「requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

A memory management device of improved memory use efficiency suitable for real time parallel processing has an interface for every processor to prevent a load concentration, has an exclusive register separate from the interfaces to ensure page mapping in a fixed time, and gives the interfaces a function of requesting page mapping to the register to allocate and release a page without the intervention of a CPU 5.例文帳に追加

プロセッサ毎にインターフェースを設けて負荷の集中を防止し、インターフェースと別に専用の登録装置を設けて一定時間内のページマッピングを保証し、インターフェースには登録装置にページマッピングを要求する機能を与えてＣＰＵの介入なしにページの割当てと開放を行い、リアルタイムな並列処理に適したメモリ利用効率の良いメモリ管理装置を提供する。 - 特許庁

The system comprises an XML database 40 storing computerized deliberation documents; a database 300 storing attribute information for deliberators/answerers who deliberate the deliberation documents; and a main control part 220 making a deliberation requester select deliberators/answerers, and requesting the selected deliberators/answerers to deliberate a deliberation document concerned through the Internet 110.例文帳に追加

電子化された審議書面を格納するＸＭＬデータベース４００と、審議書面を審議する審議／回答者の属性情報を格納するデータベース３００と、審議／回答者の属性情報に基づいて、審議依頼者に審議／回答者を選択させ、選択された審議／回答者にインターネット１１０を介して審議書面の審議を依頼するメイン制御部２２０とを備えている。 - 特許庁

This simulation system provided with the electronic commercial transaction means is composed of an article locating means for locating article models inside a computer on the side of a client, a display means for these article models, an article database, a simulation means for performing various simulations and a means for totaling the located article models and requesting the estimate/ordering the article to the electronic commercial transaction system managed by an article selling dealer.例文帳に追加

顧客側のコンピュータ内で、商品モデルを配置する商品配置手段と、その商品モデルの表示手段と、商品データベースと、様々なシミュレーションをするシミュレーション手段と、配置した商品モデルを集計し、商品販売業者が運営する電子商取引システムに見積もり依頼・発注する手段からなる、電子商取引手段を含んだシミュレーションシステムとする。 - 特許庁

A center communicating with a vehicle navigation device to be mounted on a requiring vehicle 20 determines the number of vehicles existing between the intersection 35 and the requesting vehicle 20 which is approaching toward the intersection 35 on an entrance road 31 connecting to the intersection 35, and to estimate extent of empty vehicle space at an exit of the intersection on a straight-ahead exiting road 33 connected to the intersection.例文帳に追加

要求車両２０に搭載された車両用ナビゲーション装置と通信するセンタが、交差点３５と、交差点に繋がる進入道路３１上で当該交差点３５に向かう要求車両２０と、の間の車両の台数を特定し、また、当該交差点に繋がる直進退出道路３３上の、当該交差点の出口における空き車両スペースの大きさを推定する。 - 特許庁

In the case that the client terminal device 2 waits for the completion of processing when requesting the service because windows of real-time processing in the communication processing server device 3 are in the middle of processing for another client terminal devices, the number x of windows, the number m of transactions waiting for processing, a place n in a processing queue of the client terminal device 2 are reported to the client terminal device 2.例文帳に追加

クライアント端末装置２が前記サービスを要求した際に、通信処理サーバ装置３におけるリアルタイム処理の窓口が他のクライアント端末装置の処理中のためその処理完了を待つときは、前記窓口の数ｘ、処理待ちのトランザクションの数ｍ及びクライアント端末装置２の処理待ち順位ｎがクライアント端末装置２に通知される。 - 特許庁

This invention provides the method for leaving a multimedia message to the multimedia mailbox of a mobile phone without ringing the mobile phone characterized in that the method includes steps of receiving a calling request by the control entity responsible for call processing and directly directing the call request, requesting a direct access to the multimedia mailbox of the mobile phone, to the multimedia mailbox without ringing the mobile phone.例文帳に追加

呼び処理制御エンティティでコールリクエストを受領するステップと、前記コールリクエストは、携帯電話のマルティメディアメールボックスへの直接アクセスを要求するリクエストであり、携帯電話を呼び出すことなく前記マルティメディアメールボックスへコールリクエストを向けるステップとを有することを特徴とする携帯電話を呼び出すことなく携帯電話のマルティメディアメールボックスにマルティメディアメールメッセージを残す方法。 - 特許庁

In the electronic musical instrument system, when requesting distribution of the musical contents from an electronic musical instrument EM to the server SV, the server SV distributes the musical contents to the electronic musical instrument EM, records content purchasing recording data including purchasing ID specifying the purchasing of the musical contents to a content distribution recording data base, and transmits content purchasing information including the purchasing ID to the electronic musical instrument EM.例文帳に追加

この電子楽器システムでは、電子楽器ＥＭから音楽コンテンツの配信をサーバＳＶに要求すると、サーバＳＶは、音楽コンテンツを電子楽器ＥＭに配信すると共に、音楽コンテンツの購入を特定する購入ＩＤを含むコンテンツ購入記録データをコンテンツ配信記録データベースＤＢｃに記録し、購入ＩＤを含むコンテンツ購入情報を電子楽器ＥＭに送る。 - 特許庁

The user device 1B starts an effective pairing period, the user device 1A transmits a pairing signal requesting a connection to a second radio communication apparatus, and the user device 1B selects as a connection partner the user device 1A of those having transmitted pairing signals received in the effective pairing period which has not transmitted any pairing signals received before the effective pairing period.例文帳に追加

ユーザデバイス１Ｂが有効なペアリング期間を開始させ、ユーザデバイス１Ａが第２無線通信装置との接続を要求するペアリング信号を送信し、ユーザデバイス１Ｂが有効なペアリング期間において受信したペアリング信号を送信したユーザデバイス１Ａのうち、有効なペアリング期間を開始させる前に受信したペアリング信号を送信していないユーザデバイス１Ａを接続相手に選択する。 - 特許庁

The biological information measuring device 2 is provided with a data frame generating part 62 generating a data frame for requesting necessary information from the biological information management device 1 by using an informal code assigned to an item regarding measurement processing of the biological information, and a response data frame analyzing part 63 analyzing a response data frame received from the biological information management device 1.例文帳に追加

生体情報測定装置２は、生体情報の測定処理に関わる項目に割り当てた略式コードを利用して、必要な情報を生体情報管理装置１に要求するためのデータフレームを生成するデータフレーム生成部６２と、生体情報管理装置１から受け付けた、応答用データフレームを解析する応答用データフレーム解析部６３とを備える。 - 特許庁

While using a program 400 for extraction capable of accessing a database 250 of a computer 200 on the providing side and transferring data to a removable data recording medium 300, required data are extracted from the database 250 and outputted to the removable recording medium 300 and the extracted data on this removable recording medium 300 are inputted to a database 150 of a computer 100 on the side of a requesting person.例文帳に追加

被要求者側コンピュータ２００のデータベース２５０にアクセス可能でリムーバブル記録媒体３００にデータ転送可能な抽出用プログラム４００を用いて、前記データベース２５０から必要なデータを抽出してリムーバブル記録媒体３００にエクスポートし、このリムーバブル記録媒体３００の抽出データを要求者側コンピュータ１００のデータベース１５０にインポートする。 - 特許庁

While program contents which are broadcast on a current selected channel are received from a television broadcast receiver 8 and output, a CPU 1 selects a specific scene from the program and records it, and reads, reproduces and outputs the specific scene (stored scene) stored in a video-recording unit 11 when requesting the digest output in the middle of the program.例文帳に追加

ＣＰＵ1は、現在の選択チャンネルでテレビ放送されている番組内容をテレビ放送受信部８から受信して出力している状態において、その番組内から特定シーンを選択して録画しておき、当該番組途中においてそのダイジェスト出力が要求された際に、録画部１１に保存されている特定シーン（保存シーン）を読み出して再生出力する。 - 特許庁

Even if a seller device transmits only the sales history for a settlement company to the settlement company side device for requesting digital contents charge collection without notifying a right holder side device of sales history for the right holder, the settlement company side device can reject the charge collection by detecting that there is no right holder confirmation notice.例文帳に追加

本発明は、販売者側の装置が、権利者側の装置に対して、権利者用販売履歴を通知せずに、決済事業者側の装置に決済事業者用販売履歴のみを送信して、ディジタルコンテンツの料金徴収を依頼しても、決済事業者側の装置が、権利者確認通知がないことを検知することにより、料金徴収を拒否することができる。 - 特許庁

The above program is solved by providing an electronic mail management device with: a step for receiving a transmission mail request including conversion conditions corresponding to the transmitting origin address from a user; a step for storing the conversion conditions in a storage means; and a step for setting the transmitting origin address or a destination address requesting the transmission mail on the basis of the conversion conditions.例文帳に追加

上記課題は、電子メール管理装置が、利用者から送信元アドレスに対応する変換条件を含む送信メール要求を受信するステップと、前記変換条件を記憶手段に格納するステップと、前記変換条件に基づいて前記送信メール要求中の送信元アドレス又は、宛先アドレスの設定を行うステップを備えることで解決される。 - 特許庁

An inkjet recording apparatus is provided with a head part which delivers ink droplets by applying a driving waveform and delivering data on every nozzle, and a non-delivering waveform requesting means which monitors whether a delivering starting signal is inputted and outputs a request for making the driving waveform to be a non-delivering waveform when the delivering starting signal is not inputted for a specified time or longer.例文帳に追加

インクジェット記録装置には、駆動波形とノズル毎の吐出データとが付与されることにより、インク滴を吐出するヘッド部と、吐出開始信号が入力されているか否かを監視し、吐出開始信号が所定時間以上入力されていない場合には、駆動波形を非吐出波形とする要求を出力する非吐出波形要求手段とが設けられている。 - 特許庁

The streaming service providing method includes steps for requesting adaptive service acceptance from a QoS (quality of service) adapter for determining the level of a supportable service in a prescribed network if a QoS manager, which allocates network resources among QoS devices processing media streams, does not accept a requested service, and providing the adaptive services to the network.例文帳に追加

本発明に係るストリーミングサービスの提供方法は、メディアストリームを処理するＱｏＳデバイスの間のネットワーク資源を割り当てるＱｏＳマネージャーに要請したサービスが受諾されない場合、所定のネットワークに支援可能なサービスのレベルを決定するＱｏＳアダプタに適応的なサービス受諾を要請するステップと、ネットワークに適応的なサービスを提供するステップと、を含む。 - 特許庁

The vessel simulators 50 are capable of transmitting information collection transmission requests for requesting collections and transmissions of the vessel information to the vessel information collection devices via the server device 40, and the vessel information collection devices having received the information collection transmission requests detect the vessel information and transmit the detected vessel information to the vessel simulators 50 via the server device 40.例文帳に追加

船舶シミュレータ５０は、船舶情報の収集及び送信を要求する情報収集送信要求を、船舶情報収集装置へサーバ装置４０を介して送信することができ、情報収集送信要求を受信した船舶情報収集装置が船舶情報を検出し、検出した船舶情報を船舶シミュレータ５０へサーバ装置４０を介して送信する。 - 特許庁

The WKSDCM software includes a series of programmable commands comprising an API which communicates with the remote device 104 at least either for requesting the remote device 104 to perform a task associated with the management of the digital certificate or for performing a task related to the management of the digital certificate in response to the request from the remote device 104.例文帳に追加

そのＷＫＳＤＣＭソフトウェアは、リモートデバイス１０４に対し、デジタル証明書の管理に関連付けられたタスクを実行するよう要求すること、またはリモートデバイス１０４からの要求に応答してデジタル証明書の管理に関わるタスクを実行すること、のうちの少なくとも一方のために、リモートデバイス１０４と通信するＡＰＩを構成する一連のプログラム可能な命令を含む。 - 特許庁

A software server 15 receives software developed by a vender in response to a request from a compound machine 11 and stores it on a storage software base 37 and when the utilization request of the developed software is received from the compound machine 13, charges to be collected from the requesting user are distributed to the user trusting the development of the soft ware and the vender, on the basis of prescribed charging distribution.例文帳に追加

ソフトウエアサーバ１５が、複合機１１からの要求に応じてベンダにより開発されたソフトウエアを受信して蓄積ソフトデータベース３７に格納しておき、複合機１３から開発済みのソフトウエアの利用要求を受け付けた際に、このユーザから徴収する利用料を所定の課金配分に基づいて開発委託したユーザおよびベンダに配分する。 - 特許庁

In the case of requesting to transfer only the part of data of the audio visual data file in the recording means 3, a client 1 transfers a command for file transfer request in FTP to an FTP server 2 and uses a file name consisting of a file name of the file added with a parameter representing the part of the audio visual data as a file name following the command.例文帳に追加

クライアント１は、記録手段３内の１つのＡＶデータファイルのうちの一部分のＡＶデータのみを転送要求する場合、ＦＴＰにおけるファイル転送要求用のコマンドをＦＴＰサーバー２に送るととともに、このコマンドの後に続くファイル名として、そのファイルのファイル名にその一部分のＡＶデータを表すパラメータを付加したファイル名を用いる。 - 特許庁

Depending on the determination as to whether any communication route connected to external networks is available or not, the wireless LAN adapter enables either a first communication mode for mediating connection to the external networks, or a second communication mode for requesting another radio communication device to connect to the external networks and mediate in transmitting/receiving the communication data to and from the external networks.例文帳に追加

この判断に基づき、外部のネットワークに接続する通信ルートが存在するか否かに対応して、外部のネットワークへの接続の仲介を行なう第１の通信モード、または外部のネットワークに接続するために他の無線通信機器に要求を出し、他の無線通信機器を介して、前記通信データを、外部のネットワークとやり取りする第２の通信モードのいずれかを、実現する。 - 特許庁

In a mobile telecommunication system, after a H(e)NB is connected to a core network, a subscriber identifier of the user device requesting connection first is set as an owner identifier, and the owner identifier is correlated with an H(e)NB identifier of the H(e)NB for storage in the core network.例文帳に追加

コア・ネットワークと、ユーザ装置と、コア・ネットワークに接続され通信を行い、ユーザ装置と無線通信を行うＨ（ｅ）ＮＢ及びＮｏｄｅＢと、を有する移動体通信システムにおいて、Ｈ（ｅ）ＮＢがコア・ネットワークに接続した後に、最初に接続要求を行うユーザ装置の加入者識別子をオーナー識別子とし、当該Ｈ（ｅ）ＮＢのＨ（ｅ）ＮＢ識別子と対応付けてコア・ネットワークに記憶させる。 - 特許庁

If a request for image formation processing at the image forming apparatus not having a function of process limitations is made, the management device compares the process history information of an image formation processing by a requesting user using the image forming apparatus with the permission information, and if the process history information exceeds the permission information, the permission information is changed according to the excess.例文帳に追加

処理制限機能を有さない画像形成装置での画像形成処理要求が行なわれると、管理装置において要求元のユーザによるその画像形成装置を用いた画像形成処理の処理履歴情報と許可情報とを比較し、処理履歴情報が許可情報を超えている場合には超過分に基づいて許可情報を変更する。 - 特許庁

The storage device receives request information for requesting some file represented by the file list, transmits the file requested by the request information to the file processor, receives processing result information representing a processing result corresponding to the transmitted file, and stores the received processing result information in the processing object memory in which the file corresponding to the received processing result information is stored.例文帳に追加

格納装置は、ファイルリストが表す何れかのファイルを要求するための要求情報を受信し、要求情報によって要求されたファイルをファイル処理装置に送信し、送信されたファイルに対応する処理結果を表す処理結果情報を受信し、受信された処理結果情報を、それに対応するファイルが格納された処理対象記憶部に格納する。 - 特許庁

A program 320 includes a reception step of receiving an inquiry signal from one of multifunction machines 20_1 and 20_2 and a transmission step of adding a signal for requesting processing to the other of multifunction machines 20_1 and 20_2, to a signal to be transmitted to one of multifunction machines 20_1 and 20_2 as a response to the inquiry signal received in the reception step and then transmitting these signals.例文帳に追加

プログラム３２０は、複合機２０_１又は複合機２０_２の一方から照会信号を受信する受信ステップと、受信ステップで受信した照会信号に対する返信として複合機２０_１又は複合機２０_２の一方に送信する信号に、複合機２０_１又は複合機２０_２の他方に対して処理を要求するための信号を付加して送信する送信ステップとを有する。 - 特許庁

The operation management server 200 includes an arrangement plan part 240 for planning arrangement of the virtual machines 120 arranged in the physical servers 100, in an instruction from a worker, or a change of an operation type of the virtual machine 120, as moments, and an arrangement executing part 250 for requesting a hypervisor 110 to arrange the virtual machines 120 according to the arrangement plan of the virtual machines.例文帳に追加

また、運用管理サーバ２００は、作業者から指示があったこと、又は、仮想マシン１２０の運用タイプが変更されたことを契機として、物理サーバ１００に配置する仮想マシンの配置計画を行う配置計画部２４０と、仮想マシンの配置計画に従って仮想マシン１２０の配置を行うことをハイパーバイザ１１０に依頼する配置実行部２５０と、を有する。 - 特許庁

When receiving a DNS query packet for requesting an IP address corresponding to a domain name or a host name from the mobile terminal 2, the transfer processing part 102 determines whether the DNS query packet is distributed to either a DNS server 61 reachable via the mobile core network 5 or a DNS server 31 reachable via the private network (LAN) 3 based on the domain name or the host name included in the DNS query packet.例文帳に追加

さらに、転送処理部１０２は、ドメイン名又はホスト名に対応するＩＰアドレスを要求するためのDNSクエリ・パケットを移動端末２から受信した場合、モバイルコア網５を介して到達可能なDNSサーバ６１又はプライベート網（LAN）３を介して到達可能なDNSサーバ３１のいずれにDNSクエリ・パケットを振り分けるかを、DNSクエリ・パケットに含まれるドメイン名又はホスト名に基づいて決定する。 - 特許庁

When performing blipping shift down control, an oil pressure instruction to an engagement side engagement element in order to effectuate the requesting gear change speed among a number of engagement elements C1-C4, B1, B2 included in the automatic transmission 2 is set largely, while setting an opening instruction of a throttle valve 6 smaller, if the temperature of catalyst 15 prepared in exhaust system of engine 1 is higher.例文帳に追加

ブリッピングシフトダウン制御を実行する際、エンジン１の排気系に設けられる触媒１５の温度が高いほど、スロットルバルブ６の開度指示を小さく設定するとともに、自動変速機２に備える多数の係合要素Ｃ１〜Ｃ４，Ｂ１，Ｂ２のうち要求変速段を成立するための係合側係合要素に対する油圧指示を大きく設定する。 - 特許庁

In a technique disclosed, a duplication destination server which has duplicated a process requesting specific information uniquely showing an electronic device rewrites specific information transmitted from the electronic device with respect to the duplicated process to specific information of a duplication source server before the process receives the specific information transmitted from the electronic device, and transmits the rewritten specific information to the process that is the requester of specific information.例文帳に追加

本願の開示する技術は、一つの様態によれば、電子装置を一意に示す固有情報を要求する処理を複製した複製先のサーバは、複製された処理に対して、電子装置から送信された固有情報を処理が受信する前に、複製元のサーバの固有情報に書換え、書換えられた固有情報を固有情報を要求した処理に対して送信する。 - 特許庁

The control part 210 transmits identification information of the route guidance apparatus to the server in the first case that destination information indicating destinations is not input, that a first instruction requesting the preparation of route information is input, and that prescribed conditions are satisfied and receives route information corresponding to the identification information and indicating a route to the destination of interrupted route guidance.例文帳に追加

制御部２１０は、目的地を表す目的地情報が入力されず、経路情報を準備すべき旨の第１の指示が入力され、かつ所定の条件が満たされた第１の場合に、経路案内装置の識別情報をサーバに送信し、識別情報に応じた経路情報であって、中断された経路案内の目的地に至る経路を表す経路情報を、受信する。 - 特許庁

Based on the settlement instruction information, for example, credit information for requesting a credit to the user is transmitted to a credit card company system 8a, and settlement information from the credit card company system 8a based on the credit result is received, and a settlement report showing that the settlement is performed is transmitted to the public agent system 6a based on the received settlement information.例文帳に追加

そして、支払指示情報に基づいて、例えば、クレジットカード会社システム８ａにユーザに対する信用供与を要求する与信情報を送信し、与信結果に基づくクレジットカード会社システム８ａからの決済情報を受信して、受信した決済情報に基づいて公共事業者システム６ａに決済が行われたことを示す決済通知を送信する。 - 特許庁

(3) If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. The request for accelerated procedure shall be rejected if it does not meet the requirements laid down in this Act even after the rectification of irregularities or the submitting of comments. Failing to comply with the said invitation, the request for accelerated procedure shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(3) 請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求当事者に対し，不備を更正するよう又は意見を提出するよう求める。加速手続の請求は，不備の更正又は意見の提出の後も本法に定める要件を満たさない場合は拒絶される。前記の求めに従わない場合は，加速手続の請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(1) The request for review of the compulsory license under Article 16(1) of Regulation 816/2006/EC shall be filed with a copy for each patentee or for each licensee ? subject to the person of the requesting party. The request shall indicate the number of the decision granting the compulsory license, the grounds for review and documentary evidence shall be attached. The assessment made in the importing country may also be attached to the request.例文帳に追加

(1) 規則816/2006/EC第16条(1)に基づく強制ライセンスの再審理の請求は，請求当事者如何に応じて，各特許権者用又は各実施権者用の写しを添えて行う。請求書には，強制ライセンスを付与した決定の番号，再審理の理由を表示し，証拠書類を添付するものとする。輸入国において行った評価も，請求書に添付することができる。 - 特許庁

(3) Subject to Subsection (5), prior to granting an authorisation under Subsection (1), the Minister must be satisfied that the owner of the patent has received from the Government agency or person requesting the authorisation, a request for a contractual licence, but that that Government agency or person has been unable to obtain such a licence on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.例文帳に追加

(3) 大臣は，(5)に従うことを条件として，(1)に基づく許可を与える前に，特許所有者が，許可を請求している政府機関又は者から契約によるライセンスを求める要請を受けたにも拘らず，当該の政府機関又は者が合理的な期間内に合理的な商業条件で当該ライセンスを取得することができなかったことを確認しなければならない。 - 特許庁

Provided that the applicant may give notice to the Commissioner requesting him to postpone acceptance until such date, not being later than 18 months from the date of filing of the complete specification, as may be specified in the notice; and if such notice is given and, where the notice requests a postponement to a date later than 15 months from the date aforesaid, the prescribed fee is paid, the Commissioner may postpone acceptance accordingly.例文帳に追加

ただし，出願人は，完全明細書の提出日から18月以内の日を指定してその日まで受理の処分を繰り延べるよう局長に請求することができ，局長は，完全明細書の提出日から15月より後の日までの繰り延べが請求される場合に，所定の手数料が納付されるときは，それに応じてその受理の処分を繰り延べることができる。 - 特許庁

2. The request shall be directed to the Office by means of a form adopted by the Office. The request shall be accompanied by a written statement of the requesting party that until the date on which it has been established that no patent will be granted on the application or, if the patent has been granted, then for as long as it is in effect, he undertakes vis-à-vis the applicant for or the proprietor of the patent:例文帳に追加

(2) 請求は，庁が定めた様式により，庁にしなければならない。請求書には，当該出願について特許が付与されないことが確定する日まで，又は特許が付与されている場合は，それが存続している限り，請求当事者が出願人又は特許権者に対して次のことを保証する旨の請求当事者の宣誓書を添付しなければならない。 - 特許庁

The Registrar, if requested so to do in writing upon form TM2, shall cause a search to be made in any class to ascertain whether any marks are on record at the date of such search which may conflict with any mark in terms of section 10 sent to him by the person requesting such search and may cause that person to be informed of the result of such search.例文帳に追加

登録官は，様式TM2により書面で請求された場合は，当該調査を請求する者が登録官に送付した標章に第10条に基づき抵触する可能性がある標章が調査の日において登録されているか否かを確認するために，何れの類についても調査を行わせるものとし，かつ，当該調査の結果を当該人に通知させることができる。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on goods or their packaging or in any other way, indicates that a patent has been applied for or granted without indicating at the same time the number of the application or the patent, shall be under an obligation to give such information to any person requesting it without undue delay. 例文帳に追加

他人に対する直接の通信により，広告において，商品若しくはその包装への記載により又はその他の方法により，出願番号又は特許番号を併記することなく，特許を出願したか又は特許が付与されている旨を表示する者は何人も，それについての情報を請求した者に対して，不当な遅延なく当該情報を提供する義務を負う。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on products or their packaging or in any other way, indicates that a design is registered or its registration is applied for without indicating at the same time the number of the registration or the application, shall without undue delay give such information to any person requesting it. 例文帳に追加

他人との直接連絡若しくは広告の何れかにより，又は製品上若しくはその包装上の題銘又はその他の方法により，登録番号又は出願番号を同時に表示せずに，意匠が登録済か又は登録出願中である旨を表示する者は，そのような情報についてそれを請求する何人に対しても不当な遅滞なしに提供しなければならない。 - 特許庁

2. If the request referred to in paragraph 1 is acceded to, the competent authority of the Requested Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Requesting Party about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the Requested Party for the conduct of the examination.例文帳に追加

２租税に関する調査を行う被要請者の権限のある当局は、１に規定する要請に応ずる場合には、できる限り速やかに、要請者の権限のある当局に対し、当該調査の時間及び場所、当該調査を行う当局又は職員並びに当該調査を行うために被要請者が求める手続及び条件を通知する。 - 財務省

If a trade mark which is identical or confusingly similar to a trade mark which has been granted legal protection in another country is registered to the name of the representative of the proprietor of the trade mark without the proprietor’s consent, the proprietor of the trade mark used in the other country has the right to file an action in a claim requesting the transfer of the trade mark to the proprietor. 例文帳に追加

他国において法的保護を付与されている商標と同一の又は混同を生じる程に類似する商標が商標所有者の承諾なしに商標所有者の代理人の名義で登録されている場合は，当該他国で使用されている商標の所有者は，当該商標の自己への移転を請求する訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of requesting Web services from a Web browser without installing software such as drivers for utilizing a plurality of image forming functions in a computer terminal that a user uses, and without depending on a machine type of the computer terminal or its operating system, and capable of also uniformly processing a process request from other equipment.例文帳に追加

本発明の課題は、利用者が使用するコンピュータ端末は、複数の画像形成機能を利用するためのドライバ等のソフトウェアを不要とし、機種又はオペレーティングシステムに依存することなくＷｅｂサービスの要求をＷｅｂブラウザから行うことができ、また、他の機器からの処理要求も統一的に処理することが可能となる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 22 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a general statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 19, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 20, request the head of the relevant administrative organ to change matters for requesting a report or take other measures necessary for making the survey conform to the requirements. 例文帳に追加

第二十二条　総務大臣は、第十九条第一項の承認に基づいて行われている一般統計調査が第二十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、報告を求める事項の変更その他当該要件に適合するために必要な措置をとるべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 437 When the fact that the crime has been proven by a final and binding judgment pursuant to the provisions of the preceding two Articles should be the grounds for requesting a retrial, and when it is impossible to get such final and binding judgment, a retrial may be requested by proving said fact; provided, however, that this shall not apply when it is impossible to get such final judgment on the grounds that there is no evidence. 例文帳に追加

第四百三十七条　前二条の規定に従い、確定判決により犯罪が証明されたことを再審の請求の理由とすべき場合において、その確定判決を得ることができないときは、その事実を証明して再審の請求をすることができる。但し、証拠がないという理由によつて確定判決を得ることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-2 (1) If, after an objection is filed in accordance with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the case is not referred to the Disciplinary Actions Committee of the original bar association (the "original bar association" here and hereinafter refers to the bar association to which the Discipline Requesting Party submitted a request for disciplinary action) for examination, the Japan Federation of Bar Associations shall refer the objection to the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations for examination. 例文帳に追加

第六十四条の二　日本弁護士連合会は、前条第一項の規定による異議の申出があり、当該事案が原弁護士会（懲戒請求者が懲戒の請求をした弁護士会をいう。以下同じ。）の懲戒委員会の審査に付されていないものであるときは、日本弁護士連合会の綱紀委員会に異議の審査を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104-5 Where a designated management association requests compensation for private sound and visual recordings pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, any person engaged in the business of manufacturing or importing designated recording machines or designated recording medium (in paragraph (3) of the next Article, referred to as "manufacturer, etc.") shall cooperate with the designated management association in requesting and receiving such compensation for private sound and visual recordings. 例文帳に追加

第百四条の五　前条第一項の規定により指定管理団体が私的録音録画補償金の支払を請求する場合には、特定機器又は特定記録媒体の製造又は輸入を業とする者（次条第三項において「製造業者等」という。）は、当該私的録音録画補償金の支払の請求及びその受領に関し協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム