「proceeding」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) the court or any judge shall have the court clerk include an entry in the examination record to the effect that the proceeding specified in item (i) has been carried out, and shall have the person who gave the statement affix his/her signature and seal to the examination record. 例文帳に追加

四　裁判所書記官に第一号に定める手続をした旨を調書に記載させ、かつ、供述者をしてその調書に署名押印させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the court or any judge shall have the court clerk include in the examination record an entry to the effect that the proceeding set forth in item (i) has been carried out, and shall have the person who gave the statement affix his/her signature and seal to the examination record. 例文帳に追加

四　裁判所書記官に第一号の手続をした旨を調書に記載させ、かつ、供述者をしてその調書に署名押印させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases in which objections pursuant to the provision of Article 27-10, paragraph 3 (including cases to which the regulations under Article 27-17 shall apply mutatis mutandis) are under proceeding. 例文帳に追加

四　第二十七条の十第三項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による異議の申立てを審理する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the liquid drop is caused to perform curved flying due to abnormality of the nozzle, proceeding of the liquid drop is hindered by the shielding member 16.例文帳に追加

ノズルが正常であれば液滴は穴１７を通過するが、ノズルが異常なため液滴に飛行曲がりが生じると、液滴の進行は遮蔽板１６によって阻止される。 - 特許庁

An inhibition state storage means stores information indicating inhibited users who are inhibited from proceeding into an area A of an inhibition target area in an electric lock controller M1.例文帳に追加

電気錠制御装置Ｍ１では、禁止状態記憶手段が、禁止対象区域であるエリアＡへの進入が禁止状態にある禁止利用者を示す情報を記憶する。 - 特許庁

The set temperatures of the three stages comprises a stationary (stop) set temperature, an injection start set temperature, and an after injection finish set temperature in order of proceeding of the injection molding cycle.例文帳に追加

三段階の設定温度は、射出成形サイクルの進行順に、定常（停止）設定温度、射出開始設定温度、射出完了後設定温度である。 - 特許庁

A second game conducting means 120 conducts a continuance of the screen game by proceeding the screen game to a second stage when a reaching state appears during a conducting process of the picture matching game.例文帳に追加

第２遊技実行手段１２０は、図柄合わせゲームの実行過程でリーチ状態が出現すると、画面遊技を第２段階に進めて画面遊技の続きを実行する。 - 特許庁

Then, the first passage part 610D and the second passage part 610E are constituted so that they can communicate with each other at least through a part in the proceeding direction of the game ball.例文帳に追加

そして、第１の通路部６１０Ｄと第２の通路部６１０Ｅは、遊技球の進行方向に沿って少なくとも一部が連通するように構成した。 - 特許庁

Under the RAM abnormality error condition of the game control part 41, the stoppage in the proceeding of a game can not be released unless the set value is selected and set by the operation of altering setting.例文帳に追加

また遊技制御部４１のＲＡＭ異常エラー状態では、設定変更操作で設定値を選択・設定しなければ、ゲーム進行停止状態を解除しない。 - 特許庁

To support entrance examination study by providing information on effective teaching materials for the examination for proceeding the examination study corresponding to an aspired examination object targeted by an examinee.例文帳に追加

受験者が目標とする志望受験対象に対応した受験学習を進めるために有効な受験教材の情報を提供して受験学習を支援する。 - 特許庁

The picked-up image is processed by an image processing electronic control unit(ECU) 6 and the recognition of a white line 3 or display of predictive proceeding curve 5 corresponding to the operation of steering 1a are performed.例文帳に追加

撮像した画像は、画像処理ＥＣＵ６で処理され、白線３の認識や、ステアリング１ａの操作に対応する進行予測曲線５の表示などが行われる。 - 特許庁

Thus, the intensity distribution of a laser beam on the surface of a work 8 is kept constant by moving the lens 3 in time with the proceeding of the machining.例文帳に追加

そこで、加工の進行に合わせてレンズ３を移動させることにより、加工対象８表面におけるレーザ光の強度分布を一定に保つことができる。 - 特許庁

The captured image is processed by a parking assist ECU 6 so as to recognize a white line 3, display a proceeding prediction curve 5 corresponding to the operation of a steering wheel 1a or the like.例文帳に追加

撮像した画像は、駐車アシストＥＣＵ６で処理され、白線３の認識や、ステアリング１ａの操作に対応する進行予測曲線５の表示などが行われる。 - 特許庁

A metal thin wire 9 is connected at a given wire length while being clamped with a clamp mechanism 34 before proceeding to a second bonding step after a first bonding step.例文帳に追加

第１のボンディング工程の後、第２のボンディング工程に進む前に、金属細線９をクランプ機構３４によってクランプしながら一定のワイヤ長で結線するようにした。 - 特許庁

When proceeding of the run-in (machining) causes the drive torque T to decrease and the change ΔTp of the drive torque Tp in each period becomes the reference value or below, the run-in operation is ended.例文帳に追加

慣らし（切削）の進行によって駆動トルクＴが減少し、周期毎の駆動トルクＴｐの変化ΔＴｐが基準値以下になったとき、慣らしを終了する。 - 特許庁

As a result, since exclusion of a selection range in the direction for proceeding the base point is released, the selection range is restored so as to include a target value in the selection range in the binary search.例文帳に追加

その結果、基点を進める方向の選択範囲の除外が解除されるので、バイナリサーチにおける選択範囲に目的値を含めるように復帰させることができる。 - 特許庁

While the project of moving Denken to Atago-cho was proceeding, the residents launched a campaign against Denken; to prove that Denken was safe, Yukichi built a new house for his second son Sutejiro next to the site for Denken. 例文帳に追加

移転の際に住民から反対運動が起こったので、福澤は次男福澤捨次郎の新居を伝研の隣りに作って、伝研が危険でないことを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a rehabilitation proceeding is commenced, the rehabilitation debtor shall have the obligation, vis-a-vis creditors, to exercise the right set forth in the preceding paragraph and conduct rehabilitation proceedings in a fair and sincere manner. 例文帳に追加

２　再生手続が開始された場合には、再生債務者は、債権者に対し、公平かつ誠実に、前項の権利を行使し、再生手続を追行する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When he/she failed to petition for the commencement of bankruptcy proceeding in violation of the provision of Article 656 (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55 (2); 例文帳に追加

五　第五十五条第二項において準用する会社法第六百五十六条第一項の規定に違反して破産手続開始の申立てを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A data server 12A sets an EPG output request event in broadcast proceeding data in advance and separately prepares a timetable for EPG output corresponding thereto.例文帳に追加

データサーバ１２Ａにて、放送進行データに事前にＥＰＧ出力要求イベントを設定し、それに該当するＥＰＧ出力用タイムテーブルを別に準備しておく。 - 特許庁

The operation part 73 asks for the proceeding direction of the vehicle in order to connect the boat trailer 30 by comparing the coordinate data S13 and the coordinate data S12.例文帳に追加

演算部７３は、座標データＳ１３と座標データＳ１２とを比較することにより、ボートトレーラ３０を連結するために車両が進むべき方向を求める。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a biaryl compound using water as a solvent which permits smooth proceeding of reaction and convenient recycle of the catalyst.例文帳に追加

水を溶媒に用いたビアリール化合物の製造において、円滑に反応を進行させることができ、かつ簡便に触媒のリサイクルができる製造法を提供する。 - 特許庁

A panel was established in October 2006 based on the requests of the US, the EU and Canada. Japan also participates in the panel proceeding as a third party. The first meeting of the panel is scheduled in May 2007.例文帳に追加

2006年10月、米国、EU、カナダからの要請に基づいてパネルが設置。我が国も、同パネルに第三国として参加。2007年5月に第1回パネル会合が開催予定。 - 経済産業省

In proceeding with trade policy in the future, the following 15 cases (prioritized items to be addressed) are considered to be high on the list of priorities (see Figure 3-2-1-20).例文帳に追加

今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件（優先取組事項）は、以下の15 件である（第3-2-1-20 表）18。 - 経済産業省

A multistage type dry furnace 1 is provided for drying fluid adhered on a surface of the glass substrate which is treated with a cleaning process and the likes before proceeding to a next procedure.例文帳に追加

洗浄処理等が施されたガラス基盤等を次の処理工程に進める前にその表面に付着した液体を乾燥させる多段式乾燥炉１である。 - 特許庁

A various situations storage device 32 stores various situations information including the procurement proceeding situation information on the registered object and a successful bid situation information.例文帳に追加

諸状況記憶装置３２は、登録された物品の調達進捗状況の情報、及び落札状況の情報を含む入札諸状況情報を記憶する。 - 特許庁

A plurality of engaging teeth 25 are formed around the 2nd forming gear 22 and the diameter of these engaging teeth 25 are gradually reduced as proceeding toward the other end of the 1st rotary shaft 15.例文帳に追加

第２の成形用歯車２２の周囲に複数の噛合歯２５を形成し、この噛合歯２５は、第１の回転軸１５の他端方向に向かうに従って徐々に縮径する。 - 特許庁

To enable a manager for managing the progress of a game to acquire information required for proceeding with the game from users playing the game while they are staying in their guest rooms.例文帳に追加

遊技の進行を管理する管理者が、客室にいながら上記遊技に参加する利用者から、遊技の進行に必要な情報を取得することを目的とする。 - 特許庁

In Japan also, liberalization of the energy market is proceeding, with continuous efforts being made to improve efficiency in energy services. 例文帳に追加

我が国においても、これまでエネルギー市場の自由化が進められており、エネルギー・サービスの分野において効率化に向けた努力を今後とも継続していくこととしている。 - 経済産業省

Inventory levels increased due to the rapid drop in production and shipments, but have been on a declining trend on a month-to-month basis since entering 2009, and inventory adjustments seem to be proceeding.例文帳に追加

生産と出荷の急減に伴って在庫も増加したが、2009年に入ってからは前月比で減少しており、在庫調整が進展していると見られる。 - 経済産業省

When a development code is set in a specific area at data input of respective items of the minutes of a proceeding, a proceeding minutes generation processing part 410 in a terminal device 400 reads out the data of the items of the same contents included in other reports or plan statements specified by the development code as the reference data and uses them as the input data.例文帳に追加

端末装置４００内の議事録作成処理部４１０は、議事録の各項目のデータ入力を行う際に、所定の領域に開発コードが設定されている場合には、この開発コードによって特定される他の報告書や計画書に含まれる同じ内容の項目のデータを参照データとして読み出して、入力データとして使用する。 - 特許庁

(5) For the purposes of this section a proceeding shall be deemed to be pending so long as the time for any appeal therein (apart from any future extension of that time) has not expired, and a proceeding shall be deemed to be finally determined when the time for an appeal therein (apart from any such extension) has expired without the appeal being brought.例文帳に追加

(5) 本条の適用上，手続は，その手続の結果としての処分に対する上訴の期間(将来その期間が延長される場合とは別に)が満了しない限り係属中であるものとみなし，また，上訴が提起されずに前記上訴の期間(前記延長される場合とは別に)が満了するときに確定したものとみなす。 - 特許庁

If any proceeding is taken in respect of an infringement of the patent committed after a failure to pay any fee within the prescribed time, and before any enlargement thereof, the Court before which the proceeding is taken may, if it thinks fit, refuse to award any damages in respect of such infringement. 例文帳に追加

所定の期間内に何らかの手数料の納付を怠った後に、かつ、当該納付期間の延長期間前になされた特許の侵害に関し何らかの法的手続きが提起された場合、その法的手続きが係属している裁判所は、適切と考える場合、当該侵害に関しいかなる損害賠償の請求をも却下することができる。 - 特許庁

To transfer, passengers proceeding to the Karasuma-guchi bus stop take 'Karasuma Chuo-guchi,' while for those proceeding to Hachijo-guchi bus stop, 'Hachijo Higashi-guchi' or 'Shinkansen Hachijo-guchi' is convenient; to transfer from a conventional line to the Kintetsu Line or vice versa, use 'Nishi-guchi'; from a conventional line to the subway line or vice versa, use 'Chika Higashi-guchi'; from Shinkansen to Kintetsu Line or vice versa, use 'Shinkansen Chuo-guchi', or from Shinkansen to the subway line or vice versa, 'Shinkansen Hachijo Higashi-guchi' is convenient. 例文帳に追加

乗り換えは、烏丸口のバス利用者は「烏丸中央口」、八条口のバス利用者は「八条東口」「新幹線八条口」など、在来線⇔近鉄線は西口、在来線⇔地下鉄は地下東口、新幹線⇔近鉄線は新幹線中央口、新幹線⇔地下鉄は新幹線八条東口が便利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any legal proceeding in which the validity of the registration of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceeding in which the validity of the registration comes into question the proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client, unless in the subsequent proceeding the Court certifies that he ought not to have them. 例文帳に追加

登録商標の登録の有効性が疑義となる訴訟において商標所有者に有利な決定があった場合は，裁判所はその旨を証明することができる。そのように証明した場合は，登録の有効性が疑義となるその後の訴訟において，商標所有者は，当該人に有利な最終命令又は判決を受けたときは，弁護士と依頼人との間で生じた一切の訴訟費用，諸費用及び経費を受けるものとする。ただし，その後の訴訟において裁判所がそれらを受けるべきでない旨を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

Accordingly, an angle by which the line light proceeding toward the measuring object OB widens becomes smaller, and the range of the dead angle area formed in the measuring object OB can be narrowed.例文帳に追加

したがって、ライン光が測定対象物ＯＢに向かって広がる角度が小さくなり、測定対象物ＯＢに形成される死角領域の範囲を狭めることができる。 - 特許庁

Contact points P are formed at the end surface 16a of the pin 16 such as to contact the sheave surface forward of the center position C of the end face 16a, in the chain proceeding direction T.例文帳に追加

ピン１６の端面１６ａにおいて、当該端面１６ａの中心位置Ｃよりもチェーン進行方向Ｔの前側にシーブ面と接触する接触点Ｐを形成した。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a large damage on both sides by making compatible the reliability of information and the variety of information, and proceeding with information transaction conditions step by step.例文帳に追加

情報の信憑性と情報の多様性が両立できるようにし、且つ、情報取引き条件を段階的に進めてゆき、双方に大きな損害が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device producible at a high yield without deterioration of display quality even in the case of proceeding upsizing and high definition, and to provide a restoration method thereof.例文帳に追加

大型化・高精細化を進めた場合であっても、表示品位を劣化することなく、高い歩留りで製造しうる液晶表示装置及びその修復方法を提供する。 - 特許庁

The locking pawl 2b has an inclined plane inclined so as to approach the upper face side of the apparatus body rear part 1a as proceeding from the tip side of the cantilever 2a toward the support side.例文帳に追加

係止爪２ｂは、片持ち片２ａの先端側から支持側へ向かうにつれて器体後部１ａの上面側に近づくように傾斜する傾斜面を有している。 - 特許庁

To solve the problem of temperature being raised by the increase in power consumption, while high integration is proceeding, and strain in a package being caused due to severe mounting of a semiconductor device to a bottom plate for fixing.例文帳に追加

高集積化が進む中で消費電力の増加による高温化が生じ、また苛酷な取付け台への半導体装置の取付け固定は、パッケージにひずみを誘発する。 - 特許庁

This unit displays data 13 in process proceeding of a printing machine 2, which is intended so as to graphically-overlay the data 13 to be displayed on the impression paper 14.例文帳に追加

印刷機２での工程進行のときのデータ１３を表示する装置は、表示されるべきデータ１３を被印刷体１４にグラフィック的に重ね合わせるように意図されている。 - 特許庁

A plurality of engaging teeth 19 are formed around the 1st forming gear 16 and the diameter of these engaging teeth 19 is gradually reduced as proceeding to the other end of the rotary shaft 15.例文帳に追加

第１の成形用歯車１６の周囲に複数の噛合歯１９を形成し、この噛合歯１９を第１の回転軸１５の他端方向に向かうに従って徐々に縮径させる。 - 特許庁

To prevent a catheter from kinking, and smoothly proceed it in a body while proceeding with providing control force to its base part.例文帳に追加

カテーテルの基部側に操作力を与えながら、このカテーテルを体内で進行させる際、このカテーテルにキンクが発生しないようにすると共に、体内でのカテーテルの進行が円滑にできるようにする。 - 特許庁

To prevent a reduction of an efficiency of an air conditioning system and to prevent a bad influence caused by a lack of oil in a compressor by replacing a cooling medium with an oil proceeding along with the cooling medium.例文帳に追加

冷媒と共に進むオイルが冷媒と置換わり、空調システムの効率を低下させるのを防止すると共に、コンプレッサー内でのオイル不足による悪影響を防止する。 - 特許庁