of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Volume of the article to be cooked is determined based on the results from a power supply voltage detecting section 1 and the course input section 4 and the results stored in the RAM 8 and then a cooking pattern is selected depending on the decision results and executed.例文帳に追加
電源電圧検知部1とコース入力部4の結果とRAM8に記憶された結果より調理物の量を判定し、判定結果に応じた調理パターンを選択して実行する。 - 特許庁
Therefore, a deodorized dry air is delivered to the garbage disposal part 5 so that the environmental atmosphere is not impaired when taking out the dry garbage in the garbage disposal part 5 or the garbage in a course of drying.例文帳に追加
よって、生ごみ処理部5には脱臭した乾燥空気が送られ、生ごみ処理部5内の乾燥生ごみや乾燥途中の生ごみを取り出す時に周囲環境を悪化させることはない。 - 特許庁
This method includes at least one signal transmission step, and in the course, the number of pulses included in the reference pulse sequence is tuned preferably with respect to a currently executed communication state.例文帳に追加
少なくとも1つの信号送信ステップを含み、この過程において、上記基準パルス系列に含まれるパルスの数が、好ましくは現在進行中の通信状態に関して調整される。 - 特許庁
To provide an apparatus for manufacturing an article with a three-dimensional shape where an error is hardly generated in the reflection of an optical beam, and the optical beam can be scanned in a two-dimensional way on a desired course.例文帳に追加
光ビームの反射に誤差が生じにくく、光ビームを所望の経路で二次元的に走査させることができる三次元形状造形物の製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a system and a method for supporting live telecast that can timely provide live telecast at a sports athletic field such as a gold course, especially information as to a playing status of a player required to switch video images.例文帳に追加
ゴルフ場などのスポーツの競技場におけるテレビ中継、特に映像のスイッチングを行なう際に必要となるプレイヤーのプレイ状況についての情報をタイムリーに提供することを可能にする。 - 特許庁
A control means for maintaining the highest temperature for washing during a predetermined time according to each setting course is included, and at least one maintaining time is set at that different from the setting values of other process selection.例文帳に追加
各設定コースによってすすぎ最高温度を所定時間維持する制御手段を有するとともに、持続する時間を少なくとも1つは他の行程選択の設定値と異なる時間に設定した。 - 特許庁
The light reflected at the side face 11c has an optical course changed at a steep slope 12a of a prism 12, emitted to a display plate 20 from a light outgoing face 11a, and illuminates the display plate 20 (arrow head C).例文帳に追加
側面11cで反射した光は、プリズム12の急斜面12aで光路が変えられ、光出射面11aから表示板20に出射されて表示板20を照明する(矢印C)。 - 特許庁
The worm paper roll with the crown has the crown by which the creases formed in the process are taken, and which is provided to the worm paper roll in the web course of the papermaking step or the coating step.例文帳に追加
抄紙工程または塗工工程の紙匹コースにおけるウオームペーパーロールにクラウンを付して該工程中で発生するシワをのばすことのできるクラウンを付したことを特徴とするクラウン付ウオームペーパーロール。 - 特許庁
Successively, a knitted stitch of a first knitting row in a course direction is formed in (n+1) times while shifting the knitted stitches.例文帳に追加
その形成途中に表裏の編地を接合し、パラ系アラミド繊維、PBO(ポリパラフェニレン・ベンゾビス・オキサゾール)繊維、ポリアリレート繊維、ポリエチレン繊維等の高強度糸を用い、厚みと強度を持った防護用編地を形成する。 - 特許庁
Meanwhile, corresponding relations between positions on the course and the imaging positions in the camera pictures are obtained beforehand in an inter-camera picture editing part 3 on the basis of the images photographed for editing in advance before the race.例文帳に追加
一方、予め競技前に撮影した校正板の画像に基づき、カメラ間画像校正部3において、コース上の位置とカメラ画面内の撮像位置との対応関係等を求めておく。 - 特許庁
The light control filters 20 are arranged in the positions on the upstream side from the condensing means 18 on the course for the luminous fluxes so as to advance into the luminous flux LB1 of a greater cross-sectional area.例文帳に追加
調光フィルタ20が、光束の進路上における集光手段18よりも上流側の位置にて、より横断面積の大きな光束BL1内に進入するように配置されている。 - 特許庁
To provide a road paving material mixed with a chlorofluorocarbon decomposition product and a base course material mixed with a chlorofluorocarbon decomposition product, contributing to recycling of a chlorofluorocarbon decomposition product produced by chlorofluorocarbon decomposing detoxification treatment.例文帳に追加
フロン分解無害化処理によって生成されたフロン分解物を再資源化するのに貢献するフロン分解物混入道路舗装材およびフロン分解物混入路盤材を提供する。 - 特許庁
In the field of practice, the learnt content is effectively brushed up through the practice, discussion and information exchange for the content learnt by watching the broadcasting course, whereby a high learning effect can be realized.例文帳に追加
実践の場においては、放送講座を視聴して学習した内容についての実践、議論、情報交換などを通して効率的に学習内容の復習を行い、高い学習効果を実現する。 - 特許庁
To provide a movable laying apparatus which is simple and inexpensive in structure, can apply an adhesive to a surface of a base course in a short construction period and with high reliability, and can lay an asphalt mixture onto the same.例文帳に追加
簡単かつ安価な構成で、短い工期で信頼性高く、接着剤を基層の表面に適用し、その上にアスファルト混合物を敷設することができる移動式敷設装置を提供する。 - 特許庁
The scenario is constructed by displaying a virtual space in which a vehicle moves is displayed on a screen and setting a course of motion and an environmental condition using a graphical user interface (GUI) in the space.例文帳に追加
乗り物がその中を運動する仮想的な空間を画面上に表示し、その空間においてGUIを用いて運動コースと環境条件を設定することによって、シナリオが構築される。 - 特許庁
The tray guide 40 moves between the first position and the second position while the tray supporting face 40a maintains a posture along a transfer direction of the tray T when the sheet transfer course is seen sideways.例文帳に追加
トレイガイド40は、用紙搬送経路を側視して、トレイ支持面40aがトレイTの搬送方向に沿う姿勢を維持しつつ前記第1のポジションと前記第2のポジションとの間を変位する。 - 特許庁
To produce a cooked rice food preservable at normal temperature for a long period, directly edible from a container and intactly and freely carriable and preservable even in the course of eating and to provide a method for producing the cooked rice food.例文帳に追加
常温で長期保存可能で、直接容器から食すことができ、また、喫食の途中でもそのまま自由に持ち運びや保存のできる米飯食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Upon radio-communication from a navigator 4 in a vehicle to the server 10 of a filling station, the system displays a screen for selecting from a group an addition selection course according to which additives can be added to a fuel at the filling station.例文帳に追加
車内のナビゲーション装置4から給油所のサーバ装置10へ無線通信すると、その給油所において燃料に添加できる添加剤の添加剤選択コース選択画面が表示される。 - 特許庁
In the case where priority is put on strength, solution treatment at 500 to 570°C is done in the course of cold rolling and successively cold rolling at 5 to 15% final cold rolling rate is performed and then annealing at 170 to 210°C is carried out.例文帳に追加
強度を重視する場合、冷間圧延途中で500〜570℃の溶体化処理を行い、続いて最終冷延率5〜15%の冷間圧延後、170〜210℃の焼鈍を行う。 - 特許庁
To provide a tandem duplex angular ball bearing and a separation method thereof, having a raceway surface with little working resistance and high accuracy, facilitating assembling and disassembling, and hardly scattered in the course of conveying.例文帳に追加
加工抵抗が少なく、精度の高い軌道面を有し、組立・分解が容易でかつ搬送中等でもばらばらになりにくい並列組合型複列アンギュラ玉軸受及び分離方法を提供。 - 特許庁
To obtain a navigation system, in which the direction for reaching a goal can be determined readily, the course to the goal can be restored readily and the fact of reverse traveling can be recognized readily.例文帳に追加
目的地に到達するための方向を判断しやすく、目的地までの経路に復帰することが容易で、逆走時には逆走していることを容易に認識することができるようにする。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine equipped with a ball put-out apparatus which carries out distribution to two or more pachinko ball put-out courses to put out by the smooth rotating of a ball induction rotator which catches game balls from a resupply course.例文帳に追加
補給経路からの遊技球を受止する球誘導回動体のスムーズな回転により複数のパチンコ球払出経路に振分け払出しする球払出装置を備えるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁
Next, a sequential desired passing position calculating part 3D sequentially calculates the desired passing positions with respect to the changed course, while assuming the calculated desired passing positions as the position of the one's own vehicle.例文帳に追加
続いて、算出された目標通過位置を自車両の位置と仮定して目標通過位置逐次算出部3Dが進路変更先との間の次の目標通過位置を逐次算出する。 - 特許庁
A guide protrusion 45 is arranged on the collision course of a movable flange 19 to a driven shaft 41 when the roll R is moved from the temporary placing position 21 toward the settable position.例文帳に追加
仮置き部21からセット可能位置に向かってロール体Rを移動させる際の、可動フランジ19の従動軸41への衝突コース上には、凸状体としての誘導凸部45が配置されている。 - 特許庁
Yoshimune's vassals couldn't understand his act because they believed Yoshimune dismissed Arai as Yoshimune hated him (Of course, Yoshimune didn't value Arai himself, but valued his policies.) 例文帳に追加
それが故に、幕臣たちは吉宗が新井を嫌って失脚させたと思っていたので、理解できなかった(もちろん吉宗は新井本人を評価しているのではなくて、あくまで政策を評価していたのである)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, in "Yoshitsune" (NHK Taiga-dorama [Historical Drama]), produced in 2005, depicted as above (Of course authenticity as historical evidence is not very important since it was constructed as a dramatic production, but we can point out this theory was well circulate to the general audience.) 例文帳に追加
例えば、2005年の大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』でも、そのように描かれている(もちろん、ドラマなので考証性は問題にならないが、この説が一般に流布しているという点である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) Any notice, application or other document sent to the Registrar by mail shall be deemed to have been given, made or filed at the time when it would be delivered in the ordinary course of the mail.例文帳に追加
(1) 郵便によって登録官に送付されるすべての通知,出願その他の書類は,それが郵便の通常の過程で配達される筈の時に送達され,行われ又は提出されたものとみなされる。 - 特許庁
The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail. 例文帳に追加
特に後者は大永7年(1527年)から天正4年(1576年)にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takakichi NOGE (played by Susumu FUJITA), who was Okochi's student and later marries Sachie was based on Hotsumi OZAKI, but of course the real Ozaki is unrelated to this incident. 例文帳に追加
大河内の教え子でのちに幸枝と結婚する人物として尾崎秀実をモデルにした野毛隆吉(藤田進が演じている)が登場するが、もちろん実在の尾崎はこの事件とは無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, there are some dramas that portray Kagetoki as a villain, such as the recent "Minamoto no Yoshitsune" (TBS drama) (1990, Katsuhiko WATABIKI played Kagetoki KAJIWARA and Noriyuki HIGASHIYAMA played MINAMOTO no Yoshitsune). 例文帳に追加
もちろん一方で、景時を大悪人として描くドラマも存在しており、例として近年の作品では『源義経(TBSテレビドラマ1990年)』(1990年、梶原景時役:綿引勝彦、源義経役:東山紀之)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a matter of course, he was expected to become yokozuna and a three-piece keshomawashi (ornamental sumo apron) was prepared, but he suffered from bad stomach and intestines due to heavy drinking and it forced him to miss three consecutive tournaments from January 1888, and finally he was demoted to maegashira. 例文帳に追加
当然横綱も期待され三つ揃いの廻し化粧廻しも用意されたが、酒量が過ぎたことから胃腸を患い、明治21年(1888年)1月場所から3場所全休、前頭に陥落する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Network manager (meaning a person with the practical experience concerning operation of an information communication network system (meaning the system for distribution of information in electro-magnetic form and information processing by connecting multiple computers through electric communication lines; hereinafter the same shall apply in this table) for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for operating the information communication network system at the Specified High-speed Computer Facilities) 例文帳に追加
二 ネットワーク管理者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報通信ネットワークシステム(複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続して情報の電磁的方式による流通及び情報処理を行うシステムをいう。以下この表において同じ。)の運営に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報通信ネットワークシステムの運営の業務を行う者をいう。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, "Genji" is a fiction, but it can be thought that it reflected the situation that the paintings based on Japanese tales were enjoyed among the Imperial Court and aristocratic society in those days. 例文帳に追加
むろん『源氏』はフィクションであるが、当時の宮廷や貴族社会において日本の物語を題材にした絵画が享受されていたことが『源氏』にも反映されていると見てよいであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For elderly people, the term Western dishes conjures up an image of French full-course dinner, because French cuisine was introduced to Japan between the Meiji period and the Showa period. 例文帳に追加
特に西洋料理と呼ぶ場合は、日本では明治から昭和にかけてフランス料理の紹介が先行した事情から、年輩者を中心にフランス料理のフルコースの料理がイメージされる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, eshi and edakumi who specialized in Buddhist paintings came to wear priestly attire, but monks with artistic talent, of course, also produced Buddhist paintings; it is thought that in this way ebusshi originated. 例文帳に追加
このため、仏教絵画を扱う画師・画工が僧形を採り、あるいは僧侶の中で画才のある者が仏教絵画にも参加する形で、絵仏師の原形が生み出されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent a wire material from being rolled into a molding mechanism or held therebetween in the course of transfer thereof because wire material ends 66, 67 are long, or because the wire material is thin and weak in its strength upon winding a coil.例文帳に追加
コイルを巻回する場合に、線材端末66,67が長かったり、線材が細くて腰が弱かったりしても、成形機構に巻き込まれたり、移送途中で挟まったりしないようにする。 - 特許庁
To provide a two-pack polyurethane-based curable composition that has a long pot life, hardly causes blisters or cracks in the course of curing, exhibits excellent mechanical strengths, and is applicable to a coating composition for flooring materials or the like.例文帳に追加
可使時間が長く、硬化過程でのふくれや亀裂が生じ難く、更には、機械強度に優れ、床材用塗膜組成物等に利用できる二液型ポリウレタン系硬化性組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a navigation system which can navigate a user well even on a moving course where a moving section utilizing an automobile (my car) is mixed with a moving section utilizing means of traffic.例文帳に追加
移動経路に自動車(マイカー)を利用した移動区間と交通機関を利用した移動区間とが混在する場合であっても、使用者を良好に案内することのできるナビゲーション装置の提供。 - 特許庁
To provide run ways suitable for a training course either indoors or outdoors, such as a crank run way, an S letter run way, a slope run way, and a tilted run way, which are required for driving technical training of an electric wheel chair.例文帳に追加
電動車いす運転技術講習に必要な、クランク走行路、S字走行路、坂道走行路、傾斜走行路等を、屋内、屋外を問わずに、講習場所に合わせた走行路を提供する。 - 特許庁
Tanita Corporation, a maker of weight and body fat scales, announced on March 31 that it has teamed up with Hattori Nutrition College to offer a training course for professional cooks and nutritionists.例文帳に追加
体脂肪計つき体重計の製造業者であるタニタが,服部栄養専門学校と提携して,プロの調理師や栄養士のための育成コースを提供すると3月31日に発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
radiation therapy that gives smaller doses (fractions) of radiation more often than standard radiation therapy so that the full treatment course can be given with fewer side effects. 例文帳に追加
放射線療法の一種で、標準の放射線療法よりも少ない線量を短い間隔で何度も照射するもので、治療コース全体を比較的少ない副作用で済ませることができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
On the other hand, in course of rapid globalization and the transformation to a knowledge-based economy, open innovation involving various technological resources has been in great demand, and aggressive measures have progressed with European and US global companies.例文帳に追加
一方で、グローバル化、知識経済化の急速な進展の中で、多様な技術資源を取り込むオープンイノベーションが求められており、欧米のグローバル企業を中心に積極的な取組みが進展している。 - 経済産業省
For Africa, it is of course important to attend to such conditions as unstable political systems and frequent disputes that are not found in Asia, and formulate a development policy that reflects local uniqueness.例文帳に追加
もちろん、アフリカについては、政治体制が安定していない、紛争が多発している等の、アジアと異なる背景が存在すること等に留意し、地域の持つ特性に応じた開発政策が重要となる。 - 経済産業省
Of course it is true that appropriate advice from adults is sometimes needed. But, at the same time, we should allow young people to make more failures and have various experiences. By doing so, the circumstances will change.例文帳に追加
若者達に大人が適宜アドバイスをすることも必要だけれども、もっと若い人達自身に失敗をさせてあげたり、経験をさせてあげたりすることによって変わっていくのではないか。 - 厚生労働省
The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. Of course in Asia, where political systems are different, cultures are diverse, and wide regional gaps exist, it is too soon to assume that a community similar to the EU will be built.例文帳に追加
もちろん、政治体制も異なり、文化面でも多様で、また域内の格差も大きなアジアにおいて、EUと同じような「共同体」が構築されると見ることは、少なくとも時期尚早であろう。 - 経済産業省
Following such a recovery course necessitates not only vigorous internal action by managers and employees, but also the cooperation of stakeholders such as suppliers, distributors, and creditors. 例文帳に追加
そうした回復の道のりを歩むには、経営者や従業員が再生への熱意を持って内部的な取組を行うだけでなく、仕入先・販売先や債権者などのステークスホルダーの協力も必要となる。 - 経済産業省
Of course, freedom to choose not to be employed should not be impeded, but it is important to provide a workplace in which the older people who are eager to work may utilize their skills and knowledge sufficiently.例文帳に追加
もとより、就業しないことを選択する自由を阻害するべきではないが、就業意欲のある高齢者が、その技能・知識を十分に発揮できる場所を提供することが重要である。 - 経済産業省
it is a cultural fact which has grown into an institution in the past through a long course of habituation, and which is transmitted from generation to generation as all cultural facts are. 例文帳に追加
それは長い習慣付けの過程を経て、過去のどこかの時点で制度にまで成長してきた文化的事実であり、あらゆる文化的事実と同じく、世代から世代へと伝承されていくものである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
he had really been out in colder nights when he was a bird, but, of course, as everybody knows, what seems a warm night to a bird is a cold night to a boy in a nightgown. 例文帳に追加
本当は鳥だった頃に、もっと寒い夜を外で過ごしたこともあったのですが、みなさんご存じの通り、鳥にとっては暖かに思える夜でも、ねまきだけの子供にとっては寒い夜なのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


