1153万例文収録!

「partial」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

partialを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 14305件



例文

Consequently, when a scalar multiple point on an elliptic curve defined on a finite body of five or more characteristic is calculated, the partial information of the scalar multiple point is given by using the fast scalar multiple calculating method and the complete coordinates of the scalar multiple point are restored by using the result, so that the complete coordinates can be given fast.例文帳に追加

これにより、標数5以上の有限体上定義された楕円曲線におけるスカラー倍点の計算の際に、まず高速なスカラー倍計算方法を用いてスカラー倍点の部分情報を与え、その結果からスカラー倍点の完全な座標を復元し、出力することにより、高速であり且つ完全な座標を与えることができる。 - 特許庁

An oxygen space lattice point is introduced into a ceramic oxide or an oxidized ceramic by a process selected from the group consisting of a process for exposing an image forming material to ultraviolet radiation with a wavelength of 200-400 nm and a process for heating the image forming material in an atmosphere low in oxygen partial pressure or a reducing atmosphere.例文帳に追加

200及び400nmの間の波長を有する紫外線放射に該画像形成材料を露光する過程と、そして低酸素分圧下又は還元雰囲気中で該画像形成材料を加熱する過程と、から成るグループから選択された過程により該セラミック酸化物又は酸化セラミック内に酸素空格子点が導入される。 - 特許庁

In order to keep cultured fish, particularly migratory fish that forms groups and swim against the water flow, for example, sweetfish or salmon at a low level of stress, the fish is allowed to swim in a circulated water flow in which both left-curving and right-curving partial flows are included.例文帳に追加

群れをなし流れに抗して泳ぐ性質を備える鮎や鱒等で代表される養殖魚をストレスの少ない状態にするための鮎・鱒等の養殖魚のストレス蓄積防止方法であって、養殖魚を、一定の方向に水流が周回するとともに右曲がりと左曲がりの流路部分を含む周回流路内を泳がせるようにする。 - 特許庁

When energy is applied to at least partial areas of the first and second junctional membranes 31, 32 which the adhesion sheet includes, elimination groups present near surfaces 35 of the membranes are eliminated, whereby the surfaces 35 of the first and second junctional membranes 31, 32 can develop adhesive property to the two adherends 4.例文帳に追加

この接着シートが備える第1および第2の接合膜31、32は、その少なくともの一部の領域にエネルギーを付与することにより、表面35付近に存在する脱離基が脱離し、これにより第1および第2の接合膜31、32の表面35に、2つの被着体4との接着性が発現し得るものである。 - 特許庁

例文

A feature verification part 7 sequentially sets verification sections to a noticed area set to a noticed area setting part 5 and generates an input feature histogram sequence in the verification sections and detects a part relevant to the storage signal included in the input signal on the basis of the input feature histogram sequence and the partial storage feature histogram sequence.例文帳に追加

特徴照合部7は、注目領域設定部5に設定される注目領域に照合区間を順次設定し、照合区間における入力特徴ヒストグラム系列を生成し、入力特徴ヒストグラム系列及び部分蓄積特徴ヒストグラム系列に基づいて入力信号に含まれる蓄積信号に関連する部分を検出する。 - 特許庁


例文

Upon simultaneously applying voltage, wherein its polarity is reverse and its absolute value is substantially equal, on two substantially same ion generation electrodes arranged substantially at symmetry by sandwiching the electrical-insulating sheet with a partial conductive layer, neutralization of the sheet is performed while trying that the absolute value of an electrical potential of the sheet does not get bigger caused by irradiated ions.例文帳に追加

部分導電層付き電気絶縁性シートを挟んで実質的に対称に配置された2つの実質的に同一なイオン生成電極に、同時に極性が逆で絶対値が実質的に等しい電圧を印加することで、シートの電位の絶対値が照射されたイオンによって大きくならないようにしながら除電する。 - 特許庁

To prevent howling by improving the shape of the main frame while reducing partial stress concentration on the shadow mask, and preventing plastic deformation or rupture in the heat treatment of the cathode ray tube of the shadow mask and to provide a mask tension assembly of the flat-screen color cathode ray tube improving rigidity without increasing the size and production cost of the mainframe.例文帳に追加

メインフレームの形状を改善してハウリングを防止する一方、シャドウマスクの局部的な応力集中を減少させ、陰極線管の熱処理工程時におけるシャドウマスクの塑性変形または破断を防止し、メインフレームの大きさや制作費を増加せずに剛性が向上するようにした平面カラー陰極線管のマスク引張アセンブリを提供する。 - 特許庁

The spindle motor 25 is internally provided with a siloxane adsorptive member 15 mainly composed of tin (Sn) or the partial surface of at least either of a rotor hub 30 forming the inside surface of the spindle motor 25 or a stator 32 of a motor bracket 27 is provided with a coating layer 48 for siloxane adsorption mainly composed of the tin (Sn).例文帳に追加

スピンドルモータ25内部に錫(Sn)を主材料としたシロキサン吸着部材15を設けるか、または、スピンドルモータ25の内部表面を形成するロータハブ30又はモータブラケット27のステータ32のうちの少なくともどちらか一方の一部表面に錫(Sn)を主材料としたシロキサン吸着用コーティング層48を設ける。 - 特許庁

The photosensitive resin composition comprises (A) an active energy line curable resin having at least two ethylenically unsaturated bonds in one molecule, (B) a photopolymerization initiator, (C) a diluent and (D) a partial esterification product obtained by reacting an epoxy compound having at least two epoxy groups in one molecule with a radical polymerizable unsaturated monocarboxylic acid.例文帳に追加

感光性樹脂組成物は、(A)1分子中に少なくとも2個のエチレン性不飽和結合を有する活性エネルギー線硬化性樹脂、(B)光重合開始剤、(C)希釈剤、および(D)1分子中に少なくとも2個のエポキシ基を有するエポキシ系化合物をラジカル重合性不飽和モノカルボン酸と反応させて得られたエポキシ基の部分エステル化物を含有する。 - 特許庁

例文

After that, narrow-band Stokes light Lsn and pump light Lp having not less than one peak wavelength determined to be in a wavelength range narrower than the wavelength range of the wideband Stokes light Lsw for analyzing partial molecules in the plurality of types of identified molecules are simultaneously applied to the specimen 1 by a narrow-band Stokes light irradiation section 42.例文帳に追加

その後、狭帯域ストークス光照射部42により、特定された複数種類の分子のうちの一部の分子を分析するための、広帯域ストークス光Lswの波長範囲内のより狭い波長範囲に定められた1つ以上のピーク波長を持つ狭帯域ストークス光Lsnとポンプ光Lpとを被検体1へ同時に照射する。 - 特許庁

例文

The invention relates to the method for rapidly and easily preparing the O-acyl derivative of glucose in a high yield in an industrial scale for preparing a composition comprising it in an appropriate solvent by using the O-acyl product derived from glucose which may be obtained by partial or total esterification of hydroxy groups of glucose and vitamin F.例文帳に追加

グルコースのヒドロキシル基とビタミンFを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるO-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのO-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。 - 特許庁

The fluorine-containing epoxy resin modified by methoxy-containing silane is obtained by subjecting (1) a modified epoxy resin, obtained by reacting (a) at least one epoxy resin selected from a bisphenol type one and a novolac type one with (b) a fluorine-containing bisphenol compound and (2) a methoxy silane partial condensate to demethanolation condensation reaction.例文帳に追加

ビスフェノール型エポキシ樹脂およびノボラック型エポキシ樹脂から選ばれる少なくとも1種のエポキシ樹脂(a)とフッ素含有ビスフェノール化合物(b)とを反応させて得られる変性エポキシ樹脂(1)を、メトキシシラン部分縮合物(2)と脱メタノール縮合反応させて得られることを特徴とするメトキシ基含有シラン変性含フッ素エポキシ樹脂を用いる。 - 特許庁

In the manufacturing method forming a positive electrode made of lithium manganate on a substrate by a vapor phase method, a manganese oxide is used as a raw material of manganese of lithium manganate or a partial substitution compound of lithium manganate, the manganese oxide is put into a vapor deposition source container 61, and energy for vaporization is applied in oxygen-containing atmosphere.例文帳に追加

気相法によって基材上にマンガン酸リチウムの正極を形成する、製造方法であって、マンガン酸リチウムまたはマンガン酸リチウムの部分置換型化合物の、マンガンの原料に酸化マンガンを用い、酸化マンガンを蒸着源容器61に入れ、酸素含有雰囲気中で、蒸発用エネルギーを投入することを特徴とする。 - 特許庁

To reduce an operation amount of encryption or decryption of information such as an installation package of software, to enhance operability or convenience when the encryption or the decryption of the information is performed while assuring confidentiality of the information, and to facilitate partial change or update of the information even after the information is secured.例文帳に追加

ソフトウェアのインストールパッケージなどの情報の暗号化または復号の演算量を少なくし、当該情報の秘匿性を確保しながら、当該情報の暗号化または復号を行う際の操作性または利便性を高め、また、情報の秘匿化が図られた後であっても、当該情報の部分的な変更または更新を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

Furthermore the pressure transmission from the pressure element 72 to the first pressure-transmitting section and/or to a further adjacent pressure-transmitting section through at least one intermediate pressure-transmitting section is performed by means of a hybrid, resilient plastic shaped body 80 having at least two partial regions having different spring constants.例文帳に追加

さらに、圧力要素72からの、第1圧力伝達部分への圧力伝達、および/または、中間の少なくとも1つの圧力伝達部分を介してのさらに別の隣接する圧力伝達部分への圧力伝達が、異なるバネ定数を有する少なくとも2つの部分領域を含むハイブリッドの、弾力のあるプラスチック成形体80によって行われる。 - 特許庁

The tire comprises: an organic silicon compound (A) having one or more silicon-oxygen bonds and one or more sulfur atoms in one molecule and further having one or more nitrogen atoms at a position three to eight carbons away from the silicon atom; a partial ester (B) of a maleic anhydride and a polyoxypropylene derivative; and a silica (C).例文帳に追加

本発明のタイヤは、分子内に、1個以上のケイ素−酸素結合と1個以上の硫黄原子とを有し、且つケイ素原子から原子数で3〜8個離れた位置に窒素原子を1個以上有する有機ケイ素化合物(A)と、無水マレイン酸と(ポリ)オキシプロピレン誘導体との部分エステル(B)と、シリカ(C)とを含むゴム組成物を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for recovering a gas, which efficiently recovers xenon from a used device filled with xenon under the conditions of normal temperature and normal pressure, or normal temperature and a low xenon partial pressure without releasing xenon into the air, and does not permit operation personnels for disassembling and sorting the device to inhale xenon.例文帳に追加

キセノンを封入した使用済み機器から、常温・常圧、または常圧・低キセノン分圧条件下で、高効率にキセノンを回収するためものであり、キセノンを大気中に放出することなく効率よく回収でき、また、機器の分解分別作業者がキセノンを吸入することのない、ガス回収方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The invention relates to the method for rapidly and easily preparing the O-acyl derivative of glucose in a high yield in an industrial scale for preparing a composition comprising it in an appropriate solvent by using the O-acyl product derived from glucose which may be obtained by partial or total esterification of hydroxy groups of glucose and vitamin F.例文帳に追加

グルコースのヒドロキシル基とビタミンFを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるO-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのO-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。 - 特許庁

Today, the Incubator Bank of Japan, Ltd. filed a statement that it is "unable to make the full payment of its debts with its assets." As the Bank embarked on its business improvement after becoming subject to a partial business suspension order and a business improvement order dated May 27, it is truly regrettable that things have turned out this way. 例文帳に追加

本日、日本振興銀行株式会社により、「その財産をもって債務を完済することができない」旨の申出がございました。同行は、5月27日付の一部業務停止命令及び業務改善命令を踏まえ、経営改善に取り組んだところでありますが、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾であります。 - 金融庁

This effect device is provided with a waveform reproduction means 34 for reproducing the waveform based on a prescribed partial waveform among the waveforms stored in a waveform memory 33 and based on a present pitch of the input waveform detected by a pitch detection means 37 after the reproduction of the waveform of a prescribed section from attack stored in the waveform memory means 33.例文帳に追加

波形メモリ手段33に記憶された、アタックから所定区間内の波形の再生に引き続いて、その波形メモリ手段33に記憶された波形のうちの所定の一部分の波形に基づくとともにピッチ検出手段37により検出された入力波形の現在のピッチに基づく波形を再生する波形再生手段34を備えた。 - 特許庁

The active energy ray-curable resin composition contains a condensate obtained by subjecting (A) a partial carboxylate compound of a metal alkoxide obtained by reacting (b) a carboxylic acid compound having each at least one of carboxy groups and radically polymerizable unsaturated bonds with (a) a metal alkoxide and/or a condensate thereof to dealcoholization reaction.例文帳に追加

金属アルコキシドおよび/またはその縮合物(a)に、カルボキシル基とラジカル重合性不飽和結合をそれぞれ少なくとも1つ以上有するカルボン酸化合物(b)を反応させてなる金属アルコキシドの部分カルボン酸塩化合物(A)を脱アルコール反応させて得られる縮合物を含有する活性エネルギー線硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

In the display element having an electrolyte layer containing a metal salt compound between a pair of electrodes opposite to each other, the electrodes comprising a transparent electrode and a counter electrode, the electrolyte layer contains a polymer which has a repeating unit having a partial structure where two carbonyl groups exist in positions sandwiching one or two carbon atoms.例文帳に追加

透明電極と対向電極からなる一対の対向する電極間に、金属塩化合物を含有した電解質層を有する表示素子において、該電解質層に、炭素原子1個若しくは2個を介した位置に2つのカルボニル基が存在する部分構造を持った繰り返し単位を有するポリマーを含有することを特徴とする表示素子。 - 特許庁

The compsn. for forming an antireflection film contains a partial hydrolyzate of at least one compd. selected from the group comprising tungsten, molybdenum, niobium and tantalum compds. having an org. group represented by the formula-OR (where R is an alkyl, aryl, aralkyl or aryloxyalkyl) and a solvent.例文帳に追加

反射防止膜形成用組成物は、式:−OR(但し、Rはアルキル基、アリール基、アラルキル基またはアリールオキシアルキル基を表す。)で示される有機基を有する、タングステン化合物、モリブデン化合物、ニオブ化合物およびタンタル化合物よりなる群から選ばれる少なくとも1種の化合物の部分加水分解物および溶剤を含有してなる。 - 特許庁

The semiconductor further comprises: a cap layer which can uniformly retrieve at least a partial hydrogen dissociated from magnesium from the gallium nitride compound semiconductor layer suppressing the dissociation of a gallium nitride compound semiconductor in annealing and containing the magnesium in the depth direction and which has a film thickness of 0.01 μm on the gallium nitride compound semiconductor layer containing the magnesium.例文帳に追加

マグネシウムを含む窒化ガリウム系化合物半導体層の上に、アニーリングにおいて、窒化ガリウム系化合物半導体の分解を抑えかつマグネシウムを含む窒化ガリウム系化合物半導体層中から、マグネシウムと解離されてなる少なくとも一部の水素を深さ方向均一に出すことができる膜厚0.01μm以上のキャップ層を有する。 - 特許庁

The organic electroluminescent element has at least one light-emitting layer sandwiched between an anode and a cathode, where the light-emitting layer has an organic layer comprising at least one iridium or platinum complex having a partial structure represented by a phenanthridine skeleton bearing a bulky amino substituent group on its end.例文帳に追加

陽極と陰極により挟まれた少なくとも1層の発光層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、該発光層が、末端に嵩高いアミノ置換基を有するフェナンスリジン骨格で表される部分構造を含むイリジウム、白金錯体を少なくとも1つ含有する有機層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

The organic semiconductor material has a repeated unit having such partial structures that at least an aromatic ring A having substitutional groups and an aromatic ring B having no substitutional group are coupled to each other therein, and compounds having Head-To-Tail type solid regularity are included in the repeated unit.例文帳に追加

置換基を有する芳香族環Aの少なくとも一つと、無置換の芳香族環Bの少なくとも一つとが連結している部分構造を有する繰返し単位を有し、且つ、該繰り返し単位の中に、Head−To−Tail型の立体規則性を有する化合物を含有することを特徴とする有機半導体材料。 - 特許庁

Agents for preventing and treating thrombocytopenia, containing a parathyroid hormone (PTH) or at least one PTH derivative selected from peptides which have the same activities as those of PTH and are the partial peptides of PTH, wherein one or more other amino acids are substituted or added to one part of the constituting amino acids, as an active ingredient.例文帳に追加

副甲状腺ホルモン(PTH)、またはPTHの部分ペプチドであって、その構成アミノ酸を一部他のアミノ酸1〜数個、置換あるいは付加したものでPTHと同様の活性を有するペプチドから選択されるPTH誘導体の1種または2種以上を血小板減少症の予防薬または治療薬として用いる。 - 特許庁

That is, the chemical component has the oxygen content of the partial oxide of the transition metal which is smaller than that of the stoichiometric composition complying with the appropriate value/number to be credited to the transition metal.例文帳に追加

ここでいう遷移金属の不完全酸化物とは、遷移金属のとりうる価数に応じた化学量論組成より酸素含有量が少ない方向にずれた化合物のこと、すなわち遷移金属の不完全酸化物における酸素の含有量が、上記遷移金属のとりうる価数に応じた化学量論組成の酸素含有量より小さい化合物のことである。 - 特許庁

Tags also may be used for identifying whether a program is only partially recorded and can be used to identify which portion of the recorded program has been viewed, so that the partial programs and previously viewed portions can be over recorded with new programs to create space to record new programs.例文帳に追加

これらのタグを使用すると、番組が部分的に記録されているかどうかを識別することができるとともに、記録番組のどの部分が視聴されたかを識別することができ、その結果、新しい番組を記録するための記録空間を作るために、新しい番組を部分番組の上や既に視聴された部分の上に記録することができる。 - 特許庁

The organic semiconductor material is a compound having at least three or above aromatic condensed rings where aromatic heterocycle formed of at least one benzene ring and two rings adjacent to the benzene ring is condensed as partial structures, and a compound having an alkyl group or a substituent having the alkyl group in the aromatic heterocycle.例文帳に追加

少なくとも一つのベンゼン環とこれに隣接した少なくとも2つの環からなる芳香族複素環が縮合した少なくとも3環以上の芳香族縮合環を部分構造として有し、且つ該芳香族縮合環にアルキル基またはアルキル基を有する置換基を有する化合物であることを特徴とする有機半導体材料。 - 特許庁

The method for manufacturing the mixed metal oxide catalyst suitable for partial oxidation of alkane, alkene and a mixture of them comprises the steps of: preparing aqueous aerosol of a catalyst precursor of one or more metal oxides; and irradiating the prepared aqueous aerosol of the catalyst precursor of one or more metal oxides with microwave energy.例文帳に追加

アルカン、アルケン、およびそれらの混合物の部分酸化に好適な混合金属酸化物触媒の製造方法であって、1種類以上の金属酸化物触媒前駆体の水性エアロゾルを提供する工程と、1種類以上の金属酸化物触媒前駆体の水性エアロゾルにマイクロ波エネルギーを照射する工程とを含む方法。 - 特許庁

Hydrogen or the synthesis gas is produced by carrying out any of steam reforming (1), self thermal reforming (2), partial oxidation reforming (3) and carbon dioxide reforming of an oxygen-containing hydrocabon by the use of this reforming catalyst.例文帳に追加

銅を含み、かつスピネル構造を有する金属酸化物、あるいはこのものと固体酸性物質とを含有する酸素含有炭化水素の改質触媒、並びに前記改質触媒を用い、酸素含有炭化水素を、(1)水蒸気改質、(2)自己熱改質、(3)部分酸化改質、(4)二酸化炭素改質を行うことにより、水素又は合成ガスを製造する方法である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing for providing a highly reliable vacuum valve preventing lifting and slanting during brazing between parts, preventing a partial load between a fixed side electrode and a movable side electrode due to for example lifting or slanting of the fixed side electrode, suppressing deformation of the electrodes and dispersion of contact resistance, and stably maintaining favorable mechanical and electrical performance.例文帳に追加

部品間のろう付け接合時に浮きや傾きが発生するのを防止し、例えば固定側電極の傾きや浮きによる固定側電極と可動側電極の片当りを防ぎ、電極の変形や接触抵抗のバラツキを抑え、良好な機械的・電気的性能を安定して保持する信頼性の高い真空バルブが得られる製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell generation apparatus and its method which can re-reduce a catalyst without stopping operation of the fuel cell generation apparatus, in order to improve the reduction of performance of improvement quality together with oxidization of catalyst occurred compulsorily in accordance with fuel battery generation apparatus including quality improvement unit of partial oxidization reforming method.例文帳に追加

部分酸化改質方式の改質器を備えた燃料電池発電装置において、やむなく生じる触媒の酸化に伴う改質性能の低下を改善するために、燃料電池発電装置の運転を中断することなく酸化された触媒を再還元することが可能な燃料電池発電装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

The strain highly producing caproic acid of yeast is obtained by mutant treating yeast producing a fatty acid synthase having FAS1 with a partial amino acid sequence in which the amino acid of amino acid number 7 of an amino acid sequence composed of a specific sequence is glutamic acid and selecting a strain having acquired cerulenin resistance from the mutant-treated yeast.例文帳に追加

特定の配列からなるアミノ酸配列のアミノ酸番号7のアミノ酸がグルタミン酸である部分アミノ酸配列を有するFAS1を備える脂肪酸合成酵素を生産する酵母を変異処理し、変異処理酵母の中からセルレニン耐性を獲得した菌株を選択することにより酵母カプロン酸高生産株が得られる。 - 特許庁

The fuel cell catalyst for the air electrode includes a complex aromatic macromolecule having a graphite-like structure, and it is characterized by that the complex aromatic macromolecule includes two carbon atoms composing a carbon-carbon bond, and a partial structure comprising at least two nitrogen atoms bound with the two carbon atoms.例文帳に追加

グラファイト状構造を有する複素芳香族高分子を含む空気極用燃料電池触媒であって、前記複素芳香族高分子が、炭素−炭素結合を構成する2つの炭素原子と、前記2つの炭素原子に結合する少なくとも2の窒素原子からなる部分構造を含むことを特徴とする空気極用燃料電池触媒。 - 特許庁

A method for producing 1-butene from an industrial mixture containing at least 1-butene, isobutene, n-butane, and 2-butene comprises partial conversion of isobutene contained, separation by distillation of a fraction containing 1-butene and isobutene, and conversion of isobutene contained therein into tert-butyl ether.例文帳に追加

本発明は、少なくとも1−ブテン、イソブテン、n−ブタン及び2−ブテンを含有する工業的混合物から1−ブテンを製造する方法において、含まれるイソブテンの部分的変換、1−ブテン及びイソブテンを含むフラクションの蒸留による分離及びその中に含まれるイソブテンのtert−ブチルエーテルへの変換による1−ブテンの製造方法に関する。 - 特許庁

I understand that Senior Vice Minister Otsuka has received a report by the FSA staff on the progress in the working-level study. I have reminded Mr. Otsuka that it is necessary to tackle this task with a resolve to compile an entirely new manual, as the philosophy concerning financial inspections is changing completely and that this should not be a partial revision. 例文帳に追加

大塚副大臣のところに、事務レベルで検討している状況が来ているようですけれども、再度、私は、大塚大臣に、「もう金融検査の理念、思想ががらっと変わっていくわけだから、それに基づいた新たなマニュアルをつくるというような気持ちでやらないと、一部手直しをするみたいな話ではない」ということを、この間、言っておきましたから。 - 金融庁

5. With reference to Articles 10 and 13 of the Convention, the Netherlands treats income received in connection with the whole or partial winding-up of a company or a purchase of own shares by a company as dividends as referred to in Article 10 of the Convention and not as capital gains as referred to in Article 13 of the Convention.例文帳に追加

5条約第十条及び第十三条の規定に関し、オランダは、法人の清算若しくは一部の閉鎖又は法人による自己の株式の取得に関連し受領する所得を、条約第十条に規定する配当として取り扱うものとし、条約第十三条に規定する譲渡収益として取り扱わない。 - 財務省

An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may, without prejudice to the provisions of subsection (1), where the requirements for patentability are fulfilled, constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element. 例文帳に追加

人体から分離された又はそれとは別に技術的方法により生産された要素は,遺伝子の配列又は部分的配列を含め,特許性の要件が満たされる場合は,その要素の構造が自然の要素の構造と同一であっても,第1段落の規定を損なうことなく特許を受けることができる発明を構成できる。 - 特許庁

ii) The provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), and the part of the provision for adding row 35-2 to appended table 2 that relates to (ii) of the same row (excluding the part that excludes those listed in (i)): The date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Waste Management and Public Cleansing Act (Act No. 105 of 1992 例文帳に追加

二 第二条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定及び別表第二に三五の二の項を加える改正規定中同項(二)に係る部分((一)に掲げるものを除く部分を除く。) 廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律(平成四年法律第百五号)の施行の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Waste Management and Public Cleansing Act (hereinafter referred to as the "Revised Act" in this Article) (June 17, 1998); provided, however, that the provisions listed as follows shall come into effect as from the date specified in the relevant item: 例文帳に追加

第一条 この政令は、廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律(以下この条において「改正法」という。)附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日(平成十年六月十七日)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Securities having been designated by an Exchange at the time of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (Act No. 92 of 1954) pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (3) of the Act prior to the revision shall be deemed to have been designated pursuant to the provisions of the proviso of Article 3-2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision. 例文帳に追加

2 商品取引所法の一部を改正する法律(昭和二十九年法律第九十二号)の施行の際現に取引所が改正前の法第三十八条第三項の規定により指定している有価証券は、改正後の商品取引所法施行令第三条の二但書の規定により指定したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions of Article 995 (limited to the portion pertaining to the revision provision in the Supplementary Provisions relating to the partial revision of the Act concerning regulations relating to nuclear source materials, nuclear fuel materials, and nuclear reactors), Article 1305, Article 1306, Paragraph 2 of Article 1324, Paragraph 2 of Article 1326 and Article 1344: the day of promulgation. 例文帳に追加

一 第九百九十五条(核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の一部を改正する法律附則の改正規定に係る部分に限る。)、第千三百五条、第千三百六条、第千三百二十四条第二項、第千三百二十六条第二項及び第千三百四十四条の規定公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A Community Gas Utility may, within six months from the Date of Partial Enforcement, supply gas under the rates and other supply conditions approved under the proviso of Article 20 of the Old Gas Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37, paragraph 1 of the Old Gas Act, without obtaining approval under the proviso of Article 37-6-2 of the New Gas Act. 例文帳に追加

7 簡易ガス事業者は、一部施行日から六月間は、新ガス法第三十七条の六の二ただし書の認可を受けないで、旧ガス法第三十七条第一項において準用する旧ガス法第二十条ただし書の認可を受けたガスの料金その他の供給条件によりガスを供給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Any dispositions, procedures or other acts conducted prior to the Date of Partial Enforcement pursuant to the provisions of the Old Gas Act or any order issued thereunder shall, if the New Gas Act or any order issued thereunder contains provisions corresponding to such provisions, be deemed to have been conducted under the relevant provisions of the New Gas Act or the order issued thereunder, except those otherwise provided by the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第九条 一部施行日前に旧ガス法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新ガス法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新ガス法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) An element which is isolated from the human body or produced in another way by a technical process, including the sequence of partial sequence of a gene, according to Art. 7 paragraph (2) letter d) of the Law, may constitute a patentable invention even if the structure of that element is identical to the structure of a natural element.例文帳に追加

(1) 人体から分離された,又は技術的方法によってそれ以外の形で生産された,遺伝子の配列又は部分配列を含む,人体の構成要素は,本法第 7条第 2段落(d)により,特許を受ける発明を構成することができ,その構成要素の構造が天然の構成要素の構造と同一であるときも同様とする。 - 特許庁

(2) The trademark application or registration may be divided only during the registration or appeal proceedings and shall be accepted only if, with said division, the suspension, opposition or appeal remains limited to one of the divisional applications or registrations. The application or registration may be divided also where a partial transfer thereof is requested.例文帳に追加

(2) 商標出願又は登録は,登録又は審判請求手続の過程においてのみ分割することができ,当該分割については,停止,異議申立又は審判請求が分割出願又は登録の1に限られるときにのみ許される。出願又は登録はまた,一部譲渡の請求によっても分割することができる。 - 特許庁

The owner of a patent of an earlier priority date or of a utility model of an earlier priority date within the meaning of the Utility Models Act. Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended, may apply to the Patent Office for a decree that the commercial use of a patented invention entails the full or partial use of his invention. 例文帳に追加

先の優先日を有する特許の所有者又は改正された実用新案法,BGBl.No.211/1994,の意味における先の優先日を有する実用新案の所有者は,ある特許発明の業としての実施には当該の者の発明の全面的又は部分的な使用が包含される旨の命令を出すよう特許庁に申請することができる。 - 特許庁

例文

Any person who institutes proceedings for the entire or partial cancellation of a design registration or for the transfer of the registration shall notify the Patent and Trademark Office thereof for entry in the Register of Designs and by registered letter notify any licensee who is entered in the Register with an address of the proceedings. 例文帳に追加

意匠登録の全部若しくは一部の取消又は意匠登録の移転を求める訴訟を提起する者は,この旨を意匠登録簿に登録することを求めて特許商標庁に通知しなければならず,かつ,登録簿に宛先を付して登録されているライセンシーに対し,書留書状により当該訴訟について通知しなければならない。 - 特許庁




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS