「requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

The request must contain the following information: (a)the name and address for service of the person requesting the amendment: (b)if that person has an agent, the agent’s name: (c)details of the application, notice, or document to be amended: (d)details of the amendment.例文帳に追加

当該請求は，次の情報を含まなければならない。(a) 補正の請求人の名称及び送達用宛先 (b) その者が代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 補正すべき申請，通知，又は書類の詳細 (d) 補正の詳細 - 特許庁

The rapporteur shall send a copy of the appeal with its attachments to the adverse party, requesting him to submit his objections within a period of not less than one month, which may be extended in justifying circumstances. 例文帳に追加

担当官は，審判請求書及びその付属書類の写しを相手方当事者に送付し，少なくとも1月の期間を指定して，反論を提出するよう要求しなければならない。正当な理由があるときは，前記の期間を延長することができる。 - 特許庁

With reference to Article 5 of the Agreement, the competent authority of the Requested Party shall forward the information requested as promptly as possible to the Requesting Party To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested Party shall: 例文帳に追加

協定第五条の規定に関し、被要請者の権限のある当局は、できる限り速やかに要請された情報を要請者に提供する。迅速な対応を確保するため、被要請者の権限のある当局は、次のことを行う。 - 財務省

Where the registration requested is not acceptable for want of compliance with a requirement or for any other reason, the Institute shall notify the requesting party, allowing him a period of two months within which to make such observations as may serve his interests.例文帳に追加

申請された登録が要件の不充足又はその他の理由で付与できない場合，産業財産庁は当該申請人に通知を与え，当該申請人の利益に適う補正を行うための2月の猶予期間を与えるものとする。 - 特許庁

A refrigerator stock food management system 100 comprises a refrigerator 101 having a food stock/dish information management apparatus 106, and the portable terminal device 105 for sending a stock information acquisition request requesting the acquisition of stock information.例文帳に追加

本発明の冷蔵庫在庫食品管理システム１００は、食品在庫料理情報管理装置１０６を有する冷蔵庫１０１と、在庫情報の取得を要求する在庫情報取得要求を送信する携帯端末装置１０５と、を具備する。 - 特許庁

The respective receiving apparatuses 10-(n×10) transmit the remote control signal for requesting the permission of remote control of another receiving apparatus to the broadcasting apparatus 1 when the remote control of another receiving apparatus except itself is requested from the outside.例文帳に追加

複数の受信装置１０〜（ｎ×１０）それぞれは、自己以外の別の受信装置に対する遠隔操作が外部から求められると、別の受信装置に対して遠隔操作の許可を求める遠隔操作信号を、放送装置１に向けて送信する。 - 特許庁

When a permission generating means 16 permits an access for a prescribed time with respect to data requesting this access, every time the access interval, obtained on the basis of the distribution speed of data on request of access and contents of access pattern information, elapses.例文帳に追加

そして、許可発生手段１６が、アクセスの要求されたデータの配信速度とアクセスパターン情報の内容とに基づいて得られるアクセス間隔を経過する度に、このアクセスの要求されたデータに対する一定時間のアクセスを許可する。 - 特許庁

Thus, it is possible to execute a task for requesting processing on the peripheral hardware by any one of unit processors P0 to P3, and to efficiently attain the cooperative operation of the CPU 10 that is the multiprocessor and the peripheral hardware.例文帳に追加

したがって、周辺ハードウェアに処理を依頼するタスクをいずれの単位プロセッサＰ０〜Ｐ３においても実行することが可能となり、マルチプロセッサであるＣＰＵ１０と周辺ハードウェアとを効率的に協調動作させることが可能となる。 - 特許庁

When a connection between the communication device and another device is disconnected during the performance of a service requested by a message for requesting the performance of the service after the communication device received the message from another device, the service performance result is stored together with the information.例文帳に追加

通信装置が他の装置からサービスの実行を要求するメッセージを受信し、受信されたメッセージのサービスを実行中に、他の装置とのコネクションが切断された場合、そのサービスを実行した結果をその情報と共に保存する。 - 特許庁

A control command generating means (communication controller 22) of a digital camera 2 generates a control command for requesting to send information showing selectable choices about one of a plurality of function setting items provided in a printer 1.例文帳に追加

デジタルカメラ装置２の制御コマンド生成手段（通信制御部２２）は、プリンタ装置１に設けられる複数の機能の設定項目のうち、１つの設定項目について選択可能な選択肢を示す情報の送信を要求する制御コマンドを生成する。 - 特許庁

An assignment method for a cell identifier code in a cell mode mobile communication system has a step, where a cell identifier code is generated by using an Hadamard code and a step, where the generated cell identifier code is assigned to a cell requesting the cell identifier code.例文帳に追加

セルモード移動通信システムにおけるセル識別子コードの割り当て方法は、アダマールコードを用いてセル識別子コードを生成する段階と、セル識別子コードを要求するセルに前記生成されたセル識別子コードを割り当てる段階と、を備えている。 - 特許庁

The information providing system 1 receives request data including the retrieval keyword for requesting a Web page from a client terminal 50, stores the received request data, and stores a predetermined advertisement keyword in relation to each of candidates of advertisement information.例文帳に追加

情報提供システム１は、クライアント端末５０からＷｅｂページを要求するための検索キーワードを含むリクエストデータを受信し、受信したリクエストデータを記憶し、広告情報の候補の各々に所定の広告キーワードを関係づけて記憶しておく。 - 特許庁

Only when the read biological information coincides with the previously stored biological information, certificate information is allowed to be transmitted, and a processing start request for predetermined processing is transmitted with the certificate information to a user terminal 2 requesting authentication.例文帳に追加

そして、読み取った生体情報と予め記憶する生体情報とが一致する場合にのみ、証明書情報の送信が許可され、証明書情報とともに所定の処理の処理開始要求が認証要求ユーザ端末２へ送信される。 - 特許庁

When the service 20 receives a distribution request of various data from the mobile device 1 through a communication network 40, the server 20 reads the data corresponding to the distribution request (e.g. G code, etc.), from the database and distributes the information to the data requesting source.例文帳に追加

そして、配信サーバ２０は、通信網４０を介して移動機１から各種データの配信要求を受け取ると、この配信要求に対応したデータ（例えばＧコード等）をデータベースから読み出し、この情報をデータ要求元に対して配信する。 - 特許庁

(2) The public prosecutor, the accused or his/her counsel, and other requesting persons may state their opinions; provided, however, that the presiding judge may, when he/she believes it to be appropriate, order them to submit written opinions in lieu of oral statements. 例文帳に追加

２　検察官又は被告人及び弁護人並びにこれらの者以外の請求者は、意見を述べることができる。但し、裁判長は、相当と認めるときは、意見の陳述に代え意見を記載した書面を差し出すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143-2 When a judge who receives a request for an arrest warrant finds it to be necessary, he/she may hear statements from the person who requested the arrest warrant by requesting said person to appear, or may request said person to present documents or any other articles. 例文帳に追加

第百四十三条の二　逮捕状の請求を受けた裁判官は、必要と認めるときは、逮捕状の請求をした者の出頭を求めてその陳述を聴き、又はその者に対し書類その他の物の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a request for the provisional detention of an offender was not based on an extradition treaty, paragraph (1) above shall apply only if the requesting country has assured that it would honor a request of the same kind made by Japan. 例文帳に追加

２　引渡条約に基づかないで犯罪人を仮に拘禁することの請求があつたときは、当該請求をした外国から日本国が行う同種の請求に応ずべき旨の保証がなされた場合に限り、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When requesting submission of a certificate pursuant to the provision of the preceding paragraph, a public prosecutor or a judicial police officer shall notify the person whom they have asked for a certificate that submission of a false certificate may result in criminal punishment. 例文帳に追加

４　検察官又は司法警察員は、前項の規定により証明書の提出を求めるに当たつては、その提出を求める者に対し、虚偽の証明書を提出したときは刑罰が科されることがある旨を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When, after receiving the evidence set forth in paragraph (1),(3), or the preceding paragraph, the Minister of Justice deems it to be necessary, he/she shall determine conditions that the requesting country shall observe with respect to the use or return of the evidence. 例文帳に追加

５　法務大臣は、第一項、第三項又は前項の規定による送付を受けた場合において、必要があると認めるときは、証拠の使用又は返還に関し要請国が遵守しなければならない条件を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a portable terminal detects input of a power-off instruction, it activates a timer for counting until a preset time, and outputs a power-off reason selection screen on a display, requesting input of the reason of the power-off out of a plurality of reasons.例文帳に追加

携帯端末が、電源オフの指示入力を検知した場合に、所定時間のカウントを行うタイマを起動し、電源オフの複数の理由のうちいずれかの理由の入力を促す電源オフ理由選択画面を表示部に出力する。 - 特許庁

A logical key being an access right to an institute, facility, and equipment necessary for a series of works to be executed by an operator at the time of requesting the work is preliminarily extracted, and those logical keys or temporary logical keys are noticed to the operator.例文帳に追加

作業を依頼する際に，作業者が実施するであろう一連の作業に必要とされる施設、設備、機器等へのアクセス権である論理キーをあらかじめ抽出し，これらの論理キーまたはこれらの一時的な論理キーを作業者に通知する。 - 特許庁

The power control device starts power supply to the printer by receiving an image formation request or a warm-up request to the printer from an image formation requesting source, and restores the power state from the power saving state to the normal power state.例文帳に追加

電力制御装置は、画像形成要求元からそのプリンタへの画像形成要求若しくはウォームアップ要求を受信することによってプリンタへの電力供給を開始し、省電力状態から通常電力状態へと復帰させる。 - 特許庁

Also, a key [Ksig] for a content signature or a hash value is transmitted and received as data which can be deciphered only in the download requesting and destination devices and the alteration check of contents or the like are executed only in the proper download destination device.例文帳に追加

また、コンテンツ署名用鍵［Ｋｓｉｇ］またはハッシュ値を、ダウンロード要求および先の装置においてのみ暗号処理可能なデータとして送受信し、コンテンツの改竄チェック等を正当なダウンロード先装置においてのみ実行可能とした。 - 特許庁

If information regarding the permission of reproduction contains information requesting the communication terminal device of a speech object to confirm reproduction, only when propriety of reproduction is confirmed to the communication terminal device of the speech object and permission is obtained therefrom, speech contents are reproduced.例文帳に追加

再生許可に関する情報に、通話対象の通信端末装置に再生の確認を求める情報が含まれている場合、通話対象の通信端末装置に再生の可否を確認し許可を得た場合に限り、通話内容を再生する。 - 特許庁

An MFP (an electronic apparatus on the side requesting borrowing of resource) 1a manages resource of its own apparatus, and requests the borrow of resource from other MFP 1b when the remaining amount of the resource of its own apparatus becomes less than a predetermined amount during the execution of the job of its own apparatus.例文帳に追加

ＭＦＰ（リソースの借用を要求する側の電子機器）１ａは、自機のリソースを管理し、自機のジョブの実行中に自機のリソースの残量が所定量以下になった場合に、他のＭＦＰ１ｂに対してリソースの借用を要求する。 - 特許庁

The terminal 310 reads the script Sc from the HTML file, and when an elapsed time since the HTML file has been received exceeds a request cyclic time, the terminal 310 outputs an http request requesting an advertisement file to the relay device 200.例文帳に追加

端末３１０はＨＴＭＬファイルからスクリプトＳｃを読み出し、ＨＴＭＬファイルを受け取ったときからの経過時間が要求周期時間を超過したときに、広告ファイルを要求するｈｔｔｐ要求を中継装置２００に出力する。 - 特許庁

To provide an information transaction system capable of transacting information, which are dead-stored heretofore since there is no effective information transaction means, smoothly through a communication network with a fair profit between a person requesting the information and a person requested to provide the information.例文帳に追加

有効な情報取引の手段がないため従来は死蔵されていた情報が、情報を要求する者と要求される者との利益の公平を図りつつ、通信ネットワークを介してスムーズに取引きされ得る情報取引システムを提供する。 - 特許庁

When the obtained information is suited to the requesting condition of the part 31 set to the part 3, the system 1 instantly transmits the information to the terminal B1 through the network 7.例文帳に追加

入手した情報が、要求情報設定部３に設定された設定部３１の要求条件に適合するものであれば、自動情報配信システム１は、通信ネットワーク７を介して、即時に、情報要求者端末Ｂ１へ情報の送信を行う。 - 特許庁

To provide a musical information sales processing system for selling musical information comprising a traditional-style Japanese popular song without requesting a complicated mechanical operation to a customer, especially, the one being older than a middle age and widely responding to the request of the customer.例文帳に追加

特に、中高年層以上の顧客に対して、煩わしい機械操作を要求することなく演歌を含む楽曲情報を販売して、顧客の要求に広く応えることができる音楽情報販売処理システムを提供する。 - 特許庁

In response to a distribution request received via a communication network, a Web page allowing the input of a communication request signal is distributed to a distribution requesting source and the communication request signal and a communication request content signal incoming via the communication network are accepted.例文帳に追加

通信網を介して受信した配信要求に応じて配信要求元に通信要求信号の入力を許容するＷｅｂページを配信し、通信網を介して到来した通信要求信号および通信要求内容信号を受け付ける。 - 特許庁

An I/O request receiving means 32 receives an I/O request from an I/O requesting means 31, and a deadline time sorting means 33 sorts the received I/O request based on a deadline time and stores it in a command execution queue 42.例文帳に追加

Ｉ／Ｏ要求受信手段３２はＩ／Ｏ要求手段３１からのＩ／Ｏ要求を受信し、デッドライン時刻ソート手段３３は受信されたＩ／Ｏ要求をデッドライン時刻に基づいてソートしてコマンド実行キュー４２に格納する。 - 特許庁

The process terminal 31 which has discriminated the criticality of the defective information transmits data requesting to process new defective information to the process terminal of the next process with a correspondence between the new defective information and the data showing the criticality.例文帳に追加

そこで不具合情報の重要度を判別した工程端末３１は新たな不具合情報に重要度を示すデータを対応づけて、次工程の工程端末に新たな不具合情報を処理するように要求するデータを送信する。 - 特許庁

A remote service facility 20 can freely set a contact with subscriber systems 12, 14, 16 and 18 by requesting a service, information or technical support and makes a contact with these subscriber systems for acquiring data or transmitting a service message or protocol.例文帳に追加

遠隔のサービス施設（２０）は、サービス、情報、技術支援等を要求することにより加入システム（１２，１４，１６，１８）から自由に連絡をとることができ、また、データの取得、サービス・メッセージ、プロトコル等を伝送するために該加入システムと連絡をとる。 - 特許庁

To provide the facsimile terminal like a facsimile server where a degree of freedom of write of transfer instruction information included in an electronic mail is considerably increased in the case of requesting transfer of a facsimile message by the electronic mail from other communication terminal.例文帳に追加

他の通信装置から電子メールによりファクシミリメッセージの転送を要求する際の、電子メールに含める転送指示情報の書き込みの自由度を格段に大きくすることができるファクシミリサーバのようなファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

To enable a person requesting a printing firm to print information to be printed to verify the result when the information to be printed is printed before submission while preventing leakage of confidential information.例文帳に追加

機密情報の漏洩を防ぎつつ、印刷業者に印刷対象情報の印刷を依頼する者が、印刷対象情報を入稿する前に印刷対象情報が印刷された場合の仕上がり具合の確認を行えるようにすること。 - 特許庁

By determining whether or not the image data of the commodity are taken integrally with the image data for authentication, authentication can be carried out with higher reliability in a state with a distance between the authentication requesting side of the terminal and the authentication receiving side.例文帳に追加

商品の画像データが認証用画像データと一体的に撮像されているか否かにより、他の端末機の認証要求側と被認証受け側とが距離を有した状態において、認証をより高い信頼性を持って実行可能とする。 - 特許庁

Because user identification information is added to a request message for requesting the printing target data, a server computer 1 side can perform processing according to the user identification information such as restriction of the printing target data on the basis of the user identification information.例文帳に追加

印刷対象データを要求するリクエストメッセージにユーザ識別情報が付加されているから、サーバコンピュータ１側でこのユーザ識別情報に基づき印刷対象データの規制など、ユーザ識別情報に応じた処理を行うことができる。 - 特許庁

While Sanesuke always acted as the head of a family opposed to the house of Kujo, he also exhibited flexible behavior toward the Kujo family, especially in his later years, requesting Michinaga and his son, FUJIWARA no Yorimichi, to help his adopted son, Sukehira, to succeed him as the head of the family and to inherit the family property intact. 例文帳に追加

常に九条流に対抗する家の当主として活躍したが、晩年は子の資平への家督継承と家領温存のため、道長・藤原頼通親子に口入を申し出るなど、九条流への柔軟な行動も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first instance, the method includes a step for checking whether or not the application interface is selected after the last notification information and a step for requesting confirmation of the close when the application interface is not selected as requested.例文帳に追加

第１の実施例では、その方法は、最後の通知情報以後にアプリケーション・インターフェースが選択されたかどうかをチェックするステップ、およびアプリケーション・インターフェースがそのように選択されなかった場合、クローズの確認を求めるステップを含む。 - 特許庁

When a user ID of a user requesting the use of the printer from a client is received through the network by a communication section 39, an authentication processing section 33 verifies the received user ID with the managed user ID to authenticate the user ID.例文帳に追加

通信部３９によりネットワークを介してクライアントからプリンタ装置の使用を要求したユーザーのユーザーＩＤを受信すると、認証処理部３３で、受信したユーザーＩＤと管理しているユーザーＩＤとを照合し、その異同を認証する。 - 特許庁

Then, a common picture input request file (30) for allowing the browser program to display a common input picture for requesting data input to the common input items is generated, and a user information terminal 3 is allowed to display the common input picture.例文帳に追加

これらの共通入力項目に対するデータ入力を要求する共通入力画面をブラウザプログラムに表示させる共通画面入力要求ファイル(30）を生成し、共通入力画面をユーザ情報端末3に表示させる。 - 特許庁

The authentication and registration system comprises an authenticating means 1, a communication control means 2, a requesting means 4 (portable communication terminal), a registering means 6 (personal computer), an enquiry means 5, a terminal 9, a credit settling means 7, a telephone network control means 3, and a telephone set 8.例文帳に追加

認証・登録システムは、認証手段１、通信制御手段２、依頼手段４（携帯通信端末）、登録手段６（パソコン）、照会手段５、端末９、クレジット決済手段７、電話網制御手段３、電話機８で構成されている。 - 特許庁

To provide a coating device capable of suppressing the film deposition rate on a small diameter tool without impairing the cleaning effect and performing the simultaneous treatment with a large diameter tool in a small diameter tool requesting a thin film small in difference between the dimensions before and after the coating.例文帳に追加

コーティング前寸法と後寸法の差が小さい薄膜が要求される小径工具において、クリーニングの効果を損なうことなく、小径工具への成膜速度を抑制し、大径工具との同時処理を可能とするコーティング装置を提供。 - 特許庁

This system has a client system 2 for requesting and receiving various contents, an information providing server 3 connected to the Internet 5 for providing the various contents and an authenticating and fee charging server 4 laid between the client system 2 and the information providing server 3.例文帳に追加

本システムは、各種コンテンツを要求・受信するクライアントシステム２と、インターネット５に接続されて各種コンテンツを提供する情報提供サーバ３と、クライアントシステム２と情報提供サーバ３との間に介在する認証・課金サーバ４とを有する。 - 特許庁

To provide an ordering system that assists in facilitating generation of a radiological department order by a requesting doctor by placing an HIS and an RIS in cooperative operation, a radiological information management system equipped with the ordering system, and a medical information management system.例文帳に追加

ＨＩＳとＲＩＳとを連携させて運用することによって、依頼医による放射線科オーダの作成を容易にするべく支援するオーダリングシステムとこのオーダリングシステムを備える放射線情報管理システム、医療情報管理システムを提供する。 - 特許庁