「short-lived」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In general, tsuchigumo is said to have been short in stature and had long limbs, and to have lived in caves. 例文帳に追加

一般に土蜘蛛は、背が低く、手足が長く、洞穴で生活していたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously. 例文帳に追加

短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, since Hidetada did not lived as long as Ieyasu, he enjoyed prosperity for quite short time. 例文帳に追加

しかし、秀忠が家康ほど長命でなかったため、その栄華は極めて短かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honnoji Incident (1582)=>the Battle of Yamazaki: treason by Mitsuhide AKECHI ended in a relatively short-lived rule. 例文帳に追加

本能寺の変（天正9年・1582）→山崎の戦：明智光秀の謀反も俗に言う三日天下で終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current expansion is occurring in a context of fiscal consolidation; it is not dependent on short-lived fiscal stimulus. 例文帳に追加

現下の拡大は、財政再建の下で生じており、短期的な財政刺激には依存していない。 - 財務省

METHOD FOR MEASURING POSITRON ANNIHILATION γ-RAY SPECTROSCOPY BY PHOTON INDUCTION AND SHORT-LIVED ATOMIC NUCLEUS LEVEL例文帳に追加

光子誘起による陽電子消滅γ線分光及び短寿命原子核準位の測定法 - 特許庁

They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. 例文帳に追加

自分の内に根がないので，短命だ。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:17』

small fast-growing but short-lived fir of southern Alleghenies similar to balsam fir but with very short leaves 例文帳に追加

非常に短い葉以外はバルサムモミに類似した南アレガニー山脈の小さな成長が早いが短命なモミ - 日本語WordNet

The total length of the period when he lived in Okazaki City was a short time of ten years combining those in his childhood years and those after the Battle of Okehazama, including the periods of two years when he lived as a hostage with the Oda family in Owari Province. 例文帳に追加

岡崎市にいたのは、尾張国の織田氏のもとで人質として過ごした2年を含め、幼少期及び桶狭間の戦い後10年と短い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

showy erect biennial or short-lived perennial cultivated for its terminal racemes of orange-yellow flowers 例文帳に追加

くちなし色の花の頂端の総状花序を目的に栽培される、人目を引く直立した越年草または寿命の短い多年草 - 日本語WordNet

At the time Eihei-ji Temple was in decline and there were expectations that Donei Eio would be able to revitalize it, and he worked hard at doing so however his term was short-lived. 例文帳に追加

当時の永平寺は衰退期にあり、恵應は復興の手腕を期待され奔走したが在任は短期間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the descendants from Tokihira were short-lived, which was publicized as being due to a curse by the vengeful ghost of Michizane, and Atsutoshi was unfortunately no exception. 例文帳に追加

時平の血筋を引くものは多くが短命であり、それは道真の怨霊によるものだと喧伝されたが、残念ながら彼も例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was discharged, he lived for a short time in Ochiai-mura, Nakakoma-gun, Yamanashi Prefecture (present Minami Alps City) in which Shoko, his mother and his wife had been evacuees. 例文帳に追加

召集解除後は小虎、母、妻が疎開していた山梨県中巨摩郡落合村（現南アルプス市）に一旦落ち着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hakodate government (the short-lived Republic of Ezo), he belonged to rikugunbugyonami (military police) headed by Toshizo HIJIKATA and served as a pageboy to the President Takeaki ENOMOTO. 例文帳に追加

箱館政権(蝦夷共和国)では陸軍奉行並土方歳三に所属する榎本総裁附きの小姓となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka. 例文帳に追加

保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many successive lords of the Inaba clan were short-lived, and four of them died in quick succession during the Kyoho era. 例文帳に追加

また、稲葉氏の歴代藩主は短命な者が多く、享保年間には4人の藩主が相次いで死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many of the family heads of both the Owari Tokugawa and Takasu Matsudaira families were short-lived; therefore, Yoshinao's direct male descendants died out in the Owari Tokugawa family in 1799, and in the Takasu Matsudaira family in 1801. 例文帳に追加

しかし、共に短命の藩主が多く、1799年に尾張德川家、その1801年には高須松平家で、義直の男系子孫は断絶してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method enabling direct observation of a short-lived free radical.例文帳に追加

本発明は、短寿命フリーラジカルを直接観測することを可能とする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This consequently makes it possible to bring products to market without missing rapidly changing market trends and the window of opportunity for short-lived products. 例文帳に追加

これにより、変化の速い市場動向と短い製品寿命の「旬」を逃すことなく、市場に製品を投入することができるようになるのである。 - 経済産業省

Konohana no Sakuyabime was a symbol of the prosperity of the descendents of the sun goddess and Iwanagahime was a symbol of long life, but since the latter was returned, the descendants (emperors) became short lived. 例文帳に追加

コノハナノサクヤビメは天孫の繁栄の象徴として、イワナガヒメは天孫の長寿の象徴として嫁いだものであったが、イワナガヒメが送り帰されたために天孫（天皇）は短命になったのであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dried noodle products of which cooking time is one minute were sold by the companies for a certain period of time, but many of them were short-lived due to problems, such as noodles lost texture before eating, thereby only the yakisoba type remains. 例文帳に追加

一時期各会社より乾燥麺タイプで調理時間が1分の製品が発売されたが、食べ終わる前に麺がのびてしまう等の問題が在ったため多くは短命に終わり、一部の焼きそばタイプで存続するに留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was familiar with many arts and was respected by the people in and out of the court as he lived longer among the princes of Emperor Uda whose lives were rather short. 例文帳に追加

諸芸に通じた才人であると同時に早世が多かった宇多天皇の皇子では唯一長命を保ち、内外から重んじられた存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Toshizo HIJIKATA was killed on May 11, 1869 and Saemon KASUGA was killed on May 12, he was recommended to escape from goryokaku (the main fortress of the short-lived Republic of Ezo) by the president, Takeaki ENOMOTO and the head of the military police, Keisuke OTORI. 例文帳に追加

明治2年(1869年)5月11日に土方歳三が、12日に春日左衛門が戦死すると、総裁榎本武揚や陸軍奉行大鳥圭介らに本営五稜郭からの脱出を勧められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Kan cabinet has proved to be short-lived, the public's view of the coalition of the DPJ and the People's New Party is expected to become very harsh. 例文帳に追加

菅内閣が短命に終わったことで、民主党・国民新党の連立内閣に対する目というのは、非常にさらに厳しくなっていると思うのですけれども、野田新内閣の顔ぶれを見て、自見大臣は、「菅内閣とはここが違う。 - 金融庁

To provide a mold duplicating method by which numerous long-lived molds can be duplicated and a mold property judging method which it is possible to judge in a short time whether the property of a master mold is acceptable.例文帳に追加

寿命の長い型を多数複製することができる金型の複製方法と、短時間内にマスター金型の性状の良否判定を可能とする金型の性状判定方法を提供する。 - 特許庁

Tabletting the dye makes fresh ink available at any time and the short-lived vat dyeing dye ink usable for inkjet printers.例文帳に追加

即ち、染料を錠剤化することにより随時新鮮なインクが入手でき、インク寿命が短い可溶性建て染め染料のインクをインクジエットプリンタに使用できる。 - 特許庁

Thus, the user viewing the screen can recognize that the backlight 61 has little time left to live because of the screen suddenly getting dark, and it is not required to daringly indicate a message that the backlight 61 is short-lived.例文帳に追加

そのため、画面を視聴しているユーザは急に画面が暗くなったことでバックライト６１の寿命が近いことを認識でき、従来のように敢えてバックライト６１の寿命が近い旨をメッセージ表示する必要がない。 - 特許庁

To provide a dishwasher for appropriately performing washing according to dirt of washed objects over a long period by preventing an optical sensor from being short-lived.例文帳に追加

光センサの短寿命化を防止して、長期に渡り被洗浄物の汚れに応じた洗浄を適切に行うことができる食器洗い機を提供する。 - 特許庁

To solve such an issue that a complicated wet process is required when a conventional direct printing plate is manufactured or the conventional direct printing plate manufactured by a simple dry process is short-lived for use when it is used for printing and shows a poor print quality.例文帳に追加

従来のダイレクト刷版の作製では、複雑な湿式プロセスが必要であるか、または簡便に乾式プロセスで作製したものは印刷に供した場合の使用寿命が短く、印刷品質が劣る。 - 特許庁

To provide a cooling structure of an automobile battery, an automobile battery system, and an automobile, which are capable of preventing deterioration of the characteristics of the battery and of preventing the battery from becoming short-lived.例文帳に追加

電池の特性の劣化や短寿命化を防止することが可能な自動車用電池の冷却構造、自動車用電池システムおよび自動車を提供する。 - 特許庁

More efficient management of gas, oil and coal production and use can also reduce emissions of methane, a clean energy resource yet a potent short-lived greenhouse gas.例文帳に追加

ガス、石油、石炭の生産と使用の効率的な管理もまた、将来のクリーンなエネルギー源であり、強力な短寿命温室効果ガスであるメタンの排出量を削減させることができる。 - 経済産業省

Imperial Prince Taruhito lived on humble fare and liked almost any kind of food, (he ate the same food as other soldiers of the government army), he did not drink large amounts of alcohol, however his weight was always above sixty eight kilograms although he was rather short, he suffered from heart disease caused by being overweight in his later years. 例文帳に追加

熾仁親王は粗食家で偏食がなく（東征中も官軍兵士と同じ食事を取った）酒量も少なかったが、比較的低い身長に対して体重は十八貫（約68kg）を下回ることはなく、晩年は肥満から来る心臓疾患に悩まされていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Emperor Kanmu period, family members of Fujiwara Shikike were appointed to important positions; FUJIWARA no Tamaro, the forth son of Umakai, was promoted to Sadaijin (Minister of the left) which was practically the highest position among vassals, while FUJIWARA no Tanetsugu, son of Umakai's third son FUJIWARA no Kiyonari, was in charge of building Nagaoka-kyo (Japan's short-lived eighth century capital). 例文帳に追加

桓武朝では式家一族は重用され、宇合四男の藤原田麻呂は事実上の臣下最高位であった左大臣にまで昇進し、三男藤原清成の子である藤原種継は長岡京造営の事業を一任されるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a short-lived condensate ejection device having a conventional actuation part and a preliminary complexity in adopting of an orifice type ejection device with less fault, and to provide a condensate ejection device ensuring both maintainability and simplicity.例文帳に追加

従来の作動部を有する凝縮液排出装置における寿命の短さと、故障の少ないオリフィス式排出装置を採用する場合の事前の煩雑さを解決し、保全性と簡易性の双方を確保する凝縮液排出装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, in a heating cooker of a conventional structure, it takes time to replace and repair a punching plate for shielding microwave while passing magnetic flux fitted at a bottom face of a cooking chamber, since the plate is short-lived due to high frequency of use in a commercial purpose.例文帳に追加

業務用途の場合に使用頻度が高いため、調理庫の底面部にあってマイクロ波を遮蔽する一方磁束を通過させるパンチング板の寿命が短いが、従来構成では交換・修理に時間が掛かり装置の稼働効率を低下させる。 - 特許庁

To provide a discharge equipment which is resistant to performance deterioration and endures a longer period of use by preventing performance deterioration caused by change in appearance of a cluster of openings 45a closest to the end portion of discharge electrode 40a and thus easily and properly preventing the equipment from getting short-lived.例文帳に追加

放電電極端部４０ａに最も近い開口群４５ａにおける外観上の変化に起因した性能の低下、ひいては短命化の発生を簡便かつ的確に防止することができ、性能の低下が起こりにくく、より長期の使用が可能な放電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a head positioning device which realizes stable and long- lived positioning control by detecting and recovering deterioration of positioning performance even when the deterioration is caused by an electric short circuit, etc., in a micromotion actuator using a piezo-electric element, and to provide a disk unit.例文帳に追加

ピエゾ素子を利用した微動アクチュエータにおいて電気的ショートなどによる位置決め性能の劣化が発生しても、その劣化を検出し、回復させることで、長寿命の安定した位置決め制御を実現するヘッド位置決め装置、およびディスク装置を提供する。 - 特許庁

I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away. 例文帳に追加

ジャージー・シティに暮らしていた、経理の女の子とちょっとした火遊びをやったりもしたけど、彼女の兄から険悪な目を向けられるようになったから、7月になって彼女が休暇をとると、ぼくはそのまま自然消滅させてしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide a laser system capable of outputting in an ultraviolet region high-energy monochromatic short optical pulses which are necessary when so bringing efficiently such short-lived excited molecules as dioxin molecules into multiphoton ionizations as to subject them to mass spectrometry, and are necessary for measurements of protein and DNA, etc., by an MALDI mass spectrometer, and further, are necessary for studies of nonlinear optical phenomena, etc.例文帳に追加

ダイオキシンといった短寿命励起分子を効率よく多光子イオン化して質量分析する場合やＭＡＬＤＩ質量分析計による蛋白質、ＤＮＡなどの測定、また、非線形光学現象の研究等に必要な、紫外域で短パルスかつ単色で高エネルギーの光パルスを出力することができるレーザーシステムを提供すること。 - 特許庁

In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth). 例文帳に追加

政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等（いずれも数え年）他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scholar of political science, Masao MARUYAMA said that, from frustration of the Gapsin Coup being short-lived and disappointment toward Japan, the Chinese government and the Yi government when all of them were just watching the Coup and using the results, "the editorial of the 'Datsu-A Ron' should be read as an emotional explosion of Fukuzawa's frustration and rage." 例文帳に追加

さらに、政治学者の丸山眞男は、甲申事変が三日天下に終わったことの挫折感と、日本・清国政府・李氏政権がそれぞれの立場から甲申事変の結果を傍観・利用したことに対する不満から、「「脱亜論」の社説はこうした福沢の挫折感と憤激の爆発として読まれねばならない」と説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a feed system for sheet-shaped packages of multi-types and the same form, the system feeding the sheet-shaped packages to packing machinery according to a variety of short-lived printing designs for the packing sheet while reducing the number of defectives in stock and being economical.例文帳に追加

多品種同一形状のシート状パッケージを包装関係機械に供給するシステムとして、ライフサイクルが短い多種多様な包装シートの印刷デザインに対応し、しかも不良在庫の嵩が少なくて済み、且つ無駄の少ない多品種同一形状のシート状パッケージの供給システムを提供することを課題とするものである。 - 特許庁

However, the political structure and financial/military support at that time were insufficient to maintain such a situation, and because many Emperors were young and short-lived in the middle of the Heian period, there was no Joko with the energy and health needed to exercise sufficient authority; consequently, this structure by which authority was exercised by the Emperor's father gradually declined and was eventually replaced by a system called Sekkan seiji (摂関政治), in which a member of the Northern House of the Fujiwara clan exercised rights and performed duties in place of the Emperor, became widespread. 例文帳に追加

だが、当時はまだこの状態を常に維持するための政治的組織や財政的・軍事的裏付けが不十分であり、平安時代中期には幼く短命な天皇が多く十分な指導力を発揮するための若さと健康を保持した上皇が絶えて久しかったために、父系によるこの仕組みは衰退し、代わりに母系にあたる天皇の外祖父の地位を占めた藤原北家が天皇の職務・権利を代理・代行する摂関政治が隆盛していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス