「rushes in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In this method for repairing the broken warp of the tatami facing, the rushes in the vicinity of a broken warp area are removed, warp for repair is inserted in upper and lower spaces of the rushes across the removed rush area, and at least one side thereof is inverted in the spaces around an intersection part of the rushes.例文帳に追加

畳表の切断された縦糸を補修するための方法であって、該切断部分近傍のイグサを切除し、補修用縦糸をイグサを切除した部分を跨いでイグサの上下間隙に挿入し、その少なくとも１方をイグサの交差部を回って該間隙の中で反転させておく方法。 - 特許庁

In this method for repairing the broken warp of the tatami facing, the rushes in the vicinity of a broken warp area are removed, warp for repair is inserted in upper and lower spaces of the rushes across the removed rush area, and at least one side thereof is adhered to the non-broken warp over an intersection part of the rushes.例文帳に追加

畳表の切断された縦糸を補修するための方法であって、該切断部分近傍のイグサを切除し、補修用縦糸をイグサを切除した部分を跨いでイグサの上下間隙に挿入し、その少なくとも一方をイグサの交差部を越えた個所の切断されていない縦糸に接着する方法。 - 特許庁

Then torite (officials in charge of imprisoning offenders) rushes into the scene, however, Matsuwaka remains unruffled and deals with them eating rice at the same time. 例文帳に追加

そこへ捕り手がなだれ込むが松若は悠々と飯を食べて捕り手をあしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dainagon TOMO no Yoshio's suito (bureaucrat in charge of accounts) rushes to where his child and a worker's child are quarreling, 例文帳に追加

舎人の子供と大納言伴善男の出納の子供が喧嘩しているところに出納が駆けつける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I mirrored my face in the Tyris river, while the steamboat drove the fish into the rushes. 例文帳に追加

蒸気船が魚たちをけちらしているとき、自分の顔がチュリス川に映るのをみました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, 例文帳に追加

とアリスは、とうとうあまりに遠くに咲いているトウシンソウの頑固さにため息をついて申しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To provide a good or bad color rush separator which can reduce operation labors and can separate good or bad color rushes in high accuracy in high efficiency in a short time, and to provide a method for separating the good or bad color rushes.例文帳に追加

作業労力を軽減し、短時間で、高精度・高効率に良・不良色い草の選別を行なわせる良・不良色い草の選別装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

In the tatami mat facing 1 woven with many mat rushes 10, particles 30 containing titanium oxides with photocatalystic effects are directly adhered to the convex and concave surfaces 11 and 12 of mat rushes 10.例文帳に追加

多数本のイグサ１０で織られた畳表１において光触媒効果を有する酸化チタンを含む酸化チタン含有粒子３０がイグサ１０の凸面１１と凹面１２に直接付着している。 - 特許庁

To provide a conveying device configured to prevent deterioration in picture quality by suppressing variation in driving force load when a recording medium rushes in between rollers.例文帳に追加

記録媒体が突入する際の駆動力負荷の変化を抑えて画像劣化を防止できる構成を備えた搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device in which an electric field in a semiconductor layer is hard to be disturbed even when an external charge rushes in an end part of a semi-insulating layer.例文帳に追加

半絶縁層の端部に外部電荷が侵入した場合でも、半導体層中の電界が乱され難い半導体装置を提供する。 - 特許庁

It was reproduced in a special architectural style of today; sea water rushes in underneath the building at the time of high tide. 例文帳に追加

現在のように満潮時には拝殿下まで海水が入る特殊な建築様式で構え直されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when electric conductivity reaches a first predetermined value E1 as shown by in Fig.(a), the circulating water rushes into a draining period T2 as shown by in Fig.(d).例文帳に追加

そして、（ａ）に示すように、電気伝導率が第１の所定値Ｅ１に達すると、（ｄ）に示すように、排水期間Ｔ２に突入する。 - 特許庁

The belt A needs to be heated to fix toner anchored on the sheet material S only with electrostatic force until the sheet material rushes in the nip part N.例文帳に追加

ニップ部Ｎに突入するまでにシート材Ｓ上に静電力のみで固定されたトナーを定着するために、ベルトＡを加熱する必要がある。 - 特許庁

In this case the hopper 19 rushes into the mouth of the bag hanging down from an upper area and carries it to the seal table while stretching the packaging bag.例文帳に追加

この際前記ホッパー１９は、上域から吊り下がる包袋の口に突入し且つ同包袋を張りながら前記シール台に持ち運ぶ。 - 特許庁

To provide a collision prevention system for an unmanned carrier which can prevent a collision in whatever direction a person rushes out.例文帳に追加

人が如何なる方向から飛び出してきても、衝突を防止することができる無人搬送車の衝突防止システムを提供する。 - 特許庁

A guide means and a holding means can be disposed to separate the good or bad color rushes at a high speed and in high accuracy.例文帳に追加

また、案内手段や係止手段を設けることにより、高速、高精度の良・不良色い草選別を実現させる。 - 特許庁

Energizing control for a heating body 6 is stopped immediately after the trailing edge of material to be recorded 13 rushes in the fixing nip part of a fixing device 12.例文帳に追加

被記録材１３の後端が定着装置１２の定着ニップ部に突入した直後に加熱体６への通電制御を停止する。 - 特許庁

To dissolve car rushes by changing a center line safely and easily along a lane-dividing line for the trunk road or the like in response to a time zone.例文帳に追加

幹線道路等の車線の分離線に沿う中央線を、時間帯に応じて安全にかつ容易に変更してラッシュを解消させる。 - 特許庁

Alternatively, the energizing control for the heating body 6 is stopped immediately after a margin area at the trailing edge of the material to be recorded 13 rushes in the fixing nip part.例文帳に追加

あるいは、被記録材１３の後端余白領域が定着ニップ部に突入した直後に加熱体６への通電制御を停止する。 - 特許庁

To provide such a method wherein remaining parts of broken warp are fixed to prevent rushes from being loosened in a repairing method for a tatami facing.例文帳に追加

畳表の補修方法であって、切断された縦糸の残存する方を固定し、イグサが緩むことを防止する方法を提供する。 - 特許庁

This winged flier lessens the area of radar reflection by shutting an unfolding main wing when it rushes in the air defense range of the target.例文帳に追加

ターゲット防空圏内に突入した際、展開主翼を収納することによりレーダ反射面積を小さくする。 - 特許庁

So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes. 例文帳に追加

というわけで、ボートはそのまま流れをただようままにほうっておかれ、やがてゆらゆらと、風にそよぐトウシンソウのしげみに入り込んでいきました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

--and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet 例文帳に追加

——そしてこれは、夢のトウシンソウだったのですから、アリスの足もとで束になって転がるうちに、ほとんど雪みたいにとけてしまうのです - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To provide a rush green soup containing mainly rushes having a high content of edible fibers, and antibacterial and anti-inflammatory functions, as a main raw material, in addition to the original function of the rushes, being made as exhibiting an extremely high active oxygen-eliminating function by an interaction with a powdered green tea powder and also easy for drinking.例文帳に追加

食物繊維含有量が高く、抗菌機能や消炎機能を有するイグサを主原料とし、イグサ本来の機能に加えて、抹茶粉末との相互作用により極めて高い活性酸素消去機能を発揮させられ、しかも飲みやすいイグサ青汁を提供する。 - 特許庁

Raijin rushes like 'If Priest is in Shishinden building, the thunder sounds in Kokiden building. Whey Priest moves to Kokiden building, the thunder sounds in Seiryoden building. When Priest moves to Seiryoden building, the thunder moves to Nashitsubo building and Umetsubo building. In the daytime, the thunder moves around the palace in darkness and the two meet.' 例文帳に追加

｢紫宸殿に僧正あれば弘徽殿に神鳴りする、弘徽殿に移りたまえば清涼殿に雷（いかづち）鳴る、清涼殿に移り給えば梨壺梅壺、昼の間夜の御殿（おとど）を行き違い巡りあいて　｣という具合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, when the train 1 moving along the railway 2a in a direction A rushes into a portal 3a, rush waves W_5 radiated in a direction C are damped compared with the case that the partition wall 5 is not arranged in the tunnel 3.例文帳に追加

その結果、線路２ａをＡ方向に移動する列車１が坑口３ａに突入すると、トンネル３に仕切壁５を設置しない場合に比べて、Ｃ方向に放射する突入波Ｗ_５ が低減する。 - 特許庁

To dissolve a problem such as that a winged flier equipped with an unfolding main wing is high in probability of being intercepted because the area of a radar reflection face is large, in case that it rushes in the air defense range of the target.例文帳に追加

展開主翼が装備されている有翼飛しょう体は、ターゲット防空圏内に突入した場合、レーダ反射面積が大きいため迎撃される確率が高い。 - 特許庁

When a retainer 40 exists in a regular locking position, a regulating part 41 rushes in this side in a deflecting space 25, and a regulates deflection of a lance 24, so that the male side terminal metal fitting 10 is doubly prevented from slipping out.例文帳に追加

リテーナ４０が本係止位置にあると、規制部４１が撓み空間２５内の手前側に突入してランス２４の撓み規制を行うことで、雄側端子金具１０が二重に抜け止めされる。 - 特許庁

To obtain a transfer device capable of preventing irregularities in a transfer image by solving a problem that the irregularities occur in the image by a shock when the leading edge of transfer material rushes in or gets out of space between an intermediate transfer body and a transfer roller.例文帳に追加

中間転写体と転写ローラの間に転写材の先端が突入または脱出する際の衝撃で画像が乱れるという問題を解決し、転写画像の乱れを防止できる転写装置を実現する。 - 特許庁

When Hossho-bo makes In (shapes made with fingers to invoke supernatural power) and chants Shingon (words to be chanted to invoke divine help), the fire is put out and, in the smoke of it, the ghost of Michizane SUGAWARA rushes away to the noh stage and enters inside the curtain. 例文帳に追加

法性坊が印を結んで真言をとなえると火は消え、その煙のうちに菅原道真の霊は能能舞台めがけて走り去り、幕内に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tatami mats, being made of plants called rushes, offer a sense of togetherness with nature and generate feelings of coolness in summer and warmth in winter, which are features of a Japanese-style room. 例文帳に追加

イグサという植物系の自然素材で作られ、素足で歩けばそのまま自然との一体感を味わえ、それがまた夏は涼しく、冬は暖かいという和室の特性を形作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The load applying means 10 releases the load torque in timing that cardboard Pa rushes in a transfer nip, the belt 2 is displaced and a distance from a displacement sensor 7 to the belt 2 is lower than a predetermined threshold.例文帳に追加

厚紙Ｐａが転写ニップに突入してベルト２が変位し、変位センサ７からベルト２までの距離が所定の閾値を下回るタイミングで負荷付与手段１０は負荷トルクを解除する。 - 特許庁

According to the program, the result of the play in the real space is determined based on information ID of the play when a fielder throws a ball to a base into which a batter or runner rushes in the real space.例文帳に追加

本プログラムでは、現実空間において打者又は走者が走り込む塁へ野手が送球する時のプレイの情報ＪＤに基づいて、現実空間のプレイ結果が決定される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of suppressing degradation in image quality resulting from a reduction in transfer current when a recording medium rushes into a transfer position.例文帳に追加

被記録媒体が転写位置に突入する際の転写電流低下により画質が劣化するのを抑制することのできる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

When a retainer 30 is located at a regular locking position, a regulating plate 31 rushes in this side in a deflecting space 25, and regulates deflection of a lance 24, so that the male side terminal metal fitting 10 is doubly prevented from slipping out.例文帳に追加

リテーナ３０が本係止位置にあると、規制板３１が撓み空間２５内の手前側に突入してランス２４の撓み規制を行うことで、雄側端子金具１０が二重に抜け止めされる。 - 特許庁

The control means has a mode, in which 1st target set temperature up to right immediately prior to the recording medium plunging into the nip part is set to be lower than 2nd target set temperature after the recording medium rushes in the nip part.例文帳に追加

制御手段は、前記記録媒体がニップ部に突入する直前までの第１の目標設定温度を、該記録媒体がニップ部に突入した後の第２の目標設定温度よりも低くするモードを有する。 - 特許庁

As a result, a stream is generated in a water tub and the water in the water tub rushes into the drain passage by the centrifugal force generated from the rotation of the rotary tub.例文帳に追加

この結果、水槽内に水流が発生すると共に、回転槽の回転に伴う遠心力により水槽内の水は勢い良く排水経路内に流入する。 - 特許庁

None of nonconformity that a sheet tip is caught is caused (2) as a sheet pushing member 2 revolves in the D direction with no resistance even when the tip of the recording sheet rushes in (1).例文帳に追加

図３（１）のように記録用紙の先端が突入してきても、図３（２）のように用紙押し出し部材２は無抵抗で図示Ｄ方向に回動するため、用紙先端が引っ掛かるような不具合は発生しない。 - 特許庁

To provide a simple, compact image forming apparatus in which the nonuniform rotation of a toner image carrier of an endless belt form, when a transfer medium rushes in, can be reduced.例文帳に追加

転写媒体突入時の無端ベルト状のトナー像担持体の回転ムラを低減することのできる簡易で小型の画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the trouble of a fixing device caused by failure such as the increase of mechanical load by detecting doubly feeding when doubly fed material to be recorded rushes in the fixing device in an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置において、重送した被記録材が定着器に突入時、その重送を検知することにより、メカ負荷の増加などの不具合により生じる定着器故障をなくすことを目的とする。 - 特許庁

When he noticed the picture in the rushes (unedited print for checking) shaking, however, he laughed shyly and honestly admitted his fault, saying, 'Did my hands tremble this much?' 例文帳に追加

しかし、ある日ラッシュ（未編集の下見用フィルム）で画面のブレを目の当たりにして、「こんなに震えてるのかい?」と照れくさそうに笑っいながら素直にその非を認めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an air-fuel ratio from tending to be over rich due to delay in correction value updating process by O2 feedback when engine rotation speed rushes into an idling ranged rapidly.例文帳に追加

エンジン回転数が急速にアイドリング領域に突入したときに、Ｏ２フィードバックによる補正値更新処理の遅れで空燃比がオーバーリッチ傾向になるのを防止する。 - 特許庁

By being incorporated into the image pickup element in this way, an engaging projecting portion 28c of the rear fixing frame 28 rushes into the mounting hole 102a of the both side overhanging section, and the other engaging projecting portion 28c is engaged with the mounting groove 102b and the frame 28 is positioned.例文帳に追加

なお、このように組付けると、両側張出部の取付孔１０２ａに後固定枠２８の係合突部２８ｃが突入し、また、その取付溝１０２ｂに他方の係合突部２８ｃが係合して位置決めされる。 - 特許庁

Since whether or not the number of the rushes made to fly and fed to the weaving part 16 at a high speed is plural is detected in the part where the rush is fed, the multi- weaving can surely be prevented.例文帳に追加

高速で織成部に飛動供給されたい草が複数本かどうかを供給された部分で検知するから確実に重ね織りを防止できる。 - 特許庁

This rush green soup is provided by mixing a rush powder obtained by branch-treating the rushes by immersing in hot water and then crushing as a powdery state by heating with hot air, with the powdered green tea powder and a cyclic oligosaccharide each by a prescribed ratio.例文帳に追加

イグサを熱湯に浸漬してブランチング処理した後に熱風乾燥して粉末状に粉砕した、イグサ粉末に対し、抹茶粉末と環状オリゴ糖とをそれぞれ所定の割合で混合している。 - 特許庁