However, I do not receive any report while a case is ongoing, nor do I wish to do so. 例文帳に追加
もちろん全部の処分が終わった後は、処分の最終的な姿の報告はありますけれども、事案が継続している最中には一切報告は来ませんし、報告してほしいとも思っておりません。 - 金融庁
We urge all the jurisdictions to take the necessary action to tackle the deficiencies identified in the course of their reviews, in particular the 11 jurisdictions whose framework does not allow them at this stage to qualify to phase 2. 例文帳に追加
我々は,すべての国・地域,特に現時点では枠組みが整っておらずフェーズ2への資格を有していない11ヶ国・地域に対し,レビューを通じて特定された不十分な点に取り組むことを求める。 - 財務省
Article 81 With respect to the application of this Act, a person qualified as an attorney pursuant to prior provisions shall be deemed to have completed the course for a legal apprentice at the time such said person obtained such qualification. 例文帳に追加
第八十一条 従前の規定により弁護士となる資格を有する者は、この法律の適用については、その資格を得たときに司法修習生の修習を終えたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In the course of providing a Transportation Service, apply unreasonable preferential treatment or give benefit or apply unreasonable disadvantageous treatment or cause disadvantages to any particular Gas Supplier. 例文帳に追加
二 その託送供給の業務について、特定のガス供給事業者に対し、不当に優先的な取扱いをし、若しくは利益を与え、又は不当に不利な取扱いをし、若しくは不利益を与えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If at the course of preliminary expertise it is established that the declared decision relates to the objects that are not considered inventions in accordance with the present Law the decision on refusal to issue the patent is taken. 例文帳に追加
予備審査の過程で,開示された解決が本法に基づいて特許性を有すると認められない対象に関係すると判明した場合は,特許の付与を拒絶する査定が下される。 - 特許庁
Any notice, application or other document sent to the Registrar by mail shall be deemed to have been given, made or filed at the time when it would be delivered in the ordinary course of the mail. 例文帳に追加
登録官に対し郵便で送付される通知、申請その他の文書は、通常の郵便過程で配達されるであろう時点で通知され、申請され、又は提出されたものとみなされるものとする。 - 特許庁
If the designer created the design in the course of employment, or under a contract, with another person the other person, unless the designer and the other person have agreed to the contrary 例文帳に追加
意匠創作者が別の者による雇用の過程で又は当該別の者との契約に基づいて,意匠を創作した場合、意匠創作者と当該別の者が別段の合意をしない限り,当該別の者 - 特許庁
If the application documents are altered in the course of the procedure, the applicant shall submit clean copies incorporating any changes. Two clean copies shall be filed. 例文帳に追加
出願書類が手続過程において変更されるときは,出願人は,如何なる変更をも組み入れた完全な写しを提出しなければならない。当該完全な写しは,2通を提出しなければならない。 - 特許庁
A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade or business a sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which it is registered. 例文帳に追加
何人も,商標が登録されている商品又はサービスと同一の商品又はサービスに関して,商標と同一の標識を業として使用する場合は,登録商標を侵害する。 - 特許庁
Article 75 (1) In the event that a worker suffers an injury or illness in the course of employment, the employer shall furnish necessary medical treatment at its expense or shall bear the expense for necessary medical treatment. 例文帳に追加
第七十五条 労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかった場合においては、使用者は、その費用で必要な療養を行い、又は必要な療養の費用を負担しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 80 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay an amount equivalent to the average wage that would be earned over 60 days as funeral expenses to the person managing the funeral rites. 例文帳に追加
第八十条 労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、葬祭を行う者に対して、平均賃金の六十日分の葬祭料を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further, this ladle is provided with a molten metal introducing course (122) joined with one end side of the molten metal introducing part (12) as the molten metal introducing hole (121) at the other side, and the molten metal introducing hole can be opened downward.例文帳に追加
更に、このラドルは、溶湯導入部(12)の一端側が本体部に接合され他端側が溶湯導入口(121)である溶湯導入経路(122)を備え、溶湯導入口は下方に開放されたものとすることができる。 - 特許庁
In an information distribution center, a cut-out range about a range from the course place 56 to the destination 56 is established and map information data in areas of the cut-out range 57 is distributed to the on-vehicle machine.例文帳に追加
情報配信センターにおいて、経由地56から目的地53までの範囲について切り出し範囲57を設定し、切り出し範囲57の領域内にある地図情報データを車載機に配信する。 - 特許庁
For example, in motorboat races, the course numbers of respective motorboats are decided by performing start exhibition before the real race.例文帳に追加
例えば競艇においては、本番前にスタート展示を行って各艇のコース番号が確定されるが、本発明ではスタート展示によるコース取りによる艇番を確認することなくコース番号からの投票を可能とする。 - 特許庁
A CPU 11 and a CPU 12 will relay commands/data necessary for the payment transaction, which have conventionally been exchanged between the security module 22 and a reader/writer 12, (of course via the network 1).例文帳に追加
セキュリティモジュール22−リーダ/ライタ12間で、従来よりやり取りしていた、“決済処理に必要なコマンド/データ”は、CPU11とCPU12が中継することになる(当然、ネットワーク1を介する)。 - 特許庁
To provide a float with a buoyant cylindrical part used for making a course rope float for a swimming pool or the like which is excellent either in the prevention of scratching and the buoyancy.例文帳に追加
浮力を有する筒状部を備え、プール用コースロープ等を浮遊させるために使用される浮揚体であって、外傷防止および浮力のいずれの点でも良好な浮揚体を提供する。 - 特許庁
To provide a jig for holding fuel cell separators by which damage to the fuel cell separators is prevented even if the fuel cell separators contact with the jig or hit it, in the course of setting to a boiling process, boiling performance, and setting from the boiling process.例文帳に追加
煮込み工程への搬入、煮込み、煮込みからの搬出において、セパレータが接触したり当たったりしてもセパレータを傷つけにくい燃料電池セパレータ保持用治具の提供。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
