「or -R」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

An ultraviolet ray emitted from a first light source 25 reaches the surface 20A of a first plate body 20 or ink particles 21 to 23, and accordingly, the ink particles 21 to 23 emit light beams of R, G and B, and an image Ma appears as a colored image on the surface 20A.例文帳に追加

第1光源２５から照射された紫外線が第１板状体２０の表面２０Ａ又はインク粒子２１〜２３に当たることでインク粒子２１〜２３がＲ，Ｇ，Ｂの各色に発光し、像Ｍａが表面２０Ａ上に色付き画像として現れる。 - 特許庁

A semiconducting layer comprises a metal phthalocyanine complex coordinated by formula (I) or formula (II), wherein: M is a trivalent metal atom; (m) is independently an integer from 0 to 6; R is independently selected from the group consisting of halogen, alkyl, substituted alkyl, alkoxy, substituted alkoxy, phenoxy, phenylthio, aryl, substituted aryl, and heteroaryl; and X is a halogen atom.例文帳に追加

半導体層が、式（Ｉ）または式（ＩＩ）：（式中、Ｍは、三価の金属原子でり、ｍは、０〜６の整数であり、Ｒは、独立に、ハロゲン、アルキル、置換アルキル、アルコキシ、置換アルコキシ、フェノキシ、フェニルチオ、アリール、置換アリール、ヘテロアリール、かつＸは、ハロゲン原子である。） - 特許庁

(1) The coarse-grained aggregate has a mean grain size of 20 to 200 μm, which is obtained by grinding a coarse grain whose grading is of 100 mesh or less, and a wider grading distribution than a grading standard in a grading (the grading defined by JIS R 6001) corresponding to the mean grain size.例文帳に追加

（１）粒度１００メッシュより粗い粗粒を粉砕して得られた平均粒径２０〜２００μｍの粒子で、かつ該平均粒径に相当する粒度（ＪＩＳ Ｒ ６００１で定義された粒度）における粒度規格よりも広い粒度分布をもつ粗粒骨材。 - 特許庁

In this case, treatment liquid S is injected from spray nozzles 4, and regulating liquid E is sprayed from fore-and-rear regulating liquid spraying units 6 while transferring the printed wiring substrate P by a conveyer 2 in a no contact state with the front surface Q or the rear surface F of a circuit forming surface R.例文帳に追加

そしてプリント配線基板材Ｐを、表面Ｑや裏面Ｆの回路形成面Ｒに無接触状態で、コンベヤ２にて搬送しつつ、スプレーノズル４から処理液Ｓを噴射すると共に、前後の規制液吹出部６から規制液Ｅを吹付ける。 - 特許庁

An aminal compound represented by general formula (I) (wherein R are each independently a hydrogen atom, a methyl group, an ethyl group, a 3-8C straight/branched alkyl group, a 4-10C cycloalkyl group or a 6-12C aryl group) is reacted in the presence of the solid acid catalyst to produce an N-aminobenzyl aniline intermediate product.例文帳に追加

一般式（Ｉ）で示されるアミナール化合物を、固体酸触媒の存在下で反応させ、Ｎ-アミノベンジルアニリン中間体とし、該中間体を固体酸触媒の存在下で反応させ、下記一般式（ＩＩＩ）で示される芳香族ポリアミンを製造する。 - 特許庁

The present invention provides the powdery phosphor characterized in that a surface layer, in which at least all or a part of the surface is represented by chemical formula Zn_(1-x)R_xO (R is an element of the group IIA; 0.05≤x), having a hexagonal structure is formed on the surface of a minute substrate.例文帳に追加

微小基板表面に、少なくとも表面の全部または一部に化学式がＺｎ_(1-x)Ｒ_xＯ（ＲはIIＡ族元素，０．０５≦ｘ）で表され、かつ六方晶構造を持つ表面層が形成されていることを特徴とする粉末蛍光体である。 - 特許庁

To provide a wrapping machine which is used for winding a film on a roll bale to wrap the roll bale, can prevent the breakage of the film, when the winding of the film on the roll bale R is started, and can further accurately stop a bale support or an arm at a prescribed position, when the winding is finished.例文帳に追加

ロールベールにフイルムを巻き付けてラップするラップマシンにおいて、ロールベールＲに対するフイルムの巻き始めに生ずるフイルムの破れを防止するとともに、巻き終わりに、ベール支承台またはアームを所定位置で停止させるのが適確に行ない得るようにする。 - 特許庁

As the ornamental material, a single crystal having a composition represented by chemical formula: RVO_4, wherein, R is at least one rare earth element selected from Sc, Y, La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, or Lu is used.例文帳に追加

ＲＶＯ_４なる化学式で示され、前記Ｒが、Ｓｃ、Ｙ、Ｌａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｐｍ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕから選ばれる少なくとも１種の希土類元素という組成の単結晶を、装飾材料として用いる。 - 特許庁

To provide an operating system or the like in which charges of participation in programs are collected, even without utilizing premium rate services of the dial Q^2(R), in operating a viewer participation type television program which requires real time performance.例文帳に追加

リアルタイム性が要求される視聴者参加型テレビジョン番組の運営において、ダイヤルＱ^２（登録商標）のプレミアム・レート・サービスを利用しなくても各番組への参加料を回収することができる視聴者参加型テレビジョン番組の運営システム等を提供する。 - 特許庁

The high-quality image is rapidly formed by properly transferring and fixing a toner image on the respective sheets of recording paper A transported in a single line or a plurality of lines on a subscanning transport path constituting a part of the 2nd transport means R by an electrophotographic device 12.例文帳に追加

第２搬送手段Ｒの一部を構成する副走査搬送路上を単数又は複数列で搬送されている各記録紙Ａに対し、電子写真装置１２によって同時にトナー像を１２適正に転写、定着し、高画質の画像を迅速に形成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a 2-hydroxycyclohexanone compound represented by formula (1) (wherein R is a 1 to 4C alkyl group or a 1 to 4C alkoxyl group; and n is an integer of 0 to 9) in high yields by crystallizing the compound within a short time into an easily handleable form.例文帳に追加

本発明は、下式（１）で示される２−ヒドロキシシクロヘキサノン化合物を、取り扱いの容易な形状で、短時間に晶析させて、高い取得収率で得ることができる２−ヒドロキシシクロヘキサノン化合物の製造法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The contact face 12A of the stopper part 12 is provided so that the angle α formed between the contact face 12A and the straight line PR connecting the edge R of the stopper part 12 to a fixed point P may be about 90° or less when the stopper 12 contacts the cut lever 20.例文帳に追加

また、ストッパ部１２がカットレバー２０と当接する際に、その当接面１２Ａと、そのストッパ部１２の先端Ｒと定点Ｐとを結ぶ直線ＰＲとのなす角αがほぼ９０度または９０度以下になるように、ストッパ部１２の当接面１２Ａを設ける。 - 特許庁

To provide a method for purifying or recovering especially a protein, particularly a small modular immunopharmaceutical (SMIP(R)) protein from a protein preparation containing high-molecular weight (HMW) aggregates and other impurities by a hydroxyapatite chromatography.例文帳に追加

中でも、タンパク質、特に、小モジュラー免疫薬（ＳＭＩＰ（商標））タンパク質を、ヒドロキシアパタイトクロマトグラフィーに基づいて、高分子量（ＨＭＷ）凝集物およびその他の不純物を含有するタンパク質調製物から精製または回収する方法を提供すること。 - 特許庁

The presentation software is coupled to the server or the personal computer with windows (R) software installed therein, and classifies the existing electronic documents and systematically arranges them by "binding" and "buttons with attributes", to extract corresponding documents within 3 seconds.例文帳に追加

プレゼンテーションソフトをウィンドウズ（登録商標）ソフト搭載サーバーまたはパソコンに結合させ、既存電子文書類を階層別に分類して「紐つけ」と「属性を付けたボタン」で体系化して配置する作業を行うことで、該当文書を３秒以内で取り出すことができる。 - 特許庁

The flame retardant for polyester fibers contains tris(2,3-dibromopropyl)isocyanurate and a polyester resin represented by formula (1) [wherein, R^3 is H or a group represented by formula (2)] and having a weight-average molecular weight of 5,000 to 200,000.例文帳に追加

トリス（２，３−ジブロモプロピル）イソシアヌレートおよび、下記式（１）：〔Ｒ^３は水素原子または下記式（２）：で表される基を表す〕で表され、且つ、重量平均分子量が５，０００〜２００，０００のポリエステル樹脂を含有することを特徴とするポリエステル繊維用難燃加工剤。 - 特許庁

This method for producing the acrylic acid ester polymer is to perform a reaction of an organo-oxymetallic compound expressed by formula (1): ROM (wherein, M is an alkali metal; and R is a chain state hydrocarbon or cyclic hydrocarbon group) and an organoaluminum compound with the acrylic acid ester for performing an anionic polymerization.例文帳に追加

アクリル酸エステルに、式（１）：Ｒ−ＯＭ（式（１）中、Ｍはアルカリ金属であり、Ｒは鎖状炭化水素基又は環状炭化水素基である。）で表される有機オキシ金属化合物と、有機アルミニウム化合物と、を反応させてアニオン重合を行う。 - 特許庁

A radius of curvature R1 of a raceway surface 21a in an inner ring 21 or a radius of curvature R2 of a raceway surface 22a in an outer ring 22 are determined within a range of a specific numerical value on the basis of a diameter r of a ball 23 in a first bearing 20 at an electric motor 10 side.例文帳に追加

電動モータ１０側の第１軸受２０で、内輪２１における軌道面２１ａの曲率半径Ｒ１または外輪２２における軌道面２２ａの曲率半径Ｒ２を、玉２３の直径ｒを基準とする特定の数値範囲に設定する。 - 特許庁

When an average crystalline grain size on the surface of the stainless steel plate is represented by L (μm) and the thickness of the gold plating layer is by d (μm), a limit value of bending R generating peeling or the crack in the gold plating layer is made smaller by satisfying the relation of 0.2≤4/d/L≤80.例文帳に追加

ステンレス鋼板の表面の平均結晶粒径をＬ（μｍ）、金メッキ層の厚さをｄ（μｍ）とした場合、Ｌおよびｄが０．２≦４／ｄ／Ｌ≦８０を満足させることで、金メッキ層に剥離や割れが生じる曲げＲの限界値を小さくする。 - 特許庁

When a printer engine is used to form an image from the color image data after the conversion, the printer engine forms the image in one color of K as to the pixels whose R, G and B values are identical to one another and forms an image in one color of Y, M or C as to the other pixels (step S5).例文帳に追加

この変換後のカラー画像データによりプリンタエンジンで画像形成を行うときは、Ｒ，Ｇ，Ｂの各値が等しい画素についてはＫの一色で画像形成し、それ以外の画素についてはＹ、Ｍ又はＣの一色で画像形成する（ステップＳ５）。 - 特許庁

The substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex represented by general formula (1) (wherein, L is a nitrogen-containing heterocyclic carbene ligand; R is an alkyl group, a cycloalkyl group, an aryl group, an aralkyl group or a heterocyclic group) is useful as the light-emitting material having the characteristics of the problem.例文帳に追加

一般式（１）（式中、Ｌは、含窒素へテロ環カルベン配位子を示す。Ｒはアルキル基、シクロアルキル基、アリール基、アラルキル基、ヘテロ環基を示す。）で示される置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体は、課題の特性を持つ発光材料として有用である。 - 特許庁

Here, R is an optionally substituted alkyl group, and the alkyl group are optionally independent substituents and optionally wound in a ring by combining one another, M is S or P, n is 2 when M is S, and n is 3 when M is P.例文帳に追加

Ｒ_ｎ−Ｍ＝Ｏ ……（Ｉ）（Ｒは、置換基を有していても良いアルキル基を表し、互いに同一であっても異っていても良く、独立した置換基であっても、互いに結合して環を巻いていても良い。ＭはＳ又はＰ。ｎは、ＭがＳの時は２、Ｐの時は３。） - 特許庁

The color image pickup device having a spectral sensitivity with respect to three primary colors of R, G and B has a sensitivity of 15% or low for G at a wavelength of 600 nm, where the maximum value of the sensitivity of G in a green wavelength region is 100%.例文帳に追加

Ｒ、Ｇ、Ｂの３原色に対して分光感度を有するカラー撮像装置であって、緑色波長領域におけるＧの主感度の最大値を１００％とした時に、波長６００ｎｍにおいて１５％以下のＧの分光感度を有している。 - 特許庁

From a plurality of reference positions R on known three-dimensional coordinates above the ground or in the ground, cyclic reference signals fr modulated by identification code strings P of strong autocorrelation but of weak cross correlation are transmitted on a rotating magnetic field 3 of a prescribed carrier frequency fc into the ground 2.例文帳に追加

地上又は地中の既知三次元座標の複数の基準位置Ｒから、自己相関が強く相互相関が弱い識別符号列Ｐで変調された周期性基準信号frを、所定搬送周波数fcの回転磁界３に乗せて地中２へ発信する。 - 特許庁

When manufacturing an organic EL apparatus, a pixel 515(G) of green color (G) is divided into two sub pixels 515a (G) and 515b(G) by a barrier rib 505, because a pixel 515(G) area of green color (G) is two times larger than that of red color (R) or blue color (B).例文帳に追加

有機ＥＬ装置を製造する際、緑色（Ｇ）の画素５１５（Ｇ）が赤色（Ｒ）や青色（Ｂ）の画素５１５（Ｂ）の面積よりも２倍大きいので、緑色（Ｇ）の画素５１５（Ｇ）は、隔壁５０５によって２つのサブ画素５１５ａ（Ｇ）、５１５ｂ（Ｇ）に分割する。 - 特許庁

Edge enhancing coefficients are determined by using a white balance coefficient R or B calculated from video signals, and then signals for edge enhancing are multiplied with the edge enhancing coefficients, so that luminance signals acquired have been subjected to edge enhancement processings.例文帳に追加

映像信号から算出されたホワイトバランス係数のＲ若しくはＢの係数を用いて輪郭強調係数を決定し、輪郭強調用信号に前記輪郭強調係数を乗算することにより、輪郭強調処理を行った輝度信号を得る。 - 特許庁

The wood chip and wood shave finely crushed or primary fermented by aged use are mixed with a fermentation material Bakutamon(R) and several kinds of raw materials of organic/inorganic fertilizer, the raw material of mixed compost 101 is fermented in fermentation vessel 10.例文帳に追加

経年使用により細粉砕及び一次発酵されたウッドチップ及びウッドシェーブに微生物資材バクタモン（登録商標）及びその他数種類の有機・無機肥料原料を混合し、この混合したたい肥原料１０１を発酵槽１０において発酵させる。 - 特許庁

Furthermore, not by collectively performing deconvolution processing on R, G, or B pixels at intermittent positions, but by collecting adjacent pixels in a predetermined unit and applying common restoration processing parameters to the unit to perform the deconvolution processing, the accuracy of the restoration processing is improved.例文帳に追加

また、飛び飛びの位置にあるＲ，Ｇ，またはＢの画素をまとめてデコンボリューション処理するのでなく、近接する画素同士を所定の単位にまとめ、その単位には共通の復元処理パラメータを適用してデコンボリューション処理するため、復元処理の精度が向上する。 - 特許庁

The trioxane compound expressed by formula (2) (R is H or an organic group having a carbon atom at the site bonding with the adjacent carbonyl carbon atom) is produced by contacting an aldehyde of formula RHO (1) with a zirconium catalyst.例文帳に追加

本発明のトリオキサン類の製造法では、下記式（１） ＲＣＨＯ （１） （式中、Ｒは水素原子又は隣接するカルボニル炭素原子との結合部位に炭素原子を有する有機基を示す）で表されるアルデヒドとジルコニウム触媒とを接触させて、下記式（２） - 特許庁

The catalyst used in the asymmetric epoxidation of enones contains (R)-binaphthol, lanthanum triisoproxide and lutidine-N-oxide, 1,3- dimethyl-2-imidazolidinedione, hexamethylphosphoroustriamide, triphenylphosphine oxide, tri(2-methylphenyl)phosphine oxide or tri(4- methylphenyl)phosphine oxide.例文帳に追加

エノン類の不斉エポキシ化反応において、（Ｒ）−ビナフトールと、ランタントリイソプロポキシドと、ルチジン−Ｎ−オキサイド、１，３−ジメチル−２−イミダゾリジノン、ヘキサメチルホスホルトリアミド、トリフェニルフォスフィンオキサイド、トリ（２−メチルフェニル）フォスフィンオキサイド又はトリ（４−メチルフェニル）フォスフィンオキサイドを含有する触媒を用いる。 - 特許庁

The phthalamide is prepared by reacting a phthalimide such as one represented by formula (1) (wherein R is hydrogen, a halogen, or an optionally substituted alkyl group) with ammonia without substantially allowing an organic solvent and water to be present in the reaction system.例文帳に追加

反応系内に有機溶媒及び水を実質的に存在させずに、下記式（１）（式中、Ｒは水素原子、ハロゲン原子又は置換基を有していてもよいアルキル基を表す）で示される如きフタルイミド類を、アンモニアと反応させることにより、フタルアミド類を製造する。 - 特許庁

The solution of the cellulose compound comprises the cellulose compound, a naphthalene compound substituted with at least one of -COR^1 (R^1 is a hydrogen atom or a substituent) and an organic solvent.例文帳に追加

セルロース化合物と、少なくとも１つの−ＣＯＲ^１で置換されたナフタレン化合物（Ｒ^１は水素原子または置換基を表す。）と、有機溶媒とを含有することを特徴とするセルロース化合物溶液、好ましくは、前記ナフタレン化合物は、下記の一般式（１）で表される。 - 特許庁

The method for recovering trifluoroacetaldehyde hemiacetal comprises extraction of an aqueous solution of trifluoroacetaldehyde using a aprotic solvent in the presence of an alcohol represented by general formula (1): ROH (wherein R is a 1-10C straight-chain or branched hydrocarbon).例文帳に追加

トリフルオロアセトアルデヒドの水溶液を、一般式（１） ＲＯＨ （１）（式中Ｒは炭素数１〜１０の直鎖または分岐の炭化水素）で表されるアルコールの存在下、非プロトン性溶媒で抽出することを特徴とするトリフルオロアセトアルデヒドヘミアセタールの回収方法。 - 特許庁

In this process, if ATIP information can be retrieved from a BIDATA signal or a LOCK signal becomes 'High', it is decided by the CPU 11 that the optical disk 11 is a conventional CD-R/RW disk the ATIP information is written in.例文帳に追加

この過程において、ＢＩＤＡＴＡ信号からＡＴＩＰ情報が取り出せた、又はＬＯＣＫ信号が‘Ｈｉｇｈ’となった場合、ＣＰＵ１１は光ディスク１１がＡＴＩＰ情報が書き込まれた従来のＣＤ−Ｒ／ＲＷディスクであると判定する。 - 特許庁

The detection precision of the inclination angle in the vehicle 30 is enhanced since a longitudinal (F, B)-directional inclination of the vehicle 30 or a width (L, R)-directional inclination of the vehicle 30 is thereby detected all the time by the two detecting elements 12L, 12R.例文帳に追加

これにより、車両３０の前後（Ｆ、Ｂ）方向の傾斜あるいは車両３０の幅（Ｌ、Ｒ）方向の傾斜を、常に２つの検出素子１２Ｌ、１２Ｒにより検出することができるため、車両３０の傾斜角度の検出精度を向上できる。 - 特許庁

Compared to the arrangement of the substrate contact for a light-receiving section making up a central pixel, the substrate contact for the light-receiving section making up a neighboring pixel is arranged so that it is shifted toward the center from the periphery by a shift amount r, or arranged with no shift.例文帳に追加

周辺画素を構成する受光部に対する基板コンタクトの配置は、中心画素を構成する受光部に対する基板コンタクトの配置よりも、周辺部から中心部に向かってズレ量ｒでずれて配置されているか、又はずれずに配置されている。 - 特許庁

Disclosed is the hydrogen storage material with a micro porous structure on the surface, which is composed of a structure essentially constituted of a trifunctional type fundamental unit expressed by general formula RSiO_1.5 (R denotes a methyl group or a phenyl group) and a tetrafunctional type fundamental unit expressed by SiO_2.例文帳に追加

一般式ＲＳｉＯ_1.5（Ｒはメチル基またはフェニル基を表す。）で表される３官能型の基本単位と、ＳｉＯ_２で表される４官能型の基本単位と、を主体とする構造からなる、表面に微小なポーラス構造を有する水素貯蔵材料である。 - 特許庁

A display layer 3 is formed by preparing three kinds of color microcapsules 1 each colored into one of R, G, B which encapsulate rotating particles 5 colored into two colors of white and black and by disposing the microcapsules 1 at random or by periodically varying the kinds of the microcapsules by the pixel unit on a supporting body 2.例文帳に追加

白／黒の２色に色分けされた回転粒子５を内包し、Ｒ、Ｇ、Ｂのいずれかに着色された３種類の着色マイクロカプセル１をランダムに、または画素単位に周期的に種類を替えて支持体２上に配置し、表示層３を形成する。 - 特許庁

Since correlation of gradation variance is high among RGB, context value of other color (G component and B component), its count, or encoded parameter can be estimated even from the result of calculation and counting of context value performed only for a representative color (R component).例文帳に追加

ＲＧＢ間では、階調変化の相関が高いため、代表色（Ｒ成分）のみについてコンテクスト値の算出及びその計数を行っても、その結果から、他の色（Ｇ成分及びＢ成分）のコンテクスト値、その計数値又は符号化パラメータが推定可能である。 - 特許庁

An operation panel 46 provided in the front of the image reader 10 is provided with an operation switch 48 which switches the document read reference, and the document read reference is switched to a registration position Q or a registration position R when the operation switch 48 is depressed.例文帳に追加

画像読取装置１０の正面に設けられた操作パネル４６には原稿読取り基準を切り替える操作スイッチ４８が設けられており、この操作スイッチ４８を押圧すると、原稿読取り基準がレジ位置Ｑ或いはレジ位置Ｒに切り替わる。 - 特許庁

A CDS circuit 100 samples a small signal outputted from a pixel with a small storage amount of signal charges by emitting R and B rays to the solid-state image pickup element provided with a complimentary color checkered filter so as to discriminate presence or absence of a transfer defect from the sampled data.例文帳に追加

補色市松フィルタを配置した固体撮像素子にＲ光やＢ光を照射して、信号電荷の蓄積量の小さい画素から出力される小信号をＣＤＳ回路１００でサンプリングし、そのデータ値から転送欠陥の有無を判定する。 - 特許庁

The composition for oral cavity contains a compound of formula(A)[wherein, R is a (substituted) 6-18C straight-chain or branched-chain alkyl; G is a galactose residue; (m) is an integer of 0-200; and (n) is an integer of 1-30].例文帳に追加

式（Ａ）（式中、Ｒは置換されてもよい炭素数６〜１８の直鎖又は分岐鎖状のアルキル基を示し、Ｇはガラクトース残基を示し、ｍは０〜２００の整数を示し、ｎは１〜３０の整数を示す。）で表される化合物を含有する口腔用組成物。 - 特許庁

At a magnetic coupling position near a first antenna coil 11 of the R/W 1 for the non-contact IC card of the electromagnetic induction type, a second antenna coil 21 resonating at the frequency of a carrier wave generated by the first antenna coil 11 or the frequency near it is installed.例文帳に追加

電磁誘導型の非接触ＩＣカード用Ｒ／Ｗ１の第一のアンテナコイル１１近傍の磁気結合する位置に、第一のアンテナコイル１１が発生する搬送波の周波数、或いはその付近の周波数で共振する第二のアンテナコイル２１を設置する。 - 特許庁

*Indicate below any expected ripple effects from business plans (investment, employment, new projects, etc. described in Section 2 of Attachment 3) and efforts other than Regional Headquarters operations or R&D operations carried out at the relevant site, e.g. contribution to the Japanese economy, etc. 例文帳に追加

＊当該拠点において行う統括業務又は研究開発業務以外の事業計画（（別添３）の２．に記載した投資・雇用・新規プロジェクト等）や取り組みによって日本経済等への貢献など、見込まれる波及効果があれば具体的に記載すること。 - 経済産業省

A questionnaire survey of Japanese companies found that while most companies locate or plan to locate their R&D facilities in Japan, the number of companies that are considering locating these facilities in China and ASEAN has increased dramatically (Figure 2-2-39).例文帳に追加

我が国企業を対象にしたアンケート調査によれば、現在及び今後設置予定の研究開発機能の立地場所について、我が国を立地先とする企業が最も多いが、中国、ASEANなどへの立地を考えている企業が大幅に増加している（第2-2-39 図）。 - 経済産業省

Consistent with their international obligations, governments could make full use of the existing mechanisms, including subsidies and tax incentives, to incentivize development of innovative technologies and old technologies replacement, partnership of industrial companies with R&D centers or universities.例文帳に追加

政府は，国際的な義務に整合的に，革新的技術の開発，古い技術の取り替え，産業企業と研究開発機関もしくは大学との提携を奨励するために，補助金や税制優遇措置を含む，既存のメカニズムを最大限活用することができる。 - 経済産業省