1153万例文収録!

「of Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > of Courseの意味・解説 > of Courseに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

of Courseの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 11919件



例文

In a modern liberal democracy, of course, one is perfectly free to reject that conclusion, but one is not legitimately able to claim that such a rejection is a reasonable scientific stance. 例文帳に追加

現代の自由な民主主義では、もちろん、その結論を拒絶するのは完全に自由だけど、でもこうした拒絶が合理的な科学的態度だって主張するのは、筋道だててはできないことなんだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

To provide a fluctuating magnetic field shielding method for a superconducting magnet for magnetic levitation ground transit system, in which use of liquid helium in the course of running and at a time of excitation and demagnetization is reduced, the weight of a superconducting magnet is reduced, and shielding effect to fluctuating magnetic field of a thermal shielding plate is not reduced when the pitch of ground coils is larger than that of the present.例文帳に追加

本発明は、走行中や励消磁における液体ヘリウムの使用量を減少し、超電導磁石を軽くし、且つ地上コイルのピッチが現在のものよりもさらに長い場合でも熱シールド板の変動磁界に対する遮蔽効果が減少しない、浮上式鉄道用超電導磁石の変動磁界シールド方法を提供する。 - 特許庁

(b) any use of the invention by or on behalf of, or with the authority of, the patentee or nominated person, or his or her predecessor in title to the invention, being use occurring solely in the course of a confidential disclosure of the invention by or on behalf of, or with the authority of, the patentee, nominated person, or predecessor in title; 例文帳に追加

(b) 発明に係わる特許権者若しくは名義人又はその前権利者により,又はその代理として若しくはその許可を得て行われる当該発明の使用であって,特許権者若しくは名義人又は前権利者により,又はその代理として若しくはその許可を得て,当該発明の内密の開示の過程においてのみ生じたもの - 特許庁

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, in the course of the examination of the applied variety, cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to carry out on-site inspections or the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (hereinafter referred to as "NCSS") to carry out growing tests. However, this shall not apply where it is found unnecessary to do so for the purpose of the examination of the applied variety. 例文帳に追加

2 農林水産大臣は、出願品種の審査をするに当たっては、その職員に現地調査を行わせ、又は独立行政法人種苗管理センター(以下「種苗管理センター」という。)に栽培試験を行わせるものとする。ただし、出願品種の審査上その必要がないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

It has also been pointed out that in line with an increase in the ratio of people enrolled in higher education institutions, young people have grown increasingly inclined to postpone the selection and decision of their future course of life and career and that there are increasing numbers of people who do not try to advance to higher education or find a job and of those who advance to higher education without a clear idea of their future career patch or a clear sense of purpose.例文帳に追加

また、高等教育機関へ進学する者の割合の増加に伴い、将来の生き方・働き方について考え、選択・決定することを先送りする傾向が強くなり、進学も就職もしようとしなかったり、進路意識や目的意識が希薄なままとりあえず進学したりする者が増加していることが指摘されている。 - 経済産業省


例文

(b) A person who graduated from a high school or secondary education school under the School Education Act or an industrial school under the old Secondary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943) after completing a course in chemistry, mechanical engineering or civil engineering or any other course similar thereto, and has experience of being engaged for at least two years in total in the services for construction, maintenance and operation or Inspection of Gas Facilities. 例文帳に追加

ロ 学校教育法に基づく高等学校若しくは中等教育学校又は旧中等学校令(昭和十八年勅令第三十六号)に基づく実業学校において化学、機械工学若しくは土木工学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、ガス工作物の工事、維持及び運用又は検査に関する実務に通算して二年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or applied chemistry, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of physicochemical inspections for one year or more; 例文帳に追加

一 学校教育法に基づく大学(短期大学を除く。)、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは応用化学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上理化学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of bacteriological inspections for one year or more; 例文帳に追加

一 学校教育法に基づく大学(短期大学を除く。)、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上細菌学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has graduated from a university (excluding a junior college) under the School Education Act, a university under the old University Ordinance, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, or biology, or a course relevant to these, and has experience of being engaged in the operation of inspections using animals for one year or more; 例文帳に追加

一 学校教育法に基づく大学(短期大学を除く。)、旧大学令に基づく大学又は旧専門学校令に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上動物を用いる検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

In an ammonia absorption refrigeration machine 1, an ejector 22 is disposed in the course of an absorbing solution transfer pipe 21 for transferring an absorbing solution from a regenerator into an absorber 3, and ammonia vapor produced in an evaporator 2 is absorbed and hence is guided to a heat exchanger 11 being the absorber 3, and in the course of the transfer the ammonia vapor is mixed with the absorbing solution.例文帳に追加

アンモニア吸収式冷凍機1において、再生器からの吸収液を吸収器3内に移送する吸収液移送管21の途中にエジェクタ22を配置するとともに、このエジェクタ22により、蒸発器2で発生されたアンモニア蒸気を吸引して吸収器3である熱交換器11に導くようになし、その移送途中にて、アンモニア蒸気を吸収液に混合させるようにしたものである。 - 特許庁

例文

In the server computer, the course number transmitted from the portable terminal is received with the cellular phone number of the terminal concerned (S5), the corresponding student information is retrieved from student information preliminarily stored in an instruction management database on the basis of the phone number (S6), and the received course number is registered in the instruction management database in conformation to the student number in the retrieved student information.例文帳に追加

サーバ計算機では、携帯端末から送信された科目番号を当該端末の携帯電話番号と共に受信すると(S5)、その電話番号に基づき、教務管理データベースに予め登録された学生情報の中から対応する学生情報を検索し(S6)、受信された科目番号を、当該検索された学生情報中の学生番号に対応付けて教務管理データベースに登録する(S11)。 - 特許庁

To provide an epoxy composition for sealing that can reduce a warpage deformation amount even when it is used for a batch molding-type one-side sealing package, can reduce an amount of warpage change after reflow process, and can reduce an amount of change during the course of the reflow process.例文帳に追加

一括モールド型の片面封止型パッケージに用いた場合でも反り変形量の低減を図れ、リフロー工程後の反り変化量の低減を図れ、リフロー工程中の変化量の低減を図れる封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a structure of a steering handle for steering the traveling course of a working vehicle frame, which can ensure ample forward downward visibility of the working vehicle and can easily be grasped with strength at a suitable position.例文帳に追加

作業車両の機体の進路を操向操作するステアリングハンドルにおいて、作業車両の前方下部の十分な視認性を確保することができ、また、容易に適切な位置にて強固に握り締めることができるステアリングハンドルの構造を提供することが課題である。 - 特許庁

Note: External auditors may be required to report the material weaknesses in internal controls identified in the course of the Internal Control Audit to the management, board of directors, corporate auditors or audit committee by the final date of the Companies Act Audit. 例文帳に追加

(注) 監査人は、内部統制監査の過程で発見された内部統制の開示すべき重要な不備については、会社法監査の終了日までに、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告することが必要になると考えられる。 - 金融庁

Consequently, the exposing action of the PD 219 can be started in the course of successively reading out signal charges of the pixel line from the FD 216 line by line.例文帳に追加

これにより、PD219の信号電荷を転送Tr211と排出Tr215の両方から完全転送できるようにし、FD216から信号電荷を画素行単位で順次読み出す動作において、その読み出し途中からPD219の露光動作を開始する。 - 特許庁

To enable an analysis to hardware-like troubles to be performed by accumulating data for tracking at which step a defect in the hardware is generated in a course of a printer from the receipt of a printing job to the discharge of a printing paper from the printer.例文帳に追加

プリンタが印刷ジョブを受け付けてからプリンタから用紙が排出されるまでの経路において、どのステップでハードウェア上の欠陥が発生しているかを追跡するためのデータを蓄積することにより、ハードウェア的な障害に対しての解析を可能にする。 - 特許庁

The device has at least one driven driving member which spans at least half of the width of the slot and passes through a path which is substantially parallel to the course of the slot and is designed to move along the slot the slaughtered animals or parts thereof which are in the slot.例文帳に追加

この装置は、少なくとも1被駆動駆動部材を有し、これは、スロットの幅の少なくとも半分にまたがり、スロットのコースと実質的に平行な経路を通り、スロット中の屠殺動物またはその一部をスロットに沿って移動させるように設計されている。 - 特許庁

By this steering control device 10 of the vehicle, it is possible to enhance the sense of running while the driver traces accurately the course aimed at while the stability of the vehicle behavior is well maintained by approaching the vehicle to the target yaw rate.例文帳に追加

したがって、上記の車両の操舵制御装置10によれば、車両を目標ヨーレートに近づけることによって車両挙動の安定を維持しつつ、運転者が狙ったコースを正確にトレースしながら走行する感覚を向上させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a cathode-ray tube having a glass structure which can suppress occurrence of a BSN phenomenon while improving the deflection efficiency of the cathode ray tube and effectively reduce high stress induced to a funnel in the course of improving the deflection efficiency.例文帳に追加

陰極線管の偏向効率を向上させながらもBSN現象の発生を抑制し、前記偏向効率を向上させるための過程中にファンネルに誘発される高応力を效果的に低減し得るガラス構造を有する陰極線管を提供すること。 - 特許庁

This method for feeding the powdery catalyst to the reactor while making the concentration of the powdery catalyst uniform to the flow direction has a means for temporarily retaining the flow of the powdery catalyst which intermittently flows accompanied by the fluid in the course of the flow path.例文帳に追加

流体に同伴されて間欠的に流れる粉状触媒流れを、その流路の途中でその流れを一時的に滞留させる手段を設けることにより、当該粉状触媒濃度を流れ方向に対して均一にして反応器に供給する。 - 特許庁

To provide a method for producing lithium complexed metal nitride with high purity having good electrochemical characteristic as a negative electrode material of a lithium ion secondary battery at a low cost where less of ignition in the course of production occurs.例文帳に追加

本発明は、製造工程にて発火の可能性が低く、また安価で純度が高く、リチウムイオン二次電池の負極材料として比較的良好な電気化学的特性を有するリチウム複合金属窒化物の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the annual year-long historical drama series "Tokimune HOJO," Motohira was depicted as an uncompromising Kanpaku as could be seen in the scene where he committed seppuku (suicide by disembowelment) aided by Tokisuke HOJO's act of kaishaku (a merciful blow on to the neck by a second with a sword) in front of Emperor Kameyama, insisting that Tokimune not respond to the letter from Yuan (Mongolia); however, the story is, of course, fictional. 例文帳に追加

大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では基平は元(王朝)(モンゴル)への返書を非として亀山天皇の眼前で切腹自害し、北条時輔の介錯を受ける硬派な関白として登場するが、勿論フィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ryuo where Midai-gawa River and Kamanashi-gawa River joined together (Formerly, Ryuo-cho, Nakakoma-gun, present day Kai City), banks called Shingen tsutsumi (banks of the river) were established to divert the course of the river for cultivation while the castle town in Kofu, was developed, which was an excellent example of flood prevention projects. 例文帳に追加

代表的事例として、甲府城下町の整備と平行して行われた御勅使川と釜無川の合流地点である竜王(旧中巨摩郡竜王町、現甲斐市)では信玄堤と呼ばれる堤防を築き上げ、河川の流れを変え開墾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28. While the firm identified certain problems in the course of considering whether to continue an existing engagement and finally decided to continue the engagement irrespective of existence of the problems, it failed to document how the problems were resolved. 例文帳に追加

また、業務執行社員は、監査契約の更新に際し、その判断に重要な影響を及ぼす事項として、継続企業の前提に関する重要な疑義があることを認識しているが、当該問題点をどのように解決したかが文書化されていない。 - 金融庁

In such a case, close collaboration with the Fund is of course essential. But, since the World Bank Group is equipped with functions of its own to raise funds from the market and to guarantee private capital mobilization, I request that the Bank consider new scheme of assistance that will capitalize on these functions. 例文帳に追加

その際、IMFとの十分な連携が必要ですが、世銀は市場からの資金調達や民間資金を動員する保証という独自の機能を有しており、こうした機能を積極的に活用した支援手段の検討を求めたいと思います。 - 財務省

Such order shall limit the issues for trial to those not disposed of by admissions or agreements of counsel and when entered, controls the subsequent course of the action, unless modified before trial to prevent manifest injustice.例文帳に追加

当該命令書により,審理の争点が協議上の自白又は同意により処理されなかったものに限定され,かつ,これに記入された場合は,明らかに不公正な決定を防ぐために審理前に修正されない限り,その後の訴訟の過程を支配する。 - 特許庁

(a) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity: persons who, in the course of trade, have engaged in the Buying and Selling, etc. (which means the Buying and Selling, etc. specified in Article 10, paragraph (2), item (i) of the Act; the same shall apply hereinafter) of Listed Commodity Component Products on said Commodity Market for one year or more on a continuous basis; 例文帳に追加

イ 上場商品に係る商品市場 一年以上継続して当該商品市場における上場商品構成物品の売買等(法第十条第二項第一号に規定する売買等をいう。以下同じ。)を業として行っている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the course of conducting the display game compared to a slot machine, a concealed pattern for concealing identification information is caused to appear, and the display mode of a part of the concealed pattern is varied according to whether the game state is set advantageous to a game player or not.例文帳に追加

スロットマシンに見立てた表示遊技の実行過程で、識別情報を隠蔽するための隠蔽図柄を出現させ、かつ隠蔽図柄の一部の表示態様を遊技状態が遊技者にとって有利に設定されているか否かに応じて変更する。 - 特許庁

A course search place determination part 12d of the moving object 10 determines whether a route search is to be performed by the moving object 10 or a request is to be made to an information center 30 from various situations such as express ways are to be prioritized, or the version of the map data of the moving object 10 is outdated.例文帳に追加

移動体10の経路探索場所決定部12dは、高速道路優先か、移動体10の地図データのバージョンが古いかなどの各種の状況から、経路探索を移動体10で行うか、情報センタ30に依頼するかを決定する。 - 特許庁

A game ball having abutted on the opening/closing part 411a in the exit of the ball guide passage T is guided to the game board 30 side by the opening/closing part 411a to bring a course of the game ball close to a face of the game board 30 when the game ball enters the game area.例文帳に追加

球案内通路Tの出口で開閉部411aに当接した遊技球は、開閉部411aによって遊技盤30側へ誘導されるので、遊技領域への遊技球の進入時に遊技球の進路を遊技盤30面に近づけることができる。 - 特許庁

Preferably in order to efficiently carry out the carbonation process, the amount of the carbon dioxide gas supplied to the source material is once decreased or stopped in the course of the carbonation process so as to suppress dissolution of carbon dioxide gas with water depositing on the surface.例文帳に追加

好ましくは、炭酸化処理を効率的に行うために、炭酸化処理の途中で、一旦原料に供給する炭酸ガス量を減少させるか若しくは炭酸ガスの供給を休止することにより、表面付着水への炭酸ガスの溶解を抑制する。 - 特許庁

An anode is formed as cylindrical via post or a conical bump simultaneously with or immediately after the production process of a both sides continuity means in the course of producing the radiation detector to allow stable production of the radiation detector at a less cost.例文帳に追加

放射線検出器を製造する過程でアノードを円柱状のビアポストあるいは円錐状のバンプとして、表裏導通手段の製造工程と同時あるいは直後に形成しているので、低コストで安定に放射線検出器を製造することができる。 - 特許庁

Every time setting the car washing information on a car washing course and a type-equipment of the vehicle from a remote panel, the car washing information is stored in a car washing card 57 of a driver (the user), and the setting date and the car washing information are printed on a printing surface 56 of the car washing card 57 by a superscription.例文帳に追加

リモートパネルから洗車コース、車両のタイプ・装備品の洗車情報が設定される毎に、ドライバ(利用者)の洗車カード57に、前記洗車情報を記憶し、洗車カード57の印字面56に、設定日時と洗車情報を上書きで印字する。 - 特許庁

A ceiling number is set for every course as to the number of questions from each trainee and the trainee terminal of a trainee whose number of questions reaches the ceiling number is made not to display a button 90 requesting a picture for applying a question, so that the trainee can not make a new question.例文帳に追加

各受講者からの質問数について講座毎に上限数を設け、質問数が上限数に達した受講者の受講者端末には、質問を申し込む画面を要求するボタン90を非表示とし、新たな質問ができないようにする。 - 特許庁

In the apparatus for treating the food wastewater containing the vegetable and animal oils in the course of aeration in the presence of microorganisms having an oil-component decomposing ability, a preliminary treating device is installed between the generation source of the food wastewater containing the vegetable and animal oils and the above wastewater treating device.例文帳に追加

油分分解能力を有する微生物類の存在下で空気曝気しながら動植物油含有食品廃液を処理する装置において、動植物油含有食品廃液発生源と前記廃液処理装置との間に前処理装置を配設する。 - 特許庁

To obtain an indoor decoration whereby a function of a doll, a decorative object, an ornament, a wall clock, a desk clock or the like as the indoor decoration, of course, and a function of indoor deodorization, dehumidification, air purification or the like can be made to work without being noticed by other people.例文帳に追加

本発明は人形、置物、装飾品、掛時計、置時計等の室内の飾りとしての機能はもちろん、室内の消臭、除湿、空気清浄等の機能を、他人に知られないように作用させることができる室内の飾り物を得るにある。 - 特許庁

A deviation arithmetic operation part 3 performs the arithmetic operation of a deviation ε between the future location of a self-vehicle and a target course location in a distance L[m] ahead of the self-vehicle based on a road image generated by a front camera 1 and a lane location recognized by a lane recognition part 2.例文帳に追加

偏差演算部3は、前方カメラ1で生成された道路画像と、レーン認識部2で認識されたレーン位置とに基づいて、自車の前方の距離L[m]における自車の将来位置及び目標コース位置との偏差εを演算する。 - 特許庁

The damage given to the element by the plasma process is reduced to the utmost by reducing the density of electric charges accumulated in a gate electrode during the course of anisotropic etching performed in the LDD forming step, by forming an LDD in a state where a conductive protective film is formed to cover the whole surface of a substrate.例文帳に追加

基板全面を覆うように導電性保護膜を形成した状態でLDDを形成することで、LDD形成工程の異方性エッチングにおいて、ゲート電極に蓄積される電荷密度を低減し、プラズマによる損傷を極力低減する。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional winning device of a pinball machine such as a pachinko machine lacks surprise arousing a players' amusement in a game ball inflow course, in the conventional game machine such as the pachinko game machine employs a system of making the game ball flow down from the upper section of the prize winning slot flows.例文帳に追加

パチンコ機などの弾球遊技機の入賞装置は、従来、入賞口の上方から流下する遊技球を流入させる方式であり、遊技球の流入経路に関しては遊技者の興趣を喚起するような意外性に欠ける。 - 特許庁

To allow players to carry on game being kept feeling expectation to see whether the game in the announced mode is continued in the course of playing one round of game or during the game to be performed at a plurality of frequency at a slot machine which executes game in the announced mode.例文帳に追加

報知態様の遊技を実行するスロットマシンにおいて、1遊技での遊技途中や、複数遊技回数間での遊技中に、報知態様の遊技が継続されるか否かの期待感を遊技者に持たせつつ遊技を進行していくことができるようにする。 - 特許庁

A baffle plate is provided in a straight path connecting a burner head of the gas burner 30 and the gas outlet 41 for changing a course of diffusion of leaking gas diffusing from the gas outlet 41 toward the burner head in a direction deviated from the straight path.例文帳に追加

前記ガスバーナ(30)のバーナヘッド(31)と前記ガスコンセント(41)を繋ぐ直線経路内に、前記ガスコンセント(41)から前記バーナヘッドに向けて拡散する漏出ガスの拡散方向を前記直線経路からずれた方向に進路変更させる為の邪魔板を設けた。 - 特許庁

To provide a copper foil with a carrier easy to handle, superior in workability of a laminating process, and of course realizing a high bonding strength with a board and a large Ef(etch factor) value even with a fine wiring pattern having a line breadth and a pitch between wires of about 30 μm.例文帳に追加

線幅や線間ピッチが30μm前後のファインな配線パターンの場合であっても大きいEf値と、基板との高い接合強度を実現できるのは勿論のこと、取扱も容易で、積層工程の作業性に優れるキャリヤー付き銅箔を提供する。 - 特許庁

To provide a means capable of confirming the supply situation of an order and confirming remaining time in a course with a time limit without permitting a customer to call a clerk and for previously calculating a bill to be split to each without the need of going to a cache register and performing calculation and accounting.例文帳に追加

客が店員をコールしたりすることなく注文の提供状況の確認や時間制限付きコースにおける残り時間の確認ができ、そしてレジに行って計算や会計をすることなく事前に割り勘計算を行えるようにする手段の提供。 - 特許庁

To provide a color image forming device reduced in color shift by providing a configuration for varying the speeds of an image forming part and a paper feed part for transferring a transferred material, thereby making the speed of the paper feed part slower than a predetermined speed in the course of transferring the transferred material.例文帳に追加

被転写材を搬送する画像形成部と給紙部の速度を可変させる構成を設け、被転写材が搬送される最中に給紙部の速度を所定の速度より遅くすることで、色ズレの少ないカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Of course, formation of ryoge no kan dates as early as the ninth century and reorganization within nobles continued through regency, and a qualitative shift of ritsuryo system was going along slowly but steadily before cloister governments. 例文帳に追加

もちろん令外の官の成立ははやく九世紀にさかのぼるものであり、また摂関政治を通じて貴族身分内部の再編がおこなわれつづけたのであり、律令体制の質的な変化は院政以前にゆっくりとではあるが進行していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was a private group consisting of peer warehouse merchants and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) feared that this kind of organization would control the distribution system and pose a threat to them because the Edo bakufu adopted the commercial policy inherited the course of rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) at first. 例文帳に追加

当初は同業の問屋による私的な集団であり、江戸幕府は当初は楽市楽座路線を継承した商業政策を方針としており、こうした組織が流通機構を支配して幕府に対する脅威になる事を恐れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A person who has majored in and graduated from a regular science course of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of design, manufacturing, inspection or handling of industrial dryers for one year or longer thereafter 例文帳に追加

二 学校教育法による大学又は高等専門学校において理科系統の正規の学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上乾燥設備の設計、製作、検査又は取扱いの作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has majored in and graduated from a regular science course of a senior high school or secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of design, manufacturing, inspection or handling of industrial dryers for two years or longer thereafter 例文帳に追加

三 学校教育法による高等学校又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上乾燥設備の設計、製作、検査又は取扱いの作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or to commit a crime prescribed in the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts, in the course of conducting collection with regard to the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to a Guarantee, etc. 例文帳に追加

三 保証等に係る求償権等の取立てに当たり、前項において準用する第二十一条第一項の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

However, kanshi produced in Japan of course does not consider the Chinese pronunciation and because of this many Japanese kanshi are regarded as poor in the light of the home Chinese standard (they don't sound beautiful when recited using Chinese pronunciation). 例文帳に追加

ただし、日本で創作された漢詩は(当然の話ではあるが)中国語での発音を考慮していないため、それが原因で本場中国の基準からすると下手糞扱い(中国語発音で漢詩を吟じると響きがよくない)されるものが多いと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Short Proof of Evolution”

邦題:『進化の手短かな証明』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS