「request date」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) A duplicate of a letters patent may be issued on the basis of a request from the proprietor of the patent. A duplicate shall be issued within one month after the date of receipt of the request and information concerning payment of the state fee at the Patent Office. A notice of the issue of a duplicate is published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

(8) 特許所有者からの請求があったときは，特許証の副本を発行することができる。副本は，請求書及び国の手数料の納付に関する情報を特許庁が受領してから1月以内に発行しなければならない。副本発行についての通知は，特許庁の公報に公告する。 - 特許庁

Due to an MFP1, when two or more transmission request files with the same transmission time and date and transmission destination exist, the transmission order of the transmission request files can be decided so that the number of times of deciding a communication mode (the number of times of executing a phase B) between the apparatus and a called side apparatus 200.例文帳に追加

ＭＦＰ１によれば、送信日時および送信先が同一である送信要求ファイルが２以上ある場合に、被呼側装置２００との間で通信モードを決定する回数（フェーズＢを実行する回数）が最小となるように、送信要求ファイルの送信順序を決定することができる。 - 特許庁

(1) The Hungarian Patent Office as a designated or an elected Office shall carry out the substantive examination of the international patent application at the special request of the applicant. The request may be filed simultaneously with the acts prescribed in Article 84/S(3), or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of novelty search.例文帳に追加

(1) 指定官庁又は選択官庁としてのハンガリー特許庁は，出願人の特別の請求により，国際特許出願の実体審査を行う。請求は，第84/S条(3)に定める行為と同時に又は新規性調査の実行に関する公式情報の日から遅くとも6月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

In a proceeding started upon request filed within 6 months following the date on which the court decision declaring the use of a trade mark to be unfair competition conduct becomes final, the Office shall revoke the trade mark. The time limit for filing the request for revocation of the trade mark cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加

商標の使用が不正競争行為に当たるとの判決が確定した日から6月以内に商標登録取消請求が提起された場合は，庁はその商標の登録を取り消すものとする。商標登録取消請求の提起期限は延長することができず，その不遵守は回復することができない。 - 特許庁

(3) An interested person may request the grant of a compulsory license only if on the date of the request there exists a published patent application for which OSIM has not made a decision to reject, or that was not withdrawn or deemed to be withdrawn or there exists a patent in force on the territory of Romania.例文帳に追加

(3) 利害関係人は強制ライセンスの付与を申請することができるが，ただし，その申請日に，OSIMが却下の決定をしていない又は取り下げられていない若しくは取下とみなされていない，公開された特許出願が存在しているか，又はルーマニア領域に関して有効な特許が存在していることを条件とする。 - 特許庁

(2) The period prescribed for the purposes of section 28(8) shall be -- (a) if the applicant makes a request under section 28(9)(b)(i), 3 months from the date of the Registrar’s notification under section 28(7); or (b) if the applicant does not make any request under section 28(9)(b)(i), any time before payment of the fee for the grant of the patent.例文帳に追加

(2) 第28条(8)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) 出願人が第28条(9)(b)(i)に基づく請求を行う場合は，第28条(7)に基づく登録官の通知の日から3月，又は (b) 出願人が第28条(9)(b)(i)に基づく請求を行わない場合は，当該特許の付与に係る手数料の納付前のいつでも - 特許庁

If a request to record fails to meet any of the requirements laid down in section 17 of the Ordinance, the Registrar shall communicate the disclosed deficiencies to the applicant and inform him that the request to record will not be dealt with as an application for a standard patent unless he remedies the disclosed deficiencies within 1 month of the date of the communication. 例文帳に追加

記録請求が，条例第17条に規定する要件を満たさない場合は，登録官は，開示された欠陥を出願人に伝え，かつ，出願人がその通信の日から1月以内に開示された欠陥を補正しない場合は，記録請求は標準特許出願として処理されない旨を知らせる。 - 特許庁

If on examination of a request for registration and grant under section 26(1) of the Ordinance he notes that there are deficiencies in the request which may be corrected, the Registrar shall inform the applicant by notice accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies within a period of 2 months from the date of such notice. 例文帳に追加

条例第26条(1)に基づく登録及び付与請求の審査時に，登録官は，請求において補正することができる欠陥があることに気付いた場合は，通知によりその旨を出願人に伝え，かつ，その通知日から2月の期間内に欠陥を補正するよう出願人に促すものとする。 - 特許庁

Within 3 months from the date of the sending of the copy of the notice of opposition under subsection (4), the person making the request shall file a counter-statement in the specified form setting out the grounds on which he relies as supporting his request and the facts, if any, alleged in the notice of opposition which he admits. 例文帳に追加

(4)に基づき異議申立の通知の写しが送付された日から3月以内に，請求を行う者は，当該人が請求の裏付として依拠する理由及び異議申立の通知において主張された事実で当該人が認めるものがあればそれを記載した答弁書を，所定の様式により提出するものとする。 - 特許庁

In the image processing system where a server and printers are interconnected via a network, when receiving an execution request for image stabilizing processing from a printer ('YES' in S502), the server obtains the number of request times for the stabilizing processing of the printer received for the date and compares it with a preset threshold value L (S503).例文帳に追加

サーバと複数のプリンタがネットワークを介して接続されてなる画像処理システムにおいて、サーバは、あるプリンタから画像安定化処理の実行要求を受けると（Ｓ５０２で「ＹＥＳ」）、そのプリンタにおける、その日に受けた安定化処理の要求回数を求め、それを予め設定された閾値Ｌと比較する（Ｓ５０３）。 - 特許庁

An image log registration part 130 generates image processing history information 222 such as processing date and time and a history image 220 which shows an image which is subjected to image processing from the image processing request information 210 acquired from the request processing part 120 and registers these into an image log management part 150 together with the attribute information 212.例文帳に追加

イメージログ登録部１３０は、依頼処理部１２０から取得した画像処理依頼情報２１０から処理日時などの画像処理履歴情報２２２と、画像処理された画像を示す履歴画像２２０を生成し、これらを属性情報２１２と共にイメージログ管理部１５０に登録する。 - 特許庁

If an international registration that has effect in Norway ceases to apply in full or in part as a result of the lapse of the national registration or application on which it is based, and the proprietor subsequently files a request with the Norwegian Industrial Property Office to register the trademark in Norway, such registration shall take effect from the date on which the international registration took effect in Norway if the request is filed within three months after the date on which the international registration ceased, and the goods or services specified in the request were covered by the international registration as it applied in Norway.例文帳に追加

ノルウェーにおいて有効な国際登録がその基礎である国内登録又は出願が失効した結果全部又は一部が適用されなくなり，その所有者が爾後当該商標をノルウェーにおいて登録する請求をノルウェー工業所有権庁に対して行った場合で，請求が国際登録の停止日後3月以内になされ，かつ請求に明記された商品又はサービスがノルウェーにおいて適用されるように国際登録の対象であった場合は，当該登録は，国際登録がノルウェーにおいて発効した日から有効となる。 - 特許庁

If an international registration that has effect in Norway ceases to apply in full or in part as a result of termination of the Madrid Protocol and the proprietor subsequently files a request with the Norwegian Industrial Property Office to register the trademark in Norway, such registration shall take effect from the date on which the international registration took effect in Norway if the request is filed within two years after the date on which the termination took effect, and the goods or services specified in the request were covered by the international registration as it applied in Norway.例文帳に追加

ノルウェーにおいて有効な国際登録がマドリッド議定書の解除の結果として全部又は一部が適用されなくなり，その所有者が爾後当該商標をノルウェーにおいて登録する請求をノルウェー工業所有権庁に対して行った場合で，請求が解除の発効日後2年以内になされ，かつ請求に明記された商品又はサービスがノルウェーにおいて適用されるように国際登録の対象であった場合は，当該登録は，国際登録がノルウェーにおいて発効した日から有効となる。 - 特許庁

(5) Upon the request pursuant to the provisions of paragraph (2), when the Minister of Justice is unable to have the party to the hearing, etc. inspect the materials on the date of the hearing (except for cases where the inspection is denied pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1)), the Minister of Justice shall notify the party to the hearing, etc. of a time and date and place of inspection by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to Appended Form 37-16. In this case, the immigration inspector in charge of the hearing shall decide a date on or after the date of said inspection as the new date of the hearing pursuant to the provisions of Article 25-11, paragraph (1). 例文帳に追加

５　法務大臣は、第二項の規定による求めがあつた場合に、当該意見の聴取の期日において閲覧させることができないとき（第一項後段の規定により閲覧を拒む場合を除く。）は、閲覧の日時及び場所を、別記第三十七号の十六様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、意見聴取担当入国審査官は、第二十五条の十一第一項の規定に基づき、当該閲覧の日時以降の日時を新たな意見の聴取の期日として定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A request for the exercise of the discretionary powers of the Registrar under rule 87 shall be on Patents Form 40 and shall be filed within one month from the date of notification by the Registrar of any objection to an application or the date of any other indication that he proposes to exercise a discretionary power, and the Registrar may refuse to hear any party who has not filed the request within the time allowed.例文帳に追加

(1) 規則87に基づく登録官の裁量権の行使を求める請求は，特許様式40により行うものとし，登録官がある出願に対してなされた異論に係る通知を行った日から，又は登録官が裁量権を行使しようとする旨をその他で表示した日から1月以内に提出しなければならない。登録官は，所定の期間内に当該請求を行わなかった当事者の聴聞を拒絶することができる。 - 特許庁

Where the request for conversion concerns a trade mark not yet registered as a Community trade mark, the request for conversion shall be treated as an application for the recordal of a trade mark in the Register of the Patent Office, with the proviso that the date of filing of the Community trade mark within the meaning of Article 27 of the Community Trade Mark Regulation or the priority date claimed in respect of a Community trade mark shall be substituted for the date of filing within the meaning of Section 33(1). If the priority of a trade mark recorded in the Register of the Patent Office is claimed under Article 34 of the Community Trade Mark Regulation, that priority shall be substituted for the date in accordance with the sentence 1. 例文帳に追加

転換の請求が共同体商標として未だ登録されていない商標に関するものである場合は，その転換の請求は，特許庁の登録簿への商標登録出願として扱われるものとする。ただし，第33条[1]にいう出願日は，共同体商標規則第27条にいう共同体商標の出願日又は共同体商標について主張された優先日と読み替えられるものとする。特許庁の登録簿に登録された商標の優先権が，共同体商標規則第34条の規定に基づき主張された場合は，第1文に規定する日は当該優先日と読み替えられるものとする。 - 特許庁

(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk shall not allow the person who filed the request to inspect etc. the part in which confidential information is contained under Article 92(1) of the Code of Civil Procedure before a lapse of two weeks from the date of filing of the said request (or, where a motion requesting a protective order is filed prior to the day in which two weeks have lapsed, against the person who filed the request, before the decision on the motion becomes final and binding). 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があつた日から二週間を経過する日までの間（その請求の手続を行つた者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあつては、その申立てについての裁判が確定するまでの間）、その請求の手続を行つた者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request). 例文帳に追加

二　電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an application relates to several goods, part of these may at the applicant’s request be divided into one or more applications in a manner to be laid down more specifically by decree. The filing date of the original application shall be considered to be the filing date of these applications. If some of the goods in the original application enjoy priority earlier than the filing date, the priority shall accompany the goods in the divisional application. 例文帳に追加

1の出願が複数の類の商品に係る場合は，出願人の請求により，それらの一部について規則が一層明確に規定する方法により，1又は複数の出願に分割することができる。原出願の出願日がこれら出願の出願日とみなされる。原出願における商品の一部が出願日よりも前の優先権を享受する場合は，当該優先権は，分割出願におけるそれら商品にも認められる。 - 特許庁

The advertisement of the filing of and the decision on a request for termination shall state, both in respect of the national patent and of the corresponding Community patent or European patent, the name or firm name of the proprietor of the patent, the date of filing and the number of the application, the registration number and classes of the patent, the title of the invention, the date when the patent was granted and, where relevant, the date from which the national patent has ceased to have effect or been maintained in amended form. 例文帳に追加

終了請求の提出及びそれについての決定の公告には，国内特許及びそれに対応する共同体特許又は欧州特許の双方に関して，特許所有者の名称又は企業名，出願日付及び出願番号，特許の登録番号及び分類，発明の名称及び特許付与日，並びに該当するときは国内特許が失効した日又は国内特許を補正して維持した日を記載する。 - 特許庁

If the drawings have been filed at a later date than that of the filing of the patent application, the applicant shall be advised that the drawings and references to drawings contained in the patent application are deemed to have been deleted, unless the applicant submits within a period of one month a request that the application be given the date on which the drawings were filed. 例文帳に追加

図面が特許出願の日後に提出された場合は，当該図面の提出日を出願日とするよう請求する書面を当該出願人が1月の期間内に提出した場合を除き特許出願に含まれている図面及び図面を引用する記載を削除されたものとみなす旨を，当該出願人に対し，通知する。 - 特許庁

(2) The documents must be filed in Bulgarian. If filed in a language other than Bulgarian, the accorded filing date as per Art. 31(2) of the Law on Industrial Designs is maintained, provided that a Bulgarian translation of the documents is furnished within three months following that date. A translation of the priority certificate is furnished, if necessary, upon request of the Patent Office. 例文帳に追加

(2) 提出書類は，ブルガリア語によるものとする。ブルガリア語以外の言語による場合は，意匠法第31条(2)に基づいて付与された出願日は，ブルガリア語の翻訳文がその日の後3月以内に提出されることを条件として維持される。優先権証明書の翻訳文は，必要な場合，特許庁の請求に基づいて提出する。 - 特許庁

This service use charge calculating method receives a request for lists of service providing dates and times and service use charges (101), calculates the difference between the date and time of the reception and a service providing date and time (102), and notifies the requester of lists of the service providing dates and times and the service use charges (103).例文帳に追加

本発明のサービス利用料金計算方法では、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧の要求を受け付け（１０１）、受け付けた日時とサービス提供日時の差分を計算し、差分日時に基づきサービス利用料金を計算し（１０２）、サービス提供日時とサービス利用料金の一覧を要求者に通知する（１０３）。 - 特許庁

(2) Any person, whether a natural person or a legal entity, who, after the priority date of the protected industrial property subject matter but before the date of publication of the particulars of the granted provisional patent for an invention or industrial design or the granted utility model patent, had started the use of the subject matter, shall, at the request of the patent owner, stop such use.例文帳に追加

(2) 自然人又は法人を問わず、保護を受けた工業所有権の主題の優先日後ではあるが発明若しくは意匠に付与された暫定特許又は登録実用新案特許の内容の公開日前に当該主題の使用を開始した何人も、特許権者の要請に応じてかかる使用を停止するものとする。 - 特許庁

(3) The filing date of an invention application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and the drawings if there is a reference to the drawings in the description.例文帳に追加

(3) 発明の出願日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び明細書において言及している図面があれば当該図面。 - 特許庁

(bb) the period taken by the applicant to comply with section 26(9)(b), if the applicant, after filing at the Registry any missing part of the application, makes a request to the Registrar for section 26(8)(b) not to apply to the application, calculated from the date on which the applicant filed at the Registry the missing part of the application to the date on which the applicant complies with section 26(9)(b);例文帳に追加

(bb) 出願人が出願の欠落部分を登録局に提出した後に第26条(8)(b)を出願に適用しないよう登録官に請求した場合は，出願人が第26条(9)(b)を満たした日までの期間。出願人が出願の欠落部分を登録局に提出した日から第26条(9)(b)を満たすときまでが計算される。 - 特許庁

(da) the period taken by the applicant to comply with section 28(9)(b), if the applicant, after filing any drawing or part of the description of the invention which is missing from the application, makes a request to the Registrar for section 28(8)(b) not to apply to the application, calculated from the date of the Registrar's notification under section 28(7) to the date on which the applicant complies with section 28(9)(b);例文帳に追加

(da) 出願人が，出願から欠落している図面又は発明の説明の一部を提出した後に第28条(8)(b)を出願に適用しないよう登録官に請求した場合は，出願人が第28条(9)(b)を満たすのに要した期間。第28条(7)に基づく登録官の通知の日から出願人が第28条(9)(b)を満たした日までが計算される。 - 特許庁

If on the date on which this Article enters into effect the applicant has not yet been notified of the result of the search of the state of the art, the patent shall be granted as from two months after the date on which the applicant has been notified of the result of the search of the state of the art, which term the Patent Office may extend once by a term of two months at the applicant’s request.例文帳に追加

本条の発効日に出願人が技術水準調査の結果について報告を受けていない場合は，特許は出願人が技術水準調査の結果について通告を受けた日から2月以後に付与されるものとし，特許庁は，出願人からの要求があったときは，その期間を1回に限り，2月間延長することができる。 - 特許庁

If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, he shall, within 3 months from the date of filing of the application, or from the date on which the application is deemed to have been filed, file a request to that effect and pay the fee prescribed by the Searching Authority and a fee for the handling of the application by the Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

出願人が特許法第9条にいう調査が行われることを希望する場合は，出願人は，出願日又は出願したとみなされる日から3月以内にその旨の請求書を提出し，かつ，調査機関が定めた手数料及び特許商標庁による取扱手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

On first receipt of any of the documents comprising a request for registration and grant, the Registrar shall-- (a) mark the documents with the date of their receipt by him; and (b) issue to the applicant a receipt which shows the application number assigned to the matter under section 14(b), the nature and number of the documents received and the date of receipt. 例文帳に追加

登録及び付与請求を構成する書類を最初に受領した時に，登録官は， (a) 当該書類を自ら受領した日付を書類に付し，かつ (b) 出願人に，第14条(b)に基づいて本件に付与された請求番号，受領された書類の内容及び番号並びに当該受領日を示す受領証を交付する。 - 特許庁

A request for the examination of a divisional application shall be made and the fee set out in item 3 of Schedule II shall be paid before the expiry of the later of (a) the five-year period after the filing date of the original application; and (b) the six-month period after the date on which the divisional application is actually filed in accordance with subsection 36(2) or (2.1) of the Act. 例文帳に追加

分割出願については，次の期間のうちの何れか後に満了する期間の満了前に当該出願の審査請求を行い，かつ，附則II項目3に掲げる手数料を納付しなければならない。 (a) 原出願の出願日の後5年の期間，及び (b) 法律第36条(2)又は(2.1)に従って実際に分割出願がされた日の後6月の期間 - 特許庁

A request for the examination of a divisional application shall be made and the fee set out in item 3 of Schedule II shall be paid before the expiry of the later of (a) the seven-year period after the filing date of the original application; and (b) the six-month period after the date on which the divisional application is actually filed in accordance with subsections 36(2) or (2.1) of the Act. 例文帳に追加

分割出願については，次の期間のうちの何れか後に満了する期間の満了前に当該出願の審査請求を行い，かつ，附則II項目3に掲げる手数料を納付しなければならない。 (a) 原出願の出願日の後7年の期間，及び (b) 法律第36条(2)又は(2.1)に従って実際に分割出願がされた日の後6月の期間 - 特許庁

Advertisement of the decision made in respect of a request under section 34, cf. section 36, of the Utility Models Act, shall also indicate the utility model proprietor's name or firm name, the date of filing and number of the application, the registration number and classes of the utility model, the title of the creation and the registration date of the utility model. 例文帳に追加

実用新案法第34条に基づく請求に関して行われた決定(実用新案法第36条参照)についての公告には，実用新案権者の氏名又は企業名，該当する出願の出願日及び出願番号，実用新案の登録番号及び分類，考案の名称及び実用新案登録日を表示する。 - 特許庁

Where an invention-creation for which a patent is applied for was first exhibited at an international exhibition sponsored or recognizedby the Chinese Government within six months before the date of filing, if the applicant requests the grace period concerning novelty, the applicant shall make a declaration in the request while filing the application, and submit certifying materials within two months from the filing date. 例文帳に追加

専利出願に係わる発明創造は、出願日以前の6ヶ月以内に、中国政府が主催し又は承認した国際展示会で初めて展示されており、出願人は新規性を喪失しない猶予期間を要求する場合、出願時に願書で声明し、かつ出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。 - 特許庁

Where an invention-creation for which a patent is applied for was first made public at a prescribed academic or technological meeting within six months before the date of filing, if the applicant requests the grace period concerning novelty, the applicant shall make a declaration in the request while filing the application, and submit certifying materials within two months from the filing date. 例文帳に追加

専利出願する発明創造が出願日以前の6ヶ月以内に認可された学術会議又は技術会議で初めて発表されており、出願人は新規性を喪失しない猶予期間を要求する場合、出願時に願書で声明し、かつ出願日より2ヶ月以内に証明資料を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) When a person who files an application as prescribed in paragraph (1) has entered information in accordance with the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary, request him/her to submit a document supporting the facts related to said information, during the period from the date on which said applicant filed said application to the date on which said applicant is notified either in the affirmative or negative of the result of said application. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請をする者が前項の入力をしたときは、当該申請者が当該申請を行つた日から当該申請に対する諾否の応答としての通知を受ける日までの期間、必要な限度において当該入力に係る事実を証する書類を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the print vendor 1 acquires image data from a mobile phone 2 via a communication cable by serial transfer, the print vendor 1 makes a transfer request of a file name list or header information including the file name list and a photographing date from the mobile phone 2 and acquires the file name or the photographing date of the image data recorded on the mobile phone 2.例文帳に追加

本発明に係るプリントベンダー１によれば、携帯電話機２から通信ケーブルを介してシリアル転送により画像データを取得する場合、携帯電話機２からファイル名リスト又はファイル名リストと撮影日を含むヘッダ情報の転送要求を行い、携帯電話機２に記録された画像データのファイル名又は撮影日を取得する。 - 特許庁

(3) When a person who files an application as prescribed in paragraph (1) has entered information in accordance with the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary, request him/her to submit a document supporting the facts related to said information, during the period from the date on which said applicant filed said application to the date on which said applicant is notified either in the affirmative or negative of the result of said application. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請をする者が前項の入力をしたときは、当該申請者が当該申請を行った日から当該申請に対する諾否の応答としての通知を受ける日までの期間、必要な限度において当該入力に係る事実を証する書類を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When information, such as conference holding date and hour and a conference room to be used is input in the reservation screen and a reservation registration button is pressed down, the operation terminal 10 transmits a reservation registration request to the resource reservation management server 20.例文帳に追加

この予約画面において会議の開催日時や使用する会議室等の情報が入力されて予約登録ボタンが選択されると、操作端末１０は予約登録依頼をリソース予約管理サーバ２０に送信する。 - 特許庁

When receiving a request for reproduction of backed up or moved contents stored in a memory 22, a control unit 8A reads a downloaded date and time of the contents and requests the mobile terminal (information terminal) 10A to generate an encryption key.例文帳に追加

制御ユニット８Ａは、メモリ２２に記憶されているバックアップ又は移動されたコンテンツの再生要求があると、このコンテンツのダウンロード日時を読み出して携帯端末１０Ａに対して暗号化鍵の生成を要求する。 - 特許庁

A control part 31 of the server device 3 authenticates the access request for the server-side scoring history on the basis of the generation date and time as an authentication condition, whereby the load applied to the server device 3 is suppressed to a threshold or lower.例文帳に追加

サーバ装置３の制御部３１は、認証条件としての作成日時に基づいてサーバ側採点履歴に対するアクセス要求の認証を実施することで、サーバ装置３にかかる負荷を閾値以下となるように抑制する。 - 特許庁

The server stores indicative price information acquired from the real time indicative price supplying part in association with its acquiring date and time, reads indicative price information corresponding to a request from a terminal from a storage part to provide the terminal with the indicative price information.例文帳に追加

サーバは、リアルタイム気配値供給装置から取得した気配値情報をその取得日時と関連付けて記憶し、端末からの要求に対応する気配値情報を記憶部から読み出して端末に提供する。 - 特許庁

If an application contains a request to specify the priority of a design, the Patent Office shall verify the conformity of the information specified in the application with the requirements of Section 18 of this Law and shall determine the date of priority.例文帳に追加

意匠の優先権を明記するべき旨の請求が出願に含まれている場合は， 特許庁は， 出願に明示された情報が第18 条の要件に適合していることを確認した上で優先日を決定する。 - 特許庁

A patent for an invention shall be effective during twenty years as of the date of submission the application to Kyrgyzpatent. At the request of the owner, Kyrgyzpatent may extend the effective period of the patent for an invention related to pharmaceutics for a term not longer than five years.例文帳に追加

発明特許は，キルギス特許庁への出願日から20年間有効とする。所有者の請求によって，キルギス特許庁は，医薬品に関する発明特許の有効期間を5年を超えない期間で延長することができる。 - 特許庁

Patent for an industrial design shall be effective within ten years as of the date of file of an application with Kyrgyzpatent. At the request of the patent owner, Kyrgyzpatent may extend the effective term of the patent for an industrial design for a term not longer than five years.例文帳に追加

意匠特許は，キルギス特許庁への出願日から10年間有効とする。特許所有者の請求によって，キルギス特許庁は，意匠特許の有効期間を5年を超えない期間で延長することができる。 - 特許庁