「resulted in」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Averaging the burden hours over the first three years resulted in an average burden hour estimate of approximately 5.6 million hours per year.例文帳に追加

最初の3年間の負担を平均すると、年間およそ560万時間である。 - 経済産業省

The increased overseas production also resulted in increased reimporting to Japan例文帳に追加

海外現地生産比率が上昇する中で、我が国への逆輸入も増加している - 厚生労働省

Within criminal procedures, out of the 139 criminal charge cases, 114 cases resulted in the formal arrest by public safety authorities and only 33 cases actually resulted in criminal punishment.例文帳に追加

このうち刑事手続については、刑事告発を行った件数139件に対し、公安が立件した件数は114件、実際に刑事罰が科せられた件数は33件でしかない。 - 経済産業省

An absorption peak of 1607 cm^-1 resulted from benzene ring and an absorption peak of 1735 cm^-1 resulted from ester group are observed in the Raman spectrum on the dielectric layer of the untreated green layered product.例文帳に追加

未処理のグリーン積層体の誘電体層上のラマン分光スペクトルには、ベンゼン環起因の１６０７ｃｍ^-1の吸収ピーク，エステル基起因の１７３５ｃｍ^-1の吸収ピークが見られる。 - 特許庁

In the late Sengoku period (period of warring states in Japan), many peasants in farming villages were sent off to war, and this resulted in a critical decrease in agricultural production. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の後期には、農村の多くで労働力が戦に駆り出されたため、農業生産力の低下が大きな問題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contributed to the steady spread of curry as home cooking in Britain, which resulted in 'curry powder' appearing in the Oxford English Dictionary in 1810. 例文帳に追加

これによりカレーは英国の家庭料理として着実に広まり、1810年にはオックスフォード大辞典に「カレーパウダー」の語が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, some internal discord erupted in relation to the inheriting of the role of head of the Uragami family which resulted in Norimune URAGAMI and 村国 URAGAMI battling each other in 1499. 例文帳に追加

さらに浦上家中では家督をめぐって内訌が生じ、明応8年（1499年）には浦上則宗と浦上村国とが合戦におよんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, risk aversion by investors resulted in an increase in the volatility in various markets, including stock and foreign exchange markets, thereby causing a global decline in stock prices. 例文帳に追加

また、投資家のリスク回避的な行動により、株式・為替等の各種市場においてボラティリティが上昇し、株価は世界的に下落した。 - 金融庁

The company enjoyed good performance in the years after its establishment, but in September 2001, the issue of BSE arose, which resulted in a sharp decline in sales and brought about a rapid deterioration of the company's business situation.例文帳に追加

設立後順調に推移していたが、2001年9月頃BSE問題が発生。それに伴い売上高が激減するなど、急激に業況が悪化した。 - 経済産業省

However, the downfall in crude oil prices and the worsening of the world economy have resulted in increased postponement and suspension of investments in high-cost upstream businesses mainly in oil sand and other businesses.例文帳に追加

しかし、原油価格下落と世界経済の悪化により、オイルサンド等高コストの上流事業を中心に延期・中止が増えている。 - 経済産業省

Furthermore, in 2001, a slowdown in orders and shipment of IT-related machinery resulted in a buildup of inventory, which in turn initiated inventory adjustment.例文帳に追加

そして2001年には、IT関連機器の受注や出荷が減速し、在庫の積み上がりから在庫調整が始まった。 - 経済産業省

However, a document describing that he died through the practice of Nyujo (Sokushinbutsu - Buddhist monks or priests who allegedly caused their own deaths in a way that resulted in their being mummified) appeared later (described later in details). 例文帳に追加

しかし後代には、入定した（即身仏となった）とする文献が現れる（詳しくは後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Haibutsu-kishaku resulted in the destruction of the Ji sect's temples in Shimazu domain and Sado which had been the impregnable strongholds. 例文帳に追加

さらに廃仏毀釈で、金城湯池であった島津藩領や佐渡の時宗寺院が壊滅状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the modern era, such practices evolved into a form of entertainment in Kyoto and resulted in the development of traditional performing arts such as Mibu Rokusai Nenbutsu Odori. 例文帳に追加

だが、京洛ではこれが近世に入って娯楽化し、壬生六斎念仏踊りのような伝統芸能となって伝わったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he finally returned to Japan in October 1877 and broke off his engagement by persuasion of Tomomi IWAKURA and others and resulted in confinement to his residence in Kyoto again. 例文帳に追加

しかし結局明治10年7月に帰国し、岩倉具視らの説得で婚約を破棄、京都でまた謹慎することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this resulted in the immediate vassals of the shogun, who had threatened the Hojo family in the shogunate, being completely excluded and in the strengthening of the Hojo family's dictatorial power. 例文帳に追加

これにより、幕府内において北条氏を脅かす御家人は完全に排除され、北条氏の独裁政治が強まる事になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Takeda's army in Tango was obliged to fight with the Isshiki clan on their own, and the chief commander Masatada (真正) HENMI committed suicide in October, which resulted in the defeat and destruction of the Takeda's army. 例文帳に追加

丹後の武田勢は独力で一色氏と戦わざるを得ず、9月に主将逸見真正は自害、武田軍は敗れて壊滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1573, Sadayuki betrayed the Asai clan to let the Oda army in the Yamamotoyama Castle, which resulted in the isolation of the Odani-jo Castle leading to the ultimate downfall of the clan. 例文帳に追加

しかし1573年、信長に内応し山本山に織田勢を引き入れたため、小谷城は孤立し主家滅亡の遠因をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rebellion of FUJIWARA no Nakamaro resulted in letting Dokyo, an older brother of Kiyohito, hold actual power over state affairs in the imperial court, and Kiyohito was raised to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), thereby granting Kiyohito a title of Asomi (also called Ason and Aso, referring to the second highest title in the court). 例文帳に追加

藤原仲麻呂の乱により兄道鏡が朝政の実権を掌握すると、従四位下に昇進し朝臣姓に改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with the both city and town in which a housing land development had been advanced as bed towns, which resulted in a rapid increase in the population, the population of Gojo City has been walking sideways. 例文帳に追加

両市町ではベッドタウンとして宅地開発が進み人口が急増したのに比べて、五條市の人口は横ばい傾向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, in Dazaifu, continuous lean harvest resulted in tax revenue shortfalls and farmers had an even harder time due to diseases. 例文帳に追加

当時、大宰府管内では不作が続いて税収不足に陥り、さらに疫病により百姓らの困窮が著しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1927, however, the left wing took control of the association and the right wing withdrew from the association, which incident resulted in a split of the social movement in Taiwan. 例文帳に追加

しかし1927年、左派が協会の主導権を握ると右派の離脱を惹起し、台湾における社会運動は分裂することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today. 例文帳に追加

特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The addition of n-ZnO to Ru/AC resulted in a pronounced increase in the degree of dispersion of Ru and in the acidic/basic sites concentration ratio.例文帳に追加

Ｒｕ／ＡＣにｎ−ＺｎＯを添加した結果、Ｒｕの分散度および酸性／塩基性部位濃度比が顕著に増大した。 - 特許庁

In addition, it is thought that the removal of technical barriers has resulted in a large cost reduction in the highly-regulated food manufacturing and chemicals industries.例文帳に追加

ほかにも、規制の多かった食品製造業や化学産業において、技術的障壁の除去によるコスト削減効果が大きかったとされている。 - 経済産業省

In response to this situation, consultations between port labor and management resulted in agreement in November 2001 on keeping ports functioning 24 hours a day, 365 days a year.例文帳に追加

こうしたことも踏まえながら、港運労使間で協議が進められた結果、2001年11月に港湾荷役の364日24時間対応の合意が実現した。 - 経済産業省

After three years of tight monetary policies, China succeeded in curbing the inflation rate in 1996, but this also resulted in stunting the economic growth rate at the same time.例文帳に追加

３年間の金融引締め策を経て、1996年にはインフレ率の鎮静化に成功したが、同時に経済成長率も鈍化させてしまう結果となった。 - 経済産業省

Then, Canon developed a new, thinner glass material in collaboration with its supplier, which resulted in a fair amount of reduction in glass wastage as well as costs. 例文帳に追加

サプライヤーと協力し、新たに薄いレンズを開発し、ガラス材のロス削減とコストの低減を同時に実現した。 - 経済産業省

Excessive investment in China has resulted in an excessive supply of products there, leading to a fall in product prices, mainly of industrial products.例文帳に追加

物価の面から見ると、中国の投資過熱は、供給過剰から生じる工業品を中心とした価格の下落となって現れている。 - 経済産業省

This has resulted in the formation of an Asia-wide globalization of the value chain—or, in other words, the appearance of a "global value chain" in Asia.例文帳に追加

これは、アジア大でのバリュー・チェーンのグローバル化、すなわち、アジアにおける「グローバル・バリュー・チェーン」の形成を意味する。 - 経済産業省

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.例文帳に追加

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 - Tatoeba例文

a pitched battle in the Mexican War that resulted in a major victory for American forces over Mexican forces at a locality south of Mexico City (1847) 例文帳に追加

メキシコシティーの南の局地でアメリカの軍隊のメキシコの力に対する大きな勝利に終わったメキシコ戦争の激戦（1847年） - 日本語WordNet

Despite the impaired condition of the receiving water, the impact of the sewage discharge resulted in criteria exceedance in biotic index.例文帳に追加

受入水の悪化した状態にもかかわらず，下水排出の影響は，生物指数におけるクライテリア超過を招いた。 - 英語論文検索例文集

Despite the impaired condition of the receiving water, the impact of the sewage discharge resulted in criteria exceedance in EPT, biotic index, and model affinity.例文帳に追加

受入水の損傷状態にもかかわらず，下水排出の影響は，EPT，生物指数，モデル類縁度におけるクライテリア超過を招いた。 - 英語論文検索例文集

Despite the impaired condition of the receiving water, the impact of the sewage discharge resulted in criteria exceedance in EPT, biotic index, and model affinity.例文帳に追加

受入水の損傷状態にもかかわらず，下水排出の影響は，EPT，生物指数，モデル類縁度におけるクライテリア超過を招いた。 - 英語論文検索例文集

This loss of habitat quality has resulted in extinctions, local extirpations, and population reductions of fish species and other aquatic fauna in the United States.例文帳に追加

こうした生息場所での質低下は，米国における魚種および他の水生動物相の，絶滅，局所的根絶，個体数減少をもたらした。 - 英語論文検索例文集

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. 例文帳に追加

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 - Tanaka Corpus

Also, kokudachi is the first step of a series of spiritual practices to become a Sokushinbutsu (Buddhist monks or priests who allegedly caused their own deaths in a way that resulted in their being mummified), the procedures called 'Nyujo.' 例文帳に追加

また即身仏になるための修行・入定において、その最初の段階で行われる修行方法でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his replanning of the departure, a betrayal of someone who grudged Ganjin's leaving for Japan resulted in Yoei's arrest and Ganjin also failed his third attempt. 例文帳に追加

再度、出航を企てたが、鑑真の渡日を惜しむ者の密告により栄叡が逮捕され、3回目も失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other katarimono (a traditional style of narrative recitation) such as sekkyo-bushi (literally, "sermon ballads") were also substantial, which resulted in the prosperity of joruri (a type of dramatic recitation accompanied by a shamisen) in the early-modern period. 例文帳に追加

その他説経節等語り物の充実は、近世の浄瑠璃の隆盛へと繋がってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bento were eaten during the intermission, makuai or makunouchi in Japanese, which resulted in the name 'Makunouchi-bento.' 例文帳に追加

それらの弁当は、芝居の幕間（まくあい）・幕の内に観客が食べるものなので、いつしか「幕の内弁当」と呼ばれるようになったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resulted in 'Kamigata Engei Special Program' held at the small hall of the National Bunraku Theater in the odd months. 例文帳に追加

結果として、現在、国立文楽劇場小ホールで奇数月に開かれている「上方演芸特選会」として実を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the event, famous Kabuki actors such as Danjuro, Kikugoro, and Sadanji presented the programs such as 'Kanjincho,' which resulted in great improvement in the social standing of Kabuki actors. 例文帳に追加

団十郎、菊五郎、左団次らの名優が「勧進帳」などを演じ、これによって、歌舞伎役者の社会的地位は大いに上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory states that a pufferfish was wrapped in a piece of cloth and left to stand overnight before being cooked, which resulted in using the combination of Chinese characters meaning 'cloth' and 'long' that can be read as 'fuku.' 例文帳に追加

ふぐを料理する際に布に巻いて、一晩寝かせた後に調理したので「布久」の当て字とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, the defeat of China, dubbed 'the sleeping lion,' resulted in the acceleration of activities by various powerful countries which aimed to colonize the Chinese continent. 例文帳に追加

他方、「眠れる獅子」と言われた清が敗戦したことから、諸列強の中国大陸の植民地化の動きが加速されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス