「self first」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

An insulator dash 20 mounted to an indoor surface side of a vehicle body panel 10 is constituted so that an oscillation layer 50 made of a polyolefin base resin foam having a self-fusion property is interposed between a first sound insulating layer 30 positioned on the vehicle body panel 10 side and a second sound insulating layer 40 positioned on a compartment R side.例文帳に追加

車体パネル１０の車室内面側に取り付けられるインシュレータダッシュ２０は、車体パネル１０側に位置する第１の吸音層３０と車室Ｒ側に位置する第２の吸音層４０との間に自己融着性を備えたポリオレフィン系樹脂発泡体からなる共振層５０を介挿して構成されている。 - 特許庁

The semiconductor element 4 is formed in a self-alignment manner in which magnetic contact is made in the first electrode 2 and the second electrode 3 with respect to a source electrode 22 and a drain electrode 23 having a magnetized layer of a magnetic material by connecting the two electrodes so that the field-effect transistor 20 is formed.例文帳に追加

帯磁した磁性体層を有するソース電極２２およびドレイン電極２３に対し、両電極間をつなぎ、それぞれの電極に対し第１の電極部２および第２の電極部３において磁力で接触する配置を、半導体素子４に自己整合的に形成させ、電界効果トランジスタ２０を作製する。 - 特許庁

When a high-level voltage is applied to a first control input terminal 33, a P-channel MOS 9 and N-channels MOS 10 and MOS 11 become conducting, hence the time constant of the RC filter 2 becomes small; and at the same time, oscillation in the crystal oscillator 5 is stopped, including self-excited vibration in output buffers 15 and 16.例文帳に追加

第１の制御入力端子３３に高レベル電圧を印加すると、ＰチャネルＭＯＳ９、ＮチャネルＭＯＳ１０、ＮチャネルＭＯＳ１１が導通するため、ＲＣフィルタ２の時定数が小となるとともに、出力バッファ１５、１６の自励発振を含めて水晶発振器５は発振停止の状態となる。 - 特許庁

Further, by receiving keywords retained in another keyword retention means through profile exchange, the terminal unit includes a first list generation means for extracting common keywords obtained by tabulating the above received keywords with the keywords being retained in the keyword retention means of the self, and for generating the list of the keywords extracted above.例文帳に追加

また、プロフィール交換によって、他のキーワード保持手段が保持するキーワードを受信して、その受信したキーワードと、自己のキーワード保持手段が保持するキーワードとを照合して共通するキーワードを抽出し、抽出された前記キーワードの一覧を作成する第１の一覧作成手段、を備える。 - 特許庁

The radial stepping motor 1 comprises a stator coil 11 having an annular surface formed by winding and melting self-melting wires, two stator yokes (first stator yoke 9 and second stator yoke 10) supported by the annular surfaces of the stator coil 11, and adhesive sheets 8a which adhere the two stator yokes and the stator coil 11.例文帳に追加

ラジアル型ステッピングモータ１は、自己融着線を巻回して融着した円環状の円環面を有するステータコイル１１と、ステータコイル１１の円環面で支持される２つのステータヨーク（第１ステータヨーク９、第２ステータヨーク１０）と、２つのステータヨークとステータコイル１１とを接着する接着シート８ａと備えている。 - 特許庁

Under such circumstances, in order for the Japanese socio-economy to achieve stable growth in the 21st century, it is important first of all to put the Japanese economy on a self-sustained recovery path. At the same time, we are also called upon to deal with various structural problems of the Japanese socio-economy.例文帳に追加

このような状況の下、我が国経済社会が、新しく迎えた二十一世紀において安定的に発展するためには、まず我が国経済を自律的回復軌道に乗せることが重要でありますが、同時に、我が国経済社会の抱える構造的諸課題に対処していくことが求められております。 - 財務省

This method includes the processes to form a fluid melt by heating a resin material; discharge the melt into a first nip 18 as a contact part between an embossing roll 20 and a back roll 22; press the melt to the embossing roll 20 and the back roll 22; and form a self-supporting film with an embossed pattern on the surface.例文帳に追加

本発明の方法は、樹脂材料を加熱して流動性メルトを形成し、エンボスロール２０と背面ロール２２との間の接触部である第一のニップ１８にメルトを放出し、エンボスロール及び背面ロールにメルトをプレスし、表面にエンボスパターンを有する自立フィルムを形成することを含む。 - 特許庁

When an apparatus determination part 15 determines that the magnetic storage apparatus requires no execution of self STW, a first adjustment control part 11 and a test control part 12 control the magnetic storage apparatus to execute an adjusting operation for a write/read test and the write/read test in order.例文帳に追加

装置判別部１５により、磁気記憶装置がセルフＳＴＷの実行が必要な装置でないと判別された場合には、第１の調整制御部１１および試験制御部１２の制御により、この磁気記憶装置にそれぞれ書き込み／読み出し試験のための調整動作および書き込み／読み出し試験を順に実行させる。 - 特許庁

In this mounting structure of the lamp for the vehicle to mount the lamp 11 on the car body 10 via a bracket 30 mounted on a back face part of the lamp 11, the bracket 30 comprises a resin bracket body 40, a first self- lock-type fastener member 41 mounted on the bracket body 40, and a second detachable fastener member 42.例文帳に追加

ランプ１１の背面部に設けたブラケット３０を介してランプ１１を車体１０に取付ける車両用ランプの取付構造において、ブラケット３０は、樹脂製のブラケット本体４０と、ブラケット本体４０に設けたセルフロック形の第１のファスナ部材４１と、着脱可能な第２のファスナ部材４２とを備えている。 - 特許庁

When a current flows to a self arc-distinguishing element S2 and the element is switched off, the current flows first to a high-speed diodes D1, however a reverse bias voltage is applied to D1 by a series resistor Ra1, so that the current of D1 for power increases, and the current of a diode PD1 for positive power increases gradually.例文帳に追加

自己消弧素子Ｓ２に電流が流れているとき、これをオフすると電流はまず高速ダイオードＤ１に流れるが、直列抵抗Ｒａ１によってＤ１に逆バイアス電圧が印加されるためＤ１の電流が減少し、正側電力用ダイオードＰＤ１の電流が増加していく。 - 特許庁

This collector is provided with a collector stage 106 constituted to collect a first portion 116 of electrons from an electron beam 52, and a self-biased element 102 having a secondary electron emissivity 1 or smaller and comprising an electron cumulative element 104 positioned with respect to the collector step 106, so as to receive a second portion 114 of the electrons of the electron beam.例文帳に追加

電子ビーム52の電子の第１の部分116 を収集するように構成されたコレクタ段106 と、１より小さい２次電子放射係数を有し、電子ビームの電子の第２の部分114 を受けるようにコレクタ段106 に関して位置されている電子累積素子104 を有する自己バイアス素子102 とを具備していることを特徴とする。 - 特許庁

When switching from the backwashing to filtering, the backwashing pump 109 is stopped, a second valve 110 is closed and a first valve 107 is opened, and the filtrate for backwashing in the second pipe 108 is discharged to the storage tank 106 by the self-weight and pumping by a filtrate pump.例文帳に追加

逆洗処理からろ過処理へ切替える場合、逆洗用ポンプ１０９を停止させ、第２のバルブ１１０を閉じると共に第１のバルブ１０７を開き、第２の配管１０８内の逆洗用のろ過水を自重及びろ過用ポンプの送水によりにより貯留槽１０６へ排出することとした。 - 特許庁

This working vehicle is equipped with the self-propelled lower structure 1, an upper swing structure 3 which is swingably mounted on the lower structure, the working attachment 5, the leading end of which has a first working machine 8, and a second working machine 20 which is attached to the lower structure.例文帳に追加

作業車両は、自走可能な下部走行体１と、この下部走行体上に旋回可能に搭載された上部旋回体３と、この上部旋回体に基端が支持され、先端に第１の作業機８を有する作業アタッチメント５と、上記下部走行体に取り付けられた第２の作業機２０とを備える。 - 特許庁

The ink set consists of the first ink containing a self-dispersible pigment in which an ionizable group is chemically bonded on a surface of the pigment particle directly or via the other atomic group, and the second ink containing a color material having a specified structure.例文帳に追加

第１のインク及び第２のインクで構成されるインクセットであって、前記第１のインクが、顔料粒子の表面にイオン性基が直接又は他の原子団を介して化学的に結合している自己分散顔料を含有し、前記第２のインクが、特定構造の色材を含有することを特徴とするインクセット。 - 特許庁

The injection timing and injection quantity of each fuel injection are controlled so that a part of fuel injected in the first pre-injection is burnt by self-ignition and that the remainder is burnt together with the fuel injected in main injection without being burnt before the fuel is injected in main injection.例文帳に追加

そして、第１プレ噴射で噴射された燃料の一部が自着火により燃焼する一方、その残部がメイン噴射で燃料が噴射されるまでの間は燃焼せず、メイン噴射で噴射された燃料とともに燃焼するように各燃料噴射の噴射タイミングおよび噴射量が制御される。 - 特許庁

Article 6 (1) When self-defense forces personnel at the rank of staff or higher receive a give of money, article, or other property benefits, or an entertainment or a treat (hereinafter referred to as "gifts, etc.") from business operators, etc., or when they receive the payment of a reward provided for in the Self-Defense Forces Personnel Ethics Code as the reward for a personal service offered, based on a relationship between the business operators, etc. and the duties of self-defense forces personnel (limited to cases where they were self-defense forces personnel at the rank of staff or higher when they received the gifts, etc. or the payment of the reward, and limited to cases where a profit received through the gifts, etc. or a value of the reward received in payment exceeds 5,000 yen per case), the self-defense forces personnel shall submit a report of gifts, etc., describing the following items to the Defense Minister within 14 days from the first day of the quarter following the current quarter, with quarters being divided as January through March, April through June, July through September and October through December (hereinafter referred to as "quarter"). 例文帳に追加

第六条　部員級以上の自衛隊員は、事業者等から、金銭、物品その他の財産上の利益の供与若しくは供応接待（以下「贈与等」という。）を受けたとき又は事業者等と自衛隊員の職務との関係に基づいて提供する人的役務に対する報酬として自衛隊員倫理規程で定める報酬の支払を受けたとき（当該贈与等を受けた時又は当該報酬の支払を受けた時において部員級以上の自衛隊員であった場合に限り、かつ、当該贈与等により受けた利益又は当該支払を受けた報酬の価額が一件につき五千円を超える場合に限る。）は、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下「四半期」という。）ごとに、次に掲げる事項を記載した贈与等報告書を、当該四半期の翌四半期の初日から十四日以内に、防衛大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving the business card ID from the portable terminal, the business card management server returns the self information of the user corresponding to the business card ID managed by the first data base to the portable terminal via the network when the business card ID is registered in an area of the user of the portable terminal of the second data base.例文帳に追加

当該名刺管理サーバは、当該携帯端末から名刺ＩＤを受信したとき、当該該名刺ＩＤが第２のデータベースの当該携帯端末のユーザのエリアに登録されている場合は、第１のデータベースに管理されている当該名刺ＩＤに対応するユーザの自己情報を、ネットワークを介して当該携帯端末に返信する。 - 特許庁

A CoxSiy (x≥y) intermediate reaction layer is formed on a diffusion layer 6 and a gate silicon film 4 in self-aligning way, by intermittently depositing first and second Co films 7a and 7b while the silicon substrate 1 of a MOS transistor 10, in which the diffusion layer 6 constituting a source-drain region and the gate silicon film 6 constituting a gate electrode are formed is heated.例文帳に追加

ソース・ドレイン領域である拡散層６及びゲート電極であるゲートシリコン膜４が形成されたＭＯＳトランジスタ１０のシリコン基板１を加熱しながら第１Ｃｏ膜７ａ及び第２Ｃｏ膜７ｂを間欠的に堆積して、拡散層６及びゲートシリコン膜４上にＣｏ_xＳｉ_y（ｘ≧ｙ）の中間反応層を自己整合的に形成する。 - 特許庁

To provide a document reading device having a self timer that can read a document while tightly pressing the document onto an original base with both hands, does not require any instructions for starting to read each time when turning pages, and can read the document over a plurality of pages by issuing an instruction for starting to read only once first.例文帳に追加

両手で原稿をしっかりと原稿台に押さえつけながら原稿の読み取りを行うことができ、またページをめくるたびに読取開始の指示を出す必要が無く、最初に１度だけ読取開始の指示を出すことによって、複数ページにわたる原稿の読取を行うことができるセルフタイマー付原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

The stop mode includes a stop period in which the high voltage is not basically applied on the electrode needle 4, and during this stop period, when a charged body approaches and self-discharge is generated, and if, accompanied with this, the absolute value of current flowing in a resistor R2 exceeds a first threshold, destaticizing operation to apply the high voltage on the electrode needle 4 to generate ions is started.例文帳に追加

休止モードは、基本的には高電圧を電極針4に印加しない休止期間を含み、この休止期間中に、帯電体が接近して自己放電が発生すると、これに伴って抵抗R2に流れる電流値の絶対値が第１しきい値を越えると、電極針4に高電圧を印加してイオンを発生させる除電動作を開始する。 - 特許庁

This method of manufacturing the carbon nanotube-metal nanoparticle composite material includes a first process of forming a self-organized structure of an organic molecule on the surface of the carbon nanotube, a second process of bonding a metal ion to a terminal end of the organic molecule, and a third process of generating a metal nanoparticle by reducing the metal ion.例文帳に追加

本発明のカーボンナノチューブ‐金属ナノ粒子複合材料の製造方法は、カーボンナノチューブの表面に有機分子の自己組織化構造を形成させる第１工程と、該有機分子の末端に金属イオンを結合させる第２工程と、該金属イオンを還元して金属ナノ粒子を生成させる第３工程と、を有している。 - 特許庁

A video game apparatus includes: the optical mouse 31 of a first operation member 30 which is slidably installed on the upper surface of an armrest portion 22 of a controller unit 20 and detects a slide amount; and a virtual camera control unit 161d for turning a virtual camera 60 just by an angle according to the slide direction and the slide amount around the self character.例文帳に追加

本発明に係るビデオゲーム装置は、コントローラ部２０の肘掛け部２２上面にスライド可能に設置され、スライド量が検出可能な第１の操作部材３０の光学式マウス３１と、自己キャラクタ周りにスライド方向及びスライド量に応じた角度だけ仮想カメラ６０を旋回する仮想カメラ制御部１６１ｄとを備えている。 - 特許庁

The apparatus branches an input feeble signal into two lines, obtains and averages 5 a mutual spectrum indicating spectral relations of the feeble signal of the first line 1, 3 and the feeble signal of the second line 2, 4, and then, extracts 6 a real part of the mutual spectrum as the self-spectrum of the feeble signal to perform a spectral analysis of the feeble signal.例文帳に追加

入力される微弱信号を２系統に分岐し、第１系統１、３の微弱信号と第２系統２、４の微弱信号のスペクトラム関係を示す相互スペクトラムを求めて平均化処理５した後に、該相互スペクトラムの実数部を前記微弱信号の自己スペクトラムとして抽出６し、該微弱信号のスペクトラム解析を行う。 - 特許庁

A converter 2B has a switching element 27 for generating a second pulsating voltage V_p2 by switching a second input voltage V_in2 based on the first pulsating voltage V_p1 oscillated from the self-oscillating circuit 21, and a second smoothing circuit 28 for generating a second DC voltage V_out2 by smoothing the second pulsating voltage V_p2.例文帳に追加

コンバータ２Ｂは、自己発振回路２１から発振された第１脈流電圧Ｖ_ｐ１に基づいて第２入力電圧Ｖ_ｉｎ２をスイッチングして第２脈流電圧Ｖ_ｐ２を生成するスイッチング素子２７と、第２脈流電圧Ｖ_ｐ２を平滑化して第２直流電圧Ｖ_ｏｕｔ２を生成する第２平滑化回路２８とを有する。 - 特許庁

To provide a wide band distortion compensating amplifier capable of stably maintaining the wide band characteristics of a distortion removing circuit 30 by solving a problem of drop in distortion compensation quantity over a wide band caused by multiple reflections generated on the route of first and second delay lines 6 and 11 in the conventional technology for a self- controlled feedforward distortion compensating amplifier.例文帳に追加

自己調整形フィードフォワード歪補償増幅器の従来技術の問題点となる第１および第２の遅延線６，１１の径路で生ずる多重反射による広帯域の歪補償量低下を解決し、歪除去回路３０の広帯域特性を安定に維持することのできる広帯域歪補償増幅器を提供する。 - 特許庁

The first resin composition for coating is a resin composition which comprises as an essential component an N-vinylpyrrolidone polymer wherein the content of a structural unit derived from N-vinylpyrrolidone of the N-vinylpyrrolidone polymer is not less than 60 wt.% based on the total resin components in the resin composition, whereby the resin composition can be cured through self-crosslinking by heating.例文帳に追加

第一のコーティング用樹脂組成物は、Ｎ−ビニルピロリドン系重合体を必須成分とする樹脂組成物であって、前記Ｎ−ビニルピロリドン系重合体のＮ−ビニルピロリドン由来の構造単位の含有量が、樹脂組成物中の全樹脂成分に対して６０重量％以上であり、熱による自己架橋で硬化させうることを特徴とする。 - 特許庁

The light emitting device has: a semiconductor laser element which includes at least a substrate, a first conductivity type clad layer, an active layer, a second conductivity type clad layer in this order; and a phosphor which absorbs laser light emitted by the semiconductor laser element and radiates fluorescence, the semiconductor laser element being a self-excited laser element.例文帳に追加

少なくとも基板と、第１導電型クラッド層と、活性層と、第２導電型クラッド層とを、少なくともこの順に備えている半導体レーザ素子と、前記半導体レーザ素子が発するレーザ光を吸収して蛍光を放射する蛍光体とを備える発光装置であって、半導体レーザ素子が自励発振レーザ素子であることを特徴とする、発光装置。 - 特許庁

To provide a DRAM with a memory cell portion and a peripheral circuit portion both installed together, which can integrates on the same substrate a first insulated gate type transistor, capable of forming a minute contact hole with self-alignment to a gate electrode and a second insulated gate type transistor, capable of fully reducing the parasitic resistance, while suppressing short-channel effect.例文帳に追加

本発明は、メモリセル部とその周辺回路部とを混載させてなるＤＲＡＭにおいて、ゲート電極に対して自己整合的に微細なコンタクトホールの開孔が可能な第１の絶縁ゲート型トランジスタと、短チャネル効果を抑制しつつ、寄生抵抗を十分に緩和することが可能な第２の絶縁ゲート型トランジスタとを同一基板上に集積できるようにする。 - 特許庁

In this control method of the pre-mixing compression ignition internal combustion engine wherein a mixture of an oxygen-containing gas and fuel is compressed in a cylinder to be self-ignited, the pre-mixing compression ignition internal combustion engine has a first fuel having a research method octane value of less than 70, and a second fuel having a research method octane value of 70 or more.例文帳に追加

酸素含有気体と燃料との混合気をシリンダー内で圧縮して自着火させる予混合圧縮着火内燃機関５の制御方法であって、予混合圧縮着火内燃機関に、リサーチ法オクタン価が７０未満である第１の燃料１と、リサーチ法オクタン価が７０以上である第２の燃料２とを備える。 - 特許庁

A dulling layer is formed on a substrate surface of a semiconductor light-emitting element and recesses and projections comprising the dulling layer are formed thereabove by etching, then epitaxial growth is started from the bottom surface of the recess, the recess is filled first with the epitaxial layer, and further, the projection is covered and an epitaxial layer structure is completed by self-bonding upward epitaxial growth.例文帳に追加

半導体発光素子の基板表面に鈍化層を形成し、並びにエッチングにより凹部と上方に該鈍化層を具えた凸部を形成し、その後、凹部の底面よりエピタキシャルを開始し、エピタキシャル層で先にこれら凹部を充填し、その後更にこれら凸部を被覆し且つ自己接合上方向エピタキシャル成長によりエピタキシャル層構造を完成する。 - 特許庁

The manufacturing method of a nanowire structure includes: a first step of providing a carbon nanotube structure having a self-standing structure; a second step of providing at least two kinds of reactive materials to react the carbon nanotube structure therewith; and a third step of forming a nanowire structure by reacting at least the two kinds of reactive materials.例文帳に追加

本発明のナノワイヤ構造体の製造方法は、自立構造を有するカーボンナノチューブ構造体を提供する第一ステップと、少なくとも二種の反応材料を提供して、前記カーボンナノチューブ構造体と反応させる第二ステップと、前記少なくとも二種の反応材料を反応させてナノワイヤ構造体を形成する第三ステップと、を含む。 - 特許庁

In the combustion method, a fuel-air mixture passing through a flow passage 13 in the burner is reacted in a catalytic reactor 15 in the first combustion stage, and fuel along with exhaust gas from the catalytic reactor is burned by self ignition in a downstream side of the catalytic reactor to form homogeneous flame 17 in a second combustion stage.例文帳に追加

燃焼法ではバーナ２０内の流動通路１３を通流する燃料／空気−混合気が第１燃焼段において触媒反応器１５内で反応させられ、かつ前記触媒反応器の下流で該触媒反応器からの排ガスと共に燃料が第２燃焼段において自発着火によって燃焼されて均質火炎１７を生成する。 - 特許庁

This control device 100 determines whether or not an angle differential value that self-aligning torque in relation to a slip angle is differentiated by an angle is a prescribed threshold or below and includes a first camber angle adjusting means for adjusting the camber angle of the wheel when the angle differential value is determined to be the first threshold or below.例文帳に追加

車両用制御装置１００は、スリップ角に対するセルフアライニングトルクを角度で微分した角度微分値が所定の第１閾値以下であるかを判断し、角度微分値が第１閾値以下であると判断される場合に車輪のキャンバ角を調整する第１キャンバ角調整手段を備えているので、横力が飽和してグリップ力の限界に近付くことを予測し、車輪のグリップ力が限界を超える前にキャンバスラストを発生させて、著しいアンダーステア傾向、オーバーステア傾向やスピンなどの発生を未然に防止することができる。 - 特許庁

When each of the plurality of detection ICs 11-15 receives an address number through the first transmitting line LT1 on a lower side, each sets as a self-address number an address number acquired by adding 1 to the received address number, and furthermore transmits the address number acquired by adding 1 to the received address number to the transmitting line LT1 on an upper side.例文帳に追加

複数の電圧検出ＩＣ１１〜１５の各々が、下位側の第１の送信ラインＬＴ１を介してアドレス番号を受信すると、その受信したアドレス番号に１を加算したアドレス番号を自己のアドレス番号として設定すると共に受信したアドレス番号に１を加算したアドレス番号を上位側の第１の送信ラインＬＴ１に対して送信する。 - 特許庁

Always constant upward compensation force is applied to the saddle 15 regardless of the position in the vertical direction by self-weight compensation mechanisms G1 and G2 connected between a support part 5 and the first link member and between the fourth link member 10 and the saddle link 16 respectively, so that the burdens of the user's own weight can be relieved from the user sitting on the saddle 15, and the user can easily perform walking motions.例文帳に追加

サドル１５には支持部５と第１のリンク部材間、及び、第４のリンク部材１０とサドルリンク１６間に連結された自重補償機構Ｇ１、Ｇ２によって、その上下位置に関係なく常に一定の上向きの補償力が作用し、サドル１５に載った使用者は前記補償力によって体重の負担を軽減され、容易に歩行動作を行うことがことができる。 - 特許庁

In a wiring structure of a parallel circuit having parallel connected elements, the elements are so disposed that a first, and third conductors 1, 2, 3 have negative mutual inductances, so that the voltage drops due to self/ mutual inductances at parallel branches are equal, thereby equalizing the currents flowing in elements 4 connected between the second and third conductors 2, 3.例文帳に追加

素子を並列接続する並列回路の配線構造において、第１の導体１と第２の導体２と第３の導体３が負の相互インダクタンスを持ち、且つ並列分岐部分の自己／相互インダクタンスによる電圧降下が等しくなるように配置することにより、第２の導体２と第３の導体３の間に接続された各素子４に流れる電流を均等にすることができる。 - 特許庁

The water absorbing material comprises a crosslinked product produced by crosslinking a cellulose derivative and/or alginic acid or its salt with a polyvalent metal ion and has absorption times for absorbing 2.5g horse blood by 0.5g absorbing article in ≤180 seconds for the first time and ≤600 seconds for the second time and the amount of absorbed horse blood in ≥15 times of the self weight.例文帳に追加

セルロース誘導体および／またはアルギン酸もしくはその塩を多価金属イオンで架橋して形成される架橋体からなる吸水材であって、その吸水材０．５ｇが２．５ｇの馬血を吸収する吸収時間が、１回目：１８０秒以内、２回目：６００秒以内であり、且つ馬血吸収量が自重の１５倍以上であることを特徴とする吸水材を提供する。 - 特許庁

The channel region having the region of high impurity concentration and the region of low impurity concentration is formed in terms of self-matching by ion implantation through an implantation mask of two kinds of second conductivity impurities different in diffusion coefficients, extension of the implantation mask, ion implantation of the first conductivity impurity and diffusion of the second conductivity impurity with the large diffusion coefficient owing to activation annealing.例文帳に追加

拡散係数の異なる２種の第２導電型不純物の注入マスクを介したイオン注入、注入マスクの拡幅、第１導電型不純物のイオン注入、活性化アニールによる拡散係数の大きな第２導電型不純物の拡散により、不純物濃度が高い領域と低い領域とを有したチャネル領域を自己整合的に形成する。 - 特許庁

As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors. 例文帳に追加

転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法（絵画商法など）や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lighting system is provided with: a first transistor for input voltage determination that changes the voltage dividing ratio of a voltage dividing resistor, so that the smoothing voltage is substantially constant against different rated voltages; and a second transistor for self holding that holds the first transistor in on state, until the commercial supply voltage becomes equal to or below the threshold value for the low rated voltage.例文帳に追加

商用電源を整流・分圧・平滑して得た平滑電圧を検知することで商用電源電圧が所定の閾値に達したときに停電検出信号を出力する停電検出回路を備える照明装置において、異なる定格電圧に対して前記平滑電圧が略等しくなるように前記分圧抵抗の分圧比を切り替える入力電圧判別用の第１のトランジスタと、商用電源電圧が低い定格電圧における閾値以下になるまで第１のトランジスタをオン状態に保持する自己保持用の第２のトランジスタを設けた。 - 特許庁

SMALL TERMINAL WITH FUNCTIONS OF READING AND INPUTTING MULTI-DATA ON PERSONAL MEDICAL INFORMATION, OF DATA MANAGEMENT, ANALYSIS, AND DISPLAY, AND OF ENTERTAINMENT, GAME, AND COMMUNICATION TO FACILITATE SELF-MANAGEMENT FOR HEALTH, HAVING STRONG BIO-FEEDBACK EFFECT ON LIFE-STYLE RELATED DISEASE, WHICH ALLOWS UNIFIED MANAGEMENT OF MEASURED PERSONAL DATA AT FIRST WHEN DEVELOPING MEDICAL INFORMATION DATABASE AT MEDICAL INSTITUTE, OR LOCAL/NATIONAL GOVERNMENT例文帳に追加

個人の医療情報のマルチデータ読み込み・入力機能、データ管理・解析・表示機能、健康自己管理を促すエンターテインメント・ゲーム機能と通信機能を備えた、生活習慣病についての強力なバイオフィードバック効果を持つ小型端末で、さらに医療機関、自治体あるいは国家レベルでの医療情報のデータベース化の際に、最初に個人の測定データを統一管理できる、小型端末。 - 特許庁

The self supporting sheet is substantially transparent to visible light when uncoated and is characterized in that the sheet comprises: (a) a first coating on at least one surface thereof to aid printability thereon; (b) a second coating comprising an adhesive dispersible in an aqueous medium; and (c) optionally a third coating to modify water permeability through the sheet.例文帳に追加

前記シートは被覆されてないときには可視光に対して実質的に透過性（透明）であり、このシートが、（a）その少なくとも片側の表面上の、その上への印刷適性を促進するための、第一被覆；（b）水性媒体中に分散可能な接着剤を含む第二被覆；および、場合によっては、（c）シートを通しての透水性を改質するための第三被覆を含むことを特徴とする、前記ラベルが記載される。 - 特許庁

To enable proper recording on a recording layer by self tracking even when a spot displacement is generated by a play in a thread mechanism or disturbance and so on when forming a marking by irradiating a second light beam on a reference plane which has a reflection film having positional guide elements formed for servo control, and then irradiating a first light beam on the recording layer at a depth different from the reference plane.例文帳に追加

位置案内子が形成された反射膜を有する基準面にサーボ制御を行うための第２の光ビームを照射し、上記基準面とは異なる深さ位置に第１の光ビームを照射して記録層にマーク形成を行う場合において、スレッド機構のガタや外乱等によるスポット位置ずれが発生した際にも、上記記録層にてセルフトラッキングによる記録が適正に行われるようにする。 - 特許庁

A control computer C determines existence of a failure of the exhaust side variable valve train 27 and the intake side variable valve train 29 based on intake air flow fluctuation information acquired by an air flow meter (intake air flow maximum value or intake air flow rise start timing), information of change over from spark ignition combustion to compression self-ignition combustion, and predetermined first reference fluctuation information.例文帳に追加

制御コンピュータＣは、エアフローメータから得られる吸気流量変動情報（吸気流量最大値あるいは吸気流量立ち上がり開始時期）と、火花点火燃焼から圧縮自着火燃焼への切り換え情報と、予め設定された第１基準変動情報とに基づいて、排気側可変動弁機構２７及び吸気側可変動弁機構２９の故障の有無を判定する。 - 特許庁

The voltage-controlled oscillator having an active circuit which oscillates at a desired frequency by applying a predetermined voltage Vc1 to a first control voltage application terminal 11 is characterized in that the active circuit can vary in its self resonance frequency (or band widening) when applied with a desired control voltage Vc2 from a second control voltage application terminal 13.例文帳に追加

本発明は、第1の制御電圧印加端子１１に所定の電圧Ｖｃ１を印加することにより、所望の周波数を発振する能動回路を備えた電圧制御発振器において、前記能動回路に第２の制御電圧印加端子１３から所望の制御電圧Ｖｃ２を印加することにより、当該能動回路の自己共振周波数を可変（又は広帯域化）することを特徴とするものである。 - 特許庁