「quality identification」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Since each page is printed small and identification of the print quality itself is difficult in the observation when a plurality of pages are printed in one page, printing is performed in four color mode even if six color mode is set.例文帳に追加

すなわち、１ページ中に複数のページを印刷する場合は、各ページが小さく印刷されて、その観察では印刷画質そのものを識別することが困難であることが多いので、６色モードが設定されていても、４色モードで印刷するよう変更する。 - 特許庁

An individual information management database 402 is stored with production history information HIn until running into partial meat 6 in each live cattle individual, and commodity data DGn generated when performing processing to good quality meat 8 while they are associated by an individual identification number.例文帳に追加

個体情報管理データベース４０２には、生牛個体ごとの部分肉６に至るまでの生産履歴情報ＨＩｎと、精肉８への加工の際に生成された商品データＤＧｎとが、個体識別番号によって関連付けられつつ記憶されている。 - 特許庁

To provide a blade for an axial blower and a method for manufacturing the blade, which achieve reductions in the manufacturing manpower and manufacturing cost of the blade and achieve quality identification inside the blade, by simplifying the manufacturing procedure and structure of the blade portion and flange portions which are integrally formed.例文帳に追加

一体に形成される翼部及びフランジ部の製作手順及び構造を簡単化して、ブレードの製作工数および製作コストを低減し、また翼内部の品質確認を可能にした軸流送風機のブレード及び該ブレードの製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem that automatic identification of expiration dates and sales control through the processe from production to sales though food industry recognizes necessity of a food quality control system and standardization including indication of expiration dates and makes efforts toward safety of food.例文帳に追加

食品業界では、賞味期限の表示を含めた食品の品質管理体制と標準化の必要性を認め、食の安全追及する取り組まれているが、製造から販売までの過程で自動賞味期限識別および販売制御がアップロードされていない。 - 特許庁

By continuously repeating discharge just after periodical cleaning in the deposition apparatus without loading a substrate in the presence of H2 and of SiH4 for excitation and identification, respectively, quality of the films subsequently deposited can be stabilized, and TFTs having satisfactory characteristics can be obtained from an initial period of the cleaning.例文帳に追加

定期的なクリーニング直後に堆積装置内で引き続き基板を設置しないでＨ２とＳｉＨ４との励起・同定放電を繰り返し行うことで、その後の膜質を安定させ、十分な特性を示すＴＦＴがクリーニング初期から得られる。 - 特許庁

The system monitors radiation from the hot glass containers, extracts images of each hot glass container, analyzes the images of the hot glass containers, and provides the images of the hot glass containers together with information indicative of the quality thereof to a display screen viewable by an operator so as to enable the quick identification of glass forming process deviations and to continuously improve a glass container quality.例文帳に追加

そのシステムは、高温ガラス容器からの放射をモニタリングし、各高温ガラス容器の画像を抽出し、高温ガラス容器の画像を分析し、その高温ガラス容器の画像を容器の品質を示す情報と一緒に操作者が視認できる表示画面に提示して、ガラス成形プロセスの偏差をすぐに識別可能にし、ガラス容器の品質を連続して改善する。 - 特許庁

When a consumer purchasing the good quality meat commodity 11 inquiries a production history about the good quality meant commodity 11, the consumer accesses a prescribed inquiry destination URL address and inputs the commodity identification number into a prescribed form, and the individual information management database 402 returns the production history information related to the plurality of live cattle according with conditions to a computer 401, in response to it.例文帳に追加

精肉商品１１を購入した消費者が、精肉商品１１についての生産履歴を照会する場合、所定の照会先ＵＲＬアドレスにアクセスして、商品識別番号を所定のフォームに入力すると、個体情報管理データベース４０２がこれに応答して、条件に合致する複数の生牛に関する生産履歴情報をコンピュータ４０１に返信する。 - 特許庁

This verification system for the printed matters is provided with at least one printer including at least one paper supply source for supplying paper with an electronic data storage device having identification information stored in its inside attached onto the every paper, and a quality control reader adapted to sense the identification information stored in the electronic data storage device of a finished printing job.例文帳に追加

印刷物のための検証システムであって、各々が内部に格納された識別情報を有する電子データ格納デバイスが紙の１枚１枚に取り付けられた紙を供給する少なくとも１つの紙供給源を含む少なくとも１つの印刷装置と、完了した印刷ジョブの前記電子データ格納デバイス内に格納された前記識別情報を感知するように適合された品質管理読取装置と、を備える。 - 特許庁

The QC phantom for checking the radiograph reading apparatus includes at least one picture quality evaluation pattern and a holding means for identification information for identifying the kind of the QC phantom, and uses a QC tool for automatically performing QC operation in accordance with the kind of the QC phantom in response to the identification information read out of the holding means.例文帳に追加

放射線画像読取装置の検査を行うためのＱＣファントムであって、少なくとも１つの画質評価用パターンと、ＱＣファントムの種類を識別する識別情報の保持手段とを有するＱＣファントム、および、保持手段から読み出した識別情報に応じて、ＱＣファントムの種類に応じて自動的にＱＣ演算を行うＱＣツールを用いることにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

When the system controller 27 discriminates disk identification data ID from TOC and reproducing mode identification data Im is the second reproducing mode which instructs the reproduction of an audio signal of the same quality as a general CD, the circuit 36 selects the side of a terminal (a) to output audio data D6U of the 16 bit/sample outputted from a CIRC decoder 29.例文帳に追加

一方、システムコントローラ２７がＴＯＣからディスク識別データＩＤを判別し、さらに再生モード識別データＩｍが一般的なＣＤと同様の品質のオーディオ信号の再生を指示する第２の再生モードであることを判別したとき、選択回路３６は端子ａ側を選択し、ＣＩＲＣデコーダ２９から出力される上記１６ビット／サンプルのオーディオデータＤ６Ｕを出力するようになされている。 - 特許庁

To achieve a high-speed QoS control, while restricting an increase in costs of a flow identification process relating to the QoS control when chang ing a path in a QoS resource allocation system for making a guarantee (QoS) of communication quality in a packet transfer device.例文帳に追加

本発明はパケット転送装置において通信品質の保証（ＱｏＳ）を行うためのＱｏＳリソース割り当て方式に関し，経路変更時のＱｏＳ制御にかかるフロー識別処理のコストの増加を抑えつつ，高速なＱｏＳ制御を実現することを目的とする。 - 特許庁

An equalized waveform monitoring circuit 70 monitors an equalized waveform yi, outputs the equalized waveform yi as a tracking mode to a switching part 102 when the equalized waveform yi reaches set equalized quality, and learns a demodulated waveform from the identification decision circuit 40 as a learning pattern di in the tracking mode.例文帳に追加

等化波形監視回路７０は等化波形ｙｉを監視し設定された等化品質に到達したらトラッキングモードとして切替制御信号を切替部１０２に出力し、識別判定回路４０からの復調波形を学習パターンｄｉとしてトラッキングモードでの学習を行う。 - 特許庁

To provide an image processor, in the movement to a new era of networking, that can process image data with high image quality compatible with the networking by adopting a conclusion that especially a different output device may be used every occasion, identifying the output device or its characteristics and changing the specification of adaptive processing based on the information of the identification.例文帳に追加

ネットワーク化時代を迎え、特に出力装置がその時々で変わるような場面を想定し、出力装置あるいはその特性を特定した後、その情報に基づき適応処理の仕様を変化させることによりネットワーク対応の高画質化可能な画像処理装置を提案する。 - 特許庁

To provide a marking device for steel pipe with which the appearance quality of a UOE steel pipe is improved and the manufacturing cost is reduced by marking identification codes making the depth of the marking and the position of the making uniform on the surface to be marked of the UOE steel pipe independently pf the degree of skillfulness of marking work of workers.例文帳に追加

作業者の刻印作業熟練度によらずにＵＯＥ鋼管の刻印面に、刻印深さや刻印位置を揃えて、識別符号を刻印することにより、ＵＯＥ鋼管の外観品質の向上及び製造コストの低減を図ることのできる鋼管の刻印装置を提供する。 - 特許庁

The individual steel bar 1 for reinforced concrete has identification marks 4 indicated thereon, and therefore after a bundle of the steel bars is released, each steel bar can be collated with a steel inspection certificate 11 on a single rod basis, which allows to easily keep track of its origin and the quality at the time of production in various circumstances.例文帳に追加

個々の鉄筋コンクリート用棒鋼１に識別標識４を表示することで、結束を解いたあとでも一本単位で鋼材検査証明書１１との照合が可能になり、様々な状況において容易に出所や製造時の品質を把握可能になる。 - 特許庁

To evaluate the contents of an invention relating to the right of receiving a patent based on an input numerical value rated from the viewpoints of a patent property, technology and economy, to display the evaluation with an excellent identification property on a computer screen and to more objectively evaluate the quality of the invention.例文帳に追加

特許を受ける権利に係る発明の内容を、特許性，技術性及び経済性の観点から評定した入力数値に基づいて評価し、コンピュータ画面上に識別性良好にて当該評価を表示し、その発明の質をより客観的に評価すること。 - 特許庁

To provide an optical connector with a memory function which can easily and securely perform individual management by processes by providing a memory function of recording individual identification information, then improve productivity and quality, and further obtain convenience of handling.例文帳に追加

個別の識別情報を記録するメモリ機能を持つことにより、工程ごとの個別管理を容易かつ確実に行うことを可能とし、これにより生産性と品質の向上を図ることができ、さらには、取扱いの利便性が得られるようにしたメモリ機能付き光コネクタを提供する。 - 特許庁

A network setting server 102 sets a flow identification condition to identify a flow by each discovery domain on the basis of the acquired information, assigns a service class for carrying out communication quality control to the flow, and sets transfer rules with respect to the service class to routers 105, 106.例文帳に追加

ネットワーク設定サーバ１０２は、取得した情報を基に、ディスカバリドメイン毎にフローを識別するように、フロー識別条件を設定し、フローに対して通信品質制御を行うサービスクラスを割り当て、サービスクラスに対する転送ルールをルータ１０５、１０６に設定する。 - 特許庁

To provide an article management information identification system that can not only identify an individual article but also detect information on temperature and the like influential on quality without contact with the article and acquire a history of the information even when articles are stacked in a warehouse or the like and when they are packaged.例文帳に追加

個々の物品の相互識別だけでなく、品質に影響する温度等の情報を、物品が倉庫等の内部に積み重ねられた場合や、包装されている場合にも、物品に接触せずに検知し、それらの履歴について情報を得ることができる物品管理情報識別システム。 - 特許庁

The device has a request processing part 110 which accepts a sorting request of traffics requiring the quality guarantee from the client device 420 and a router control part 120 which performs control for making an edge router identified by identification information of an edge router 210 of the quality guarantee network 200 included in the sorting request execute tunnel communication between the edge router and the client device 420.例文帳に追加

この装置は、クライアント装置４２０から、品質保証が必要なトラフィックの振り分け要求を受け付ける要求処理部１１０と、振り分け要求に含まれる品質保証ネットワーク２００のエッジルータ２１０の識別情報によって識別されるエッジルータに対して、エッジルータとクライアント装置４２０との間でトンネル通信を実行させるための制御を行うルータ制御部１２０とを備えるものである。 - 特許庁

A portable machine 2 of the electronic key is formed of: a case 4 which is made of a non-conductive material and has a decorative metal 8 arranged on part of a decorative surface in order to satisfy its external design quality; and a transmission antenna 11 which is arranged inside the case 4, for transmitting an identification code peculiar to itself to a transmission object by radio.例文帳に追加

携帯機２は、自身の外観の意匠性を満たすべく意匠面の一部に加飾金属８が設けられた非導電性材料からなるケース４と、前記ケース４の内部に設けられ自身がもつ固有の識別コードを通信対象に無線で送信する送信アンテナ１１とを備えている。 - 特許庁

The receiver (100) is provided with: a decoding means (124) for decoding an audio and / or video data stream of a received digital broadcast program; and a processing means (112) for storing an identification code of the received digital broadcast program and a profile denoting the quality of the decoded audio and / or video data stream.例文帳に追加

受信機（１００）は、受信したディジタル放送プログラムのオーディオおよび／またはビデオ・データストリームを復号する復号手段（１２４）と、その受信したディジタル放送プログラムの識別コードと、その復号されたオーディオおよび／またはビデオ・データストリームの品質を表すプロファイルとを格納する処理手段（１１２）と、を具えている。 - 特許庁

A sound quality correction apparatus calculates various feature parameters for identifying the speech signal and the music signal from an input audio signal and, based on the various feature parameters thus calculated, calculates a speech/music identification score (S1) indicating which of the speech signal and the music signal the input audio signal is close to.例文帳に追加

入力オーディオ信号から音声信号と音楽信号との判別を行なうための各種の特徴パラメータを算出し、算出された各種の特徴パラメータに基づいて、入力オーディオ信号が音声信号及び音楽信号のいずれに近いかを示す音声音楽識別スコア（Ｓ１）を算出する。 - 特許庁

Furthermore, the specific number of times of continuous failures until the access is denied, the specific total number of times of failures for deciding whether or not the start time in the next reset should be extended, and the quality(password length or the like) of the identification information are freely combined, so that an authentication function having proper strength for the system can be applied.例文帳に追加

さらに、アクセスを拒否するまでの連続失敗規定回数、次回のリセット時の立ち上げ時間を延長するかどうかを決める通算失敗規定回数、及び認証情報の質（パスワード長等）を自由に組み合わせることにより、そのシステムに対して適切な強度を有する認証機能を付与することができる。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processing apparatus and a printer, by which a high quality image can be obtained at a high speed by optimizing image processing on the basis of the information amount of an input image signal and the result of comparison between reproduction limit information of output media and identification limit information at print observation.例文帳に追加

本発明の課題は、入力画像信号の情報量と、出力メディアの再現限界情報やプリント観察時の識別限界情報の比較結果に応じて画像処理を最適化し、高速かつ高画質である画像処理方法、画像処理装置、及び印刷装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a good quality battery in which existence of print missing can be judged inexpensively since existence of print missing in a printing region can be confirmed only by a printing status checking line as the printing status checking line is prepared near a region where an individual identification information is printed.例文帳に追加

個別認識情報を表記した領域の近傍に印刷状況確認線を具備したことにより、印刷状況確認線のみで印刷領域の印刷欠けの有無の確認ができるので、処理時間の短縮が可能な低コストで印刷欠けの有無の判定することができる良質な電池を提供する。 - 特許庁

A portable machine 2 is constituted of the case 4 which is made of a non-conductive material having a metal 8 decorated on part of a designed surface in order to satisfy the external design quality thereof, and a transmission antenna 11 which is arranged inside the case 4, for transmitting an identification code intrinsic thereto to a communication object by radio.例文帳に追加

携帯機２は、自身の外観の意匠性を満たすべく意匠面の一部に加飾金属８が設けられた非導電性材料からなるケース４と、前記ケース４の内部に設けられ自身がもつ固有の識別コードを通信対象に無線で送信する送信アンテナ１１とを備えている。 - 特許庁

The second communication device receives the first packet having the same identification information by both of the cable system and the radio system, and when the signal quality of the first packet received by the cable system is at or below a preset threshold, relays the first packet received by the radio system without relaying the first packet received by the cable system.例文帳に追加

第２通信装置は、同じ識別情報を有する第１パケットを有線方式と無線方式の両方で受信し、かつ、有線方式で受信した第１パケットの信号品質が予め設定された閾値以下である場合、有線方式で受信した第１パケットは中継せず、無線方式で受信した第１パケットを中継する。 - 特許庁

The controller is provided with: a transmission allocating means which selects at least two transmitting sectors which perform transmission to a mobile station, and allocates transmission to the mobile station, based on a reception quality informed from the mobile station; and a transmitting means for performing transmission to the mobile station from the transmitting sector by using the same scramble code for sector identification.例文帳に追加

制御装置に、移動局から通知された受信品質に基づいて、移動局に対して送信する送信セクタを少なくとも２つ選択し、移動局に対して送信割り当てを行う送信割り当て手段と、送信セクタからセクタ識別のための同じスクランブルコードを使用して、移動局に送信する送信手段とを備えことにより達成される。 - 特許庁

A video signal processing method includes the steps of: arranging a marker in a selected field or frame of a video signal; measuring an image attribute indicating an identification feature, quality or characteristic for each marked field or frame; and embedding a signal containing a numerical representation of the measured attribute in the video signal.例文帳に追加

ビデオ信号の選択されたフィールド若しくはフレームにマーカーを配置するステップと、上記マークされたフィールド若しくはフレーム毎の識別特徴、品質、又は特性を示す画像属性を測定するステップと、上記測定された属性の数値表現を含む信号を上記ビデオ信号に埋め込むステップとを含むビデオ信号処理方法。 - 特許庁

When selecting a wireless channel assigned to the mobile station 30, the wireless channel control apparatus 20 controls reduction in the priority of the wireless channel accommodated in the frequency band on the basis of the communication quality degraded information and the frequency identification information that are received so as to reduce the probability of the mobile station 30 to cause a consecutive call loss.例文帳に追加

無線回線制御装置２０では、移動局３０に割り当てる無線チャネルを選択する際、受信された通信品質低下情報と周波数識別情報を基に、当該周波数帯域に収容される無線チャネルの優先順位を下げる制御を行うことにより、移動局３０にて連続して呼損となる確率を低減させる。 - 特許庁

To improve supply chain connectivity, protect the interests of the business community and consumers, enhance the speed and quality of delivery of goods, as well as to guarantee transparency and opportunities for control over bulk cargoes, increase the ability to track dangerous goods and hazardous materials, supply chains should be considered as a single modern network equipped with smart technologies, including Intelligent Transportation Systems (ITS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS)-based monitoring systems, radio frequency identification (RFID)-based automated cargo identification systems, and automated transport management logistic services.例文帳に追加

サプライチェーンの連結性を改善し，ビジネス界及び消費者の利益を保護し，また，物品輸送の速度及び質を高めるために，また大量の貨物への管理の透明性及び機会を保証し，危険物品及び有害物質を追跡する能力を高めるために，サプライチェーンは高度道路交通システム（ＩＴＳ），衛星測位システム（ＧＮＳＳ）をベースとした監督システム，電波による個体識別（ＲＦＩＤ）をベースとした自動貨物識別システム及び自動輸送管理物流サービスを含むスマート技術を備えた単一の現代的ネットワークと見なされる必要がある。 - 経済産業省

An antenna switching control section 107 performs switching of antenna and acquires the receiving level of all antennas when lowering of communication quality is indicated and identification information of the cell of a base station equipment covering the location of its own communication terminal and of an antenna having highest reception level corresponding to the communication state of its own communication terminal is not stored in a storage section 108.例文帳に追加

アンテナ切替制御部１０７は、通信品質が低下したことを示し、かつ、自機が位置する場所をカバーする基地局装置のセルおよび自機の通信状態に対応する最も受信レベルの高いアンテナのアンテナ識別情報が記憶部１０８に記憶されていない場合に、アンテナの切り替えを行って全てのアンテナについての受信レベルを取得する。 - 特許庁

In this game parlor system for monitoring whether game medals used in a game machine and a counter provided in a game parlor are medals issued in the own parlor, the game medals are manufactured by combining the peculiar dissimilar metal materials, and the game machine or/and the counter are provided with a medal identification sensor for identifying the quality of material peculiar to the game medal.例文帳に追加

この発明は、遊技店舗に備えられる遊技機や計数機に使用される遊技メダルが自店舗発行メダルか否かを監視する遊技店舗システムであって、前記遊技メダルを特有の異種金属材の組合せで製作し、この遊技メダル特有の材質を識別するメダル識別センサを自店舗の遊技機または／および計数機に備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To automatically identify the quality of material of crushed metal flakes of relatively large shapes of copper, aluminum, magnesium, etc. and identify them based on their results, and to automatically identify aluminum alloy crushed metal flakes into ones derived from a flattened material and ones derived from a cast material, and to attain an automatic identification method that identifies metal, is simple, and of high performance based on the results.例文帳に追加

銅、アルミニウム、マグネシウム等の比較的大きな形状の破砕金属片に対してその材質を自動的に識別しその結果に基づいて識別すること、ならびに、アルミニウム合金破砕金属片に対して展伸材と鋳造材に由来するものを自動的に識別しその結果に基づいて識別することが可能な簡素かつ高性能な自動識別方法を実現する。 - 特許庁

A computer 21 at the calculation facility 2 determines the program rating every hour based on the received log data, identifies the time when a broadcast and the broadcast identification signal can not be received normally based on the quality data, corrects the program rating at a storage section 24 corresponding to that hour and then stores the corrected program rating in a totalization file concerning to the program rating and outputs the corrected program rating.例文帳に追加

計算施設２のコンピューター２１は、受信したログデータに基づいて時間毎の視聴率・聴取率を求め、品位データに基づいて正常に放送及び放送識別信号が受信されない時間を識別し、その時間に対応する作成された記憶部２４の視聴率・聴取率を補正して、視聴率・聴取率に関する集計データファイルに記憶し、出力する。 - 特許庁

The antenna switching control section 106 of a communication terminal 100 performs switching of antenna and acquires the receiving level of all antennas when the error rate exceeds a predetermined threshold to indicate lowering of communication quality and antenna identification information of an antenna having highest reception level corresponding to the cell of base station equipment covering the location of its own communication terminal is not stored in a storage section 107.例文帳に追加

通信端末装置１００のアンテナ切替制御部１０６は、誤り率が所定のしきい値以上となり通信品質が低下したことを示し、かつ、自機が位置する場所をカバーする基地局装置のセルに対応する最も受信レベルの高いアンテナのアンテナ識別情報が記憶部１０７に記憶されていない場合に、アンテナの切り替えを行って全てのアンテナについての受信レベルを取得する。 - 特許庁

(6) The term "designated seeds" as used in this Act means seeds (excluding that of trees provided for forestry), appearing in the form of seeds, spores, stems, roots, seedlings, saplings, scions, rootstocks, spawn or other parts of plants specified by the Cabinet Order, which are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as requiring certain matters to be labeled at the time of sale thereof in order to facilitate identification of their quality, and the term "seed dealer" as used in this Act means persons engaged in the sale of designated seeds in the course of business. 例文帳に追加

６　この法律において「指定種苗」とは、種苗（林業の用に供される樹木の種苗を除く。）のうち、種子、胞子、茎、根、苗、苗木、穂木、台木、種菌その他政令で定めるもので品質の識別を容易にするため販売に際して一定の事項を表示する必要があるものとして農林水産大臣が指定するものをいい、「種苗業者」とは、指定種苗の販売を業とする者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a measurement sample preparation method for a MALDI mass analysis method for preparing a measurement sample for the MALDI mass analysis method having a high ion generation amount to efficiently obtain a high quality MS spectrum in short time, and the MALDI mass analysis method with high throughput is attained, for allowing high sensitivity MS^n (2≤n) analysis required for structure identification and allowing application to automatic analysis.例文帳に追加

高いイオン生成量を有するＭＡＬＤＩ質量分析法用の測定試料を調製し、短時間で効率良く質の高いＭＳスペクトルが得られるようにし、また、構造同定に必要な高感度ＭＳ^ｎ（２≦ｎ）解析を可能とし、自動分析への応用を可能にする高スループットのＭＡＬＤＩ質量分析法の実現が可能になるＭＡＬＤＩ質量分析法用測定試料調製方法を提供すること。 - 特許庁

(1) Demand forecast (2) Goal setting and cost estimation for water supply facilities’ improvement (3) Review of distribution block and calculation of distribution piping networks (4) Survey data for the construction of water treatment plant; water quality survey, selection of filtration method and candidate site, and cost estimation of construction of water treatment plant (5) Renew of operation plan for dilapidated piping lines; Estimation of the quantity of water leakage, identification of leaking pipes, and improvement plan of the leaked pipes (6) Organization and operation planning; making adequate organization and operation policy necessary to construct, operate, and maintenance water treatment plant例文帳に追加

① 需要予測 ② 施設整備目標の設定、施設整備事業費の算定 ③ 配水ブロック検討、管網計算、 ④ 浄水場建設に関わる調査業務 水質検査、処理方式の選定、候補地の選定、浄水場建設費の算定 ⑤ 老朽管路の更新計画 漏水量の把握、漏水箇所の特定、漏水管の更新 ⑥ 組織、運営計画 浄水施設の建設・運営・維持管理に必要な組織、運営方針の計画を行う。 - 厚生労働省

Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

標章の登録は，登録所有者に対して，第三者が善意でその名称，宛先，変名，地理的名称，又はその商品若しくはサービスの種類，品質，数量，仕向地，価格，原産地若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを妨げる権利を与えるものではない。ただし，その使用が単なる識別又は情報の目的に限られ，かつ，当該商品又はサービスの出所について公衆を混同させることがないことを条件とする。 28 - 特許庁

Sec.148 Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than those for which the Mark is Used Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

第148条 標章を使用する目的以外の目的のための第三者による表示の使用 標章の登録によっては，登録された権利者に対して，第三者が善意で自己の名称，住所若しくは居所，筆名，若しくは地理的名称，又は自己の商品若しくはサ－ビスの種類，質，量，用途，価格，原産地，若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを防止する権利は与えられない。ただし，その使用は，単なる特定又は情報のために限られ，かつ，当該商品又はサ－ビスの出所について公衆を誤認させることがないものであることを条件とする。 - 特許庁

Provided that they are acting in good faith and that the use does not constitute use as a trademark, third parties may, without the consent of the owner of the registered mark, make use of the following in market dealings: their own name, address or pseudonym, a geographical name or any other specific designation relating to the kind, quality, quantity, purpose, value, place of origin or time of production of goods or rendering of services or other characteristics thereof, provided that such use is confined to identification or information purposes and is not liable to mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

その行為が誠実なものでありかつ商標として使用するものでない限り，第三者は次に掲げるものを市場取引において登録標章の所有者の同意を得ることなく使用することができる。自己固有の名称，住所若しくは雅号，地理的名称，商品又はサービスの種類，質，数量，目的，価値，原産地又は生産若しくは提供の時に関する表示，及び商品又はサービスに関するその他の特徴。ただし，そのような使用は同定若しくは情報提供目的のものに限られかつ商品又はサービスの出所に関して公衆の誤解を生じさせる虞がないことを条件とする。 - 特許庁