「promotion system」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a promotion method and system which enables to easily change settings such as the number of point to be issued by articles and the period of promotion without changing the whole settings of the pertaining vending machine at once, and to realize to have a campaign with delicacy.例文帳に追加

対象となる自動販売機の設定を一斉に変更する必要なく、商品単位の発行ポイント数、プロモーション期間等の設定の変更を容易に行なえるようにして、きめの細かいプロモーションを実現できるようにしたプロモーション方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an article promotion system having a function of reproducing an article promotion program (video and audio) from a dedicated storage medium previously set in a DVD player or personal computer on sensing a customer by a sensor.例文帳に追加

センサによって顧客を感知して、ＤＶＤプレイヤーやパソコンに予めセットされている専用記憶媒体より商品プロモーションプログラム（映像と音声）を再生する機能を備えた商品プロモーションシステを提供することを課題とする。 - 特許庁

A system for supporting sales is provided with a storefront display device 12 which displays advertisements of a plurality of predetermined articles for sales promotion at a storefront, a sales-floor display device 11 which displays advertisements of a plurality of corresponding articles for sales promotion on each sales floor for the plurality of articles, and a distributing means for each of the displayed advertisements.例文帳に追加

店頭において所定の複数の商品の、販売促進用の広告表示をする表示装置１２と、複数の商品の各売り場においてそれぞれ該当する商品の、販売促進用の広告表示をする表示装置１１と、各表示の配信手段とを備えている。 - 特許庁

To provide a system capable of searching, specifying and extracting only those fishing customers for whom sales promotion is needed by making clear the previous characteristics of the individual fishing customers in using leisure fishing boats, when a leisure fishing boat operator conducts customer management intended for sales promotion activities such as DM.例文帳に追加

遊漁船業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、釣り客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とする釣り客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁

Further, the reform of the system of governmental posts was carried out, such as the shortening of grading of the years, which influenced the appointing of posts of the governmental officials, by two years, and adjustment of the system of granting oni (the automatic promotion system in which the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial to the fifth rank or whose grandparents are upper than third rank, are conferred an Imperial title). 例文帳に追加

さらに官人の叙位に影響する評定年数の二年分短縮や、蔭位授与制度の調整など、官人機構の改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OBJECT DISPLAY SYSTEM, SERVER DEVICE, OBJECT DISPLAY PROGRAM, GOODS SALE PROMOTION SYSTEM, OBJECT DISTRIBUTION SYSTEM, OBJECT COLLECTING METHOD AND OBJECT DISPLAY METHOD例文帳に追加

オブジェクト表示システム、サーバ装置、オブジェクト表示プログラム、商品販売促進システム、オブジェクト配信システム、オブジェクト収集方法、オブジェクト表示方法 - 特許庁

A system of relatively stable Kasho and position promotion path for the head of one or several families depending upon the family class became established as a system for every layer of the aristocracy. 例文帳に追加

家格に基づいて、1家もしくは少数の家の家督継承者の相対的に安定した家職及び官職昇進次第が保証された制度が公家社会各層において確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region. 例文帳に追加

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At today's cabinet meeting, we made decisions concerning three enforcement orders related to the basic act for the reform of the national civil servant system, including the order for the enforcement of the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system. 例文帳に追加

本日の閣議において、国家公務員制度改革推進本部令等、国家公務員制度改革基本法の施行関係３件について決定をいたしました。 - 金融庁

To improve after-burn promotion effect and increase of EGR rate by efficiently performing heat exchange between secondary air supplied to exhaust system and EGR gas supplied intake system.例文帳に追加

排気系に供給する２次空気と吸気系に供給するＥＧＲガスとの熱交換を効率的に行い得るようにして、後燃え促進効果の向上とＥＧＲ率の増大とを可能にする。 - 特許庁

An advertisement agent system 20 generates policy information to be a standard for sales promotion according to personal information on users and other external information, and a broadcasting system 30 broadcasts programs and advertisements.例文帳に追加

広告代理店システム２０は、ユーザの個人情報および他の外的な情報に基づいて販売促進の基準となるポリシー情報を作成し、放送システム３０は番組、広告を放送する。 - 特許庁

To provide a customer analysis system capable of conveniently performing analysis evaluation of sales performance and efficiently performing customer analysis and a sale promotion processing based on a customer analysis result by the same system.例文帳に追加

本発明は、販売実績の分析評価が簡便に行え、顧客分析とその結果に基づいた販促処理を同一のシステムで効率的に行うことができる顧客分析システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an information provision device having high sales promotion effect, an information provision system including the same, and a commodity selling method using the information provision system.例文帳に追加

販売促進効果が高い情報提供装置や、当該情報提供装置を備えた情報提供システム、当該情報提供システムを用いた商品販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system allowing a dealer to provide bargain formation timely for a customer and to provide a delivering server, a terminal device, and a POS terminal used for this system.例文帳に追加

商品の販売者が特売情報をタイムリーに顧客に提供できる販売促進システムおよびそれに用いる配信サーバ、端末装置、ＰＯＳ端末を提供する - 特許庁

To provide a display permitting to understand visually and easily the coping condition of a residence company based on a residence performance display system and capable of contributing to the promotion of utilization of the residence performance display system.例文帳に追加

住宅性能表示制度に基づく住宅会社の対応状態を視覚的にわかり易く把握することができ、住宅性能表示制度の利用促進に貢献することの出来る表示物を提供する。 - 特許庁

When a portable terminal 50 retrieves an image forming device 10 to a management server 40, a sales promotion system by a printing device and a POS system notifies it of discount articles for each store together with retrieval results to advertize the stores.例文帳に追加

携帯端末５０で管理サーバ４０に画像形成装置１０の検索を行なう際に、検索結果とともに店舗ごとの割引商品を通知し、店舗の宣伝を行なう。 - 特許庁

To provide a sales promotion system or the like wherein effect of a campaign is easy to be obtained, wherein a budget therefor is easy to be prepared, and wherein cost spent for construction/operation of the system is low.例文帳に追加

キャンペーンの効果が得られ易く、その予算が立て易いとともに、システムの構築・運用に掛かる費用が安価な販売促進システム等を提供する。 - 特許庁

(2) Promotion of international harmonization of the intellectual property system and cooperation with each country’s patent office (Efforts at system harmonization in the Japan-U.S.-Europe Trilateral Patent Office Meeting)例文帳に追加

（2）知的財産制度の国際的な調和及び各国特許庁との協力の推進（日米欧三極特許庁会合における制度調和の取組） - 経済産業省

When the dispatch of ordered merchandise is completed, a system side terminal calculates an order promotion date when the next order is predicted to be made, and when the order promotion date arrives, the system side terminal provides a customer with a purchased merchandise item, price, last buying date, ordering format and information including useful information by a means such as e-mail.例文帳に追加

発注された商品の発送が完了すると、システム側端末は次回の発注が予測される発注促進日を算出し、発注促進日が到来すると、お買い上げ商品目、価格、最終お買い上げ日、発注用書式、お役立ち情報を含む情報を顧客に向けてＥメール等の手段によって提供する。 - 特許庁

To provide a system which can select an optimum approach means for each customer in optimum timing and make a media-mixed approach effectively and efficiently by carrying out the extraction of target customers from a customer database, the selection of a sales promotion subject, the determination of an approach means, and implementation through a consistent system (flow) when sales promotion approaches are made by segmented customer layers.例文帳に追加

セグメント化された顧客層毎に販促アプローチする際において、顧客データベースからのターゲット顧客抽出→販促主題の選定→アプローチ手段の決定→実行までを一貫したシステム（流れ）で行うことで、最適なタイミングで、個々の顧客ごとに最適なアプローチ手段を選択し、効果的効率的にメディアミックスアプローチを実行できるシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

This customer analysis system is provided with a customer analyzing means to analyze sales performance data, a sales promotion setting means to perform the sales promotion processing and a customer database and resolves a problem by constituting the customer analysis system to enable analysis of marketing data of a customer and performance of the sales promotion processing based on the analysis on the analysis terminal by accessing the customer database from plural analysis terminals via the network.例文帳に追加

販売実績データを分析する顧客分析手段と、販売促進処理を実行する販促設定手段と、顧客データベースと、を備え、複数の分析端末からネットワークを介して前記顧客データベースにアクセスして、顧客のマーケティングデータの分析とその分析に基づいた販売促進処理の実行が前記分析端末上で可能な顧客分析システムを構成することにより課題を解決する。 - 特許庁

A direct mail delivery system with appropriate timing for sending sales promotion article for every commodity set therein is linked to a customer database and a POS; and a direct mail delivery program is operated by using the point of purchase by the POS or the buying history as a trigger to deliver the direct mail for replacement/replenishment promotion to every customer at the set timing.例文帳に追加

それぞれの商品ごとの適切な販促物送付のタイミングをセットしたダイレクトメール発送システムを顧客データベースやＰＯＳとリンクさせ、ＰＯＳによる、あるいは購買履歴による購買時点をきっかけに、ダイレクトメール発送プログラムが作動し、設定したタイミングで、顧客毎に、買い換え・補充促進のダイレクトメールを発送する。 - 特許庁

To provide a sales promotion support system which can set coupon discount rate based on the purchase history of an individual member and effectively gives an incentive to perform sales promotion to customers by issuing any among a coupon of individual correspondence, a coupon for sponsor company providing merchandise and a coupon by the intention of a store or combining the coupons in a balanced manner.例文帳に追加

会員個人の購買履歴に基づいたクーポン割引率設定が可能な販促支援システム、および、個人対応のクーポン発行、スポンサー企業提供商品のクーポン発行、店舗の意向によるクーポン発行のどれか一つ、あるいは、それらをバランスよく組合わせて顧客に効果的にインセンティブを与えて販促を行う販促支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In response to the request, the ID of the selected commodity is read from the selection information management system 40, sales promotion information (position of a sales space in the store, a commodity detailed description or the like) is read from a possessed commodity database 53 by the commodity ID, card the sales promotion information is displayed in the display device 60.例文帳に追加

その要求に応答して、選択情報管理システム４０から選択商品のＩＤが読み出され、その商品ＩＤにより保有商品データベース５３から、選択商品の販売促進情報（店舗内の売り場位置、商品詳細説明など）が読み出され、その販売促進情報が表示装置６０に表示される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus equipped with a lottery system which provides services corresponding to individual users or has effects to attract customers of copy utilizers of convenience stores or the like, improves lottery aspirations of the users or copy utilizers, and leads to sales promotion of an image forming apparatus body, sales promotion of consumables such as toner, and the like.例文帳に追加

個々のユーザに見合ったサービスの提供、またはコンビニエンスストア等のコピー利用者の集客効果を有し、且つ、ユーザまたはコピー利用者の抽選意欲を向上させ、画像形成装置本体の販売促進やトナー等の消耗品の販売促進等に結びつくような、抽選システムを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When a sales promotion trader 4 selects a mimic talent's name and forms message sentences in a system for preparing the sales promotion messages on the Web of an Internet terminal machine, a server operator 1 records the utterance of the message sentences by the mimic talent within a studio 6, converts the messages into transmission signals and sends the signals back to the Web of the Internet terminal machine.例文帳に追加

インターネット端末機のWeb上で、商品販売事業者４が、販売促進メッセージを作成するシステムであって、ものまねタレント名を選定し、メッセージ文を作成すると、サーバ運営者１は、スタジオ６内で、前記ものまねタレントによる前記メッセージ文の発声を収録し、送信信号に変換して、インターネット端末機のWebに返すことを特徴とする。 - 特許庁

This system is characterized in that it is composed of an agency having a sales promotion image to be broadcasted in the retail shop, a distribution agency having a server communicable to a computer of the retail store through the Internet, and the retail store having the computer capable of replaying the sales promotion image transmitted through the Internet.例文帳に追加

小売店内で放映を希望する販売促進用映像を有する業者と、小売店のコンピュータにインターネットを介して通信可能なサーバを有する配信業者と、インターネットを介して送信された販売促進用映像を再生可能なコンピュータを有する小売店とで構成することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system of inter-enterprise sales promotion support, and its method, and its program for performing the sales promotion activity of commodities of the enterprises by using customer information such as customer questionnaire answers, purchase information of the commodities of the enterprises and behavior histories on Web sites of the enterprises retained by each of a plurality of enterprises.例文帳に追加

顧客によるアンケートの回答、企業の商品の購入情報、または企業のＷｅｂサイト上での行動履歴といった複数の企業がそれぞれ保持する顧客情報を用いて、企業の商品の販売促進活動を行う企業間販促支援システム、企業間販促支援方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The government work report presented the following points of focus for basic government policy in 2010: (i) Strengthening the management of the macroeconomy (ii) Transformation of the economic development system and accelerating structural change (iii) Promotion of economic reform and independent innovation, and (iv) Improving people’s quality of life and steady promotion of social harmony.例文帳に追加

4 つの重点と主要任務政府活動報告では、2010 年の政府活動の基本的な考え方として、①マクロ経済運営の強化、②経済発展方式の転換と構造調整の加速、③改革開放と自主的なイノベーションの推進、④民生の改善と社会の調和のとれた安定の促進、が重点として示された。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry (Japan Patent Office) formulated the Advanced Measures for Accelerating Reform toward Innovation Plan in Patent Examination (AMARI Plan 2007)68 in January 2007. This plan is composed of four areas and 26 items covering efforts to develop and strengthen the intellectual assets system, such as closer cooperation with foreign patent offices, promotion of international harmonization of systems, promotion of global rights acquisition and stronger intellectual assets protections by stronger counterfeit goods countermeasures, etc., faster and more efficient examinations by the patent office, promotion of strategic intellectual assets management in companies, stronger support for utilization of intellectual assets of the regions and in medium and small companies, etc例文帳に追加

経済産業省（特許庁）は、2007 年1月、外国特許庁との協力強化、制度の国際調和の推進、模倣品対策の強化等によるグローバルな権利取得の促進と知的財産保護の強化、特許庁による審査迅速化・効率化、企業における戦略的な知的財産管理の促進、地域や中小企業の知的財産活用に対する支援の強化等の4分野26項目からなる「イノベーション促進のための特許審査改革加速プラン2007（AMARIプラン2007）28」を策定し、知的財産制度の整備・強化のための取組を行っている。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is to provide for a system of patent attorneys and make their business proper, thereby contributing to such matters as the proper protection and the promotion of utilization of industrial property rights, and consequently contributing to the development of economy and industry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、弁理士の制度を定め、その業務の適正を図ることにより、工業所有権の適正な保護及び利用の促進等に寄与し、もって経済及び産業の発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1868, he advocated reforms of Nishi Hongan-ji Temple with Renjo AKAMATSU in Kyoto, such as abolishment of the Bokan system (bokan was a priest who served the Monzeki families) and promotion from adherents, and in 1870, he became a 'sansei' (a post in the office) of Nishi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、京都で赤松連城とともに、坊官制の廃止・門末からの人材登用などの、西本願寺の改革を建白し、1870年（明治3年）に、西本願寺の参政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shinuchi system links the promotion of shinuchi to the show, but the Kamigata Rakugo Association (Hanjotei) gives a 'prize' (not related to koban) to rakugoka, linked with the show. 例文帳に追加

真打制度は真打昇進と興行をリンクさせるが、上方落語協会（繁昌亭）は（香盤と関係なく）「賞」を落語家に受賞させそれと興行をリンクしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the promotion system of the official rank stopped functioning since too many warriors were awarded to the higher ranks while the official ranks to be given to the court nobles were already in short. 例文帳に追加

ところがただでさえ公家の官位が不足気味だったところへ武家の高位への任官が相次いだために官位の昇進体系が機能麻痺を起こしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new rank called Grand-Great Tsunuka was established over Great Tsunuka, which had been the supreme rank in the official rank system of Silla until then, in order to reward distinguished war services made by Kim Yushin throughout these battles, and additionally, every noble was granted a one official rank promotion. 例文帳に追加

これらの戦いを通じて戦功の著しかった金庾信を遇するために、それまでの最高官位である新羅官位制度の上に新羅官位制度の位を設けて与え、すべての貴族に官位一等の昇進を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikai was absolutely principal in the hierarchy system, so even though an official had achievements and evaluations on an government post, he did not receive promotion on the post like in Tang. 例文帳に追加

あくまでも位階が序列システムの主座にあったのであり、ある官職で実績・評価を重ねたとしても、唐のように官職の昇進を受けるのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, proposals such as unification of scales and measures, telegraph and railway-related constructions, establishment of the postal system, elimination of sukego (labor which was imposed to the neighboring village to help the primarily imposed village), promotion of local productions industry, and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) were actually carried out. 例文帳に追加

特に度量衡の統一、電信や鉄道の建設、郵便制度の創設、助郷の廃止、殖産興業の推進、廃藩置県の提言などが実行に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, some powerful families in the government occupied the higher Naii ranks and retained their privilege by succeeding Oni (the automatic promotion system in which the people at the age of 21 whose parents were from Imperial to the fifth rank or grandparents upper than third rank, were conferred an Imperial title). 例文帳に追加

のちに中央でも有力な一部の家系が上位の内位を独占して蔭位の恩恵を受けることで世襲してその恩恵を維持することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask you about the reform of the civil servant system. You have indicated a plan to appoint the chief of the headquarters for the promotion of the reform from among candidates both inside and outside the public sector.Does the plan remain unchanged? 例文帳に追加

公務員制度改革に関してなんですけれども、推進本部の事務局長を、民間を含めて公募から登用するという考えを先に大臣は示されましたけれども、その方針というのは今も変わらないでしょうか。 - 金融庁

Regarding the reform of the national civil servant system, you said at a press conference on Tuesday that the headquarters (for the promotion of the reform) can start operating without a secretary-general. 例文帳に追加

（国家）公務員（制度改革）の関連ですが、火曜日の会見で「（国家公務員制度改革）推進本部は事務局長がいなくても、決まらなくてもスタートできる、可能性としてはできる」という趣旨のご発言がありました。 - 金融庁

Meanwhile, regarding administrative reform, we have wrapped up the second, bigger reform package, following last year's package, which included the establishment of the secretariat of the headquarters for the promotion of administrative reform and the adoption of the framework plan for reforming the civil servant system. 例文帳に追加

一方、行革につきましては行革事務局で国家公務員制度改革が昨年に引き続いて第二弾のもっと大きい話をまとめました。 - 金融庁

Regarding the secretary-general of the headquarters for the promotion of the civil servant system, there are media reports that the post may be assigned on a non-permanent basis. What are your views on this? 例文帳に追加

（国家）公務員（制度）改革推進本部事務局の事務局長ですが、常勤ではなくて非常勤もあり得るという報道があるのですが、その点について大臣はどのように考えられていますか。 - 金融庁

As for expenditures for small and medium-sized enterprises (SMEs), we are striving for the establishment of a management assistance system tailored to SMEs' needs, such as response to the IT revolution, and the promotion of measures focused on the creation of new businesses or business innovation.例文帳に追加

中小企業対策費については、ＩＴ革命への対応をはじめ、中小企業者のニーズにきめ細かく応える経営支援体制の充実、創業・経営革新等への重点化を図っております。 - 財務省

To provide a merchandise sales method and a merchandise sales system that can reduce expenses about a merchandise sales promotion service and impact a customer.例文帳に追加

商品の販売促進サービスに係る経費を抑え、かつ、顧客にインパクトを与えることができる商品販売方法および商品販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for enabling Internet users (readers) to order and subscribe magazines at ease and to contrive magazine promotion and market research for publishing companies.例文帳に追加

インターネットユーザー（読者）に雑誌を気楽に注文、購読してもらうシステムを提供し、また出版社の雑誌プロモーションとマーケットリサーチを目的とする。 - 特許庁