| 例文 |
source machineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2090件
The game machine includes a main control section 21 and a power supply section 20, and is provided with a backup function which maintains the storage contents of a volatile memory of a computer circuit of the main control section even after an external power source stops.例文帳に追加
主制御部21と、電源部20とを有し、外部電源が途絶えた後も、主制御部のコンピュータ回路の揮発性メモリの記憶内容を維持するバックアップ機能を設けた遊技機である。 - 特許庁
To provide a heat source system capable of carrying out precooling operation for reducing a load of refrigerating machine being one part of a plurality of refrigerating machines by using precooled cold water, when the plurality of refrigerating machines is installed.例文帳に追加
複数の冷凍機が設置されたときに、予冷した冷水を利用してそれら冷凍機のうちの一部の冷凍機の負荷を軽減させる予冷運転を行うことができる熱源システムを提供する。 - 特許庁
When a combustion stop switch is turned on (YES in S2), combustion by an auxiliary heat source machine is inhibited, and hot water in a hot water storage tank is discharged and supplied as it is even if its temperature is lower than a set hot water supply temperature (S4).例文帳に追加
燃焼停止スイッチがONされていれば(S2でYES)、補助熱源機の燃焼を禁止して、貯湯タンクの温水が設定給湯温度よりも低くてもそのまま出湯して給湯する(S4)。 - 特許庁
To provide an internal pressure fatigue testing machine capable of performing a more accurate test by suppressing fluctuation of a test pressure at the driving/stopping time of an auxiliary oil pressure source regardless of the pressure of an internal pressure test.例文帳に追加
内圧試験の圧力に係わらず、補助油圧源の駆動/停止時における試験圧力の変動を抑制し、より正確な試験を行うことのできる内圧疲労試験機を提供する。 - 特許庁
A base machine is remote-operated to supply/discharge hydraulic pressure to a hydraulic cylinder 24 from a hydraulic pressure supply source to extend a cylinder rod 2404 to thereby extend the cylinder rod at constant speed.例文帳に追加
ベースマシンを遠隔操作することで、油圧供給源から油圧シリンダ24にシリンダロッド2404を伸張させるように油圧を給排し、シリンダロッド2404を一定速度で伸張させる。 - 特許庁
To provide a game machine capable of reducing the capacity of a backup power source for a memory circuit and preventing the fraudulent rewriting of game information stored in the memory circuit.例文帳に追加
記憶回路用のバックアップ電源の容量を低減することができるとともに、記憶回路に記憶されている遊技情報が不正に書き換えられるのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
The game machine is provided with a power failure advance announcement signal output part 130 for outputting power failure advance announcement signals to the control parts 100 and 200 at prescribed timing before the power failure signals are outputted to a power source part 120.例文帳に追加
電源部120に停電信号が出力される前の所定のタイミングで、制御部100、200に向かって停電予告信号を出力する停電予告信号出力部130を設ける。 - 特許庁
When an electric power source for an automatic vending machine is fed, the main control part 101 executes an initialization program, and transmits a signal for confirming an inventory situation of canned beverages in each column to a sales control part 105.例文帳に追加
自動販売機の電源を投入すると、主制御部101は、初期化プログラムを実行し、各コラムの缶飲料の在庫状況を確認するための信号を販売制御部105に送信する。 - 特許庁
To provide a color reproducing method capable of obtaining a color hard copy which has a wide color reproduction range and is also excellent in observation light source dependence and a digital color hard coping machine using this method.例文帳に追加
色再現範囲が広く、かつ観察光源依存性に優れ優れたカラーハードコピーを得ることを可能とする色再現方法およびこの方法を用いるデジタルカラーハードコピー装置を提供すること。 - 特許庁
The laser beam machining device 1 comprises a laser beam source 10, an optical guide 20, emission optical system 30, an irradiation optical system 35 and a condensing optical system 36, and emits a laser beam to machine a workpiece.例文帳に追加
レーザ加工装置1は、レーザ光源部10、導光部20、出射光学系30、照射光学系35及び集光光学系36を備え、レーザ光を照射して加工対象物を加工する。 - 特許庁
To avoid a situation where exhaust gas goes into a building from a window in an outdoor installation heat source machine wherein a heat medium is supplied and circulated to a heat dissipator such as a floor heating panel and a fan convector.例文帳に追加
床暖房パネルやファンコンベクタなどの放熱器に熱媒体を循環供給する屋外設置型の熱源機において、その排気ガスが窓から建物内に入り込む事態を回避する。 - 特許庁
Since the auxiliary heat source machine 113 is operated to supply hot water at the set temperature only in supplying the hot water, wasteful heat radiation to the atmosphere is prevented as compared with the case where hot water is always kept in the hot-water storage tank 110 in a full storage state.例文帳に追加
給湯時にのみ補助熱源機113を作動させ設定温度を給湯することから、常に貯湯タンク110に湯を満蓄状態で保持するよりも、大気への無駄な放熱はない。 - 特許庁
To measure the position in the axial direction of a crankshaft without providing any special drive source by moving an air flow meter toward the crankshaft in a cylindrical grinding machine to grind a crankpin of the crankshaft.例文帳に追加
クランクシャフトのクランクピンを研削する円筒研削盤において、特別の駆動源を設けることなく、エアフローメーターをクランクシャフトに向けて移動させて該クランクシャフトの軸方向位置を測定できるようにする。 - 特許庁
To provide a photoresist film having high sensitivity and high resolution, superior also in storage stability under a yellow safe light, and suitable for exposure, particularly with an exposure machine using a blue-violet laser as a light source.例文帳に追加
高感度、高解像度であり、かつ、黄色安全灯での保存安定性にも優れ、特には青紫色レーザーを光源とする露光機で露光するのに適したフォトレジストフィルムを提供すること。 - 特許庁
To provide floor heating capable of performing proper heating in rooms requiring supply warm water having different temperatures in a warm water type floor heating in which a plurality of floor heatings are actuated with one heat source machine.例文帳に追加
複数の床暖房を一つの熱源機で作動させる温水式床暖房において、供給温水の要求温度が異なる室で適切暖房を行うことのできる床暖房を提供する。 - 特許庁
In accordance with a machine type and a manufacturing source, designated at a designation accepting unit 110, a preset extraction unit 120 extracts preset information from the preset database 210 and holds it in a preset table 220.例文帳に追加
プリセット抽出部120は、指定受付部110で指定された機種や製造元などに従って、プリセットデータベース210からプリセット情報を抽出してプリセットテーブル220に保持させる。 - 特許庁
As of Python 2.3a2 the only sure way of getting MacPython-OSX on your machine is getting a source distribution and building what is called a "framework Python".The details are in the file Mac/OSX/README.As binary installers become available the details will be posted tohttp://www.cwi.nl/~jack/macpython.html.What you get after installing is a number of things:例文帳に追加
Python 2.3a2 の時点では、自分のマシンに MacPython-OSX をインストールするにはソース配布物を取得し、いわゆる "framework Python" をビルドするのが唯一の正しい方法です。 ビルド方法の詳細は Mac/OSX/README にあります。 - Python
The machine is provided with a power interruption predictive signal output part 130 for outputting a power interruption predictive signal toward control parts 100 and 200 with a prescribed timing before the power interruption signal is outputted to a power source part 210.例文帳に追加
電源部120に停電信号が出力される前の所定のタイミングで、制御部100、200に向かって停電予告信号を出力する停電予告信号出力部130を設ける。 - 特許庁
The CPU 52 moves the stopper 36 to the retreating position after a lapse of the set time from the turning on of the power source of the Pachinko game machine 10 and if the starting of a liquid crystal monitor 24 is regarded as being completed.例文帳に追加
また、CPU52は、パチンコ機10の電源オンからの経過時間が設定時間を経過し、液晶モニタ24の起動が完了したとみなせる場合、ストッパ36を退避位置へ移動させる。 - 特許庁
To provide a brake device for working machine as improvement of a conventional one involving such a problem that eventual stop of a pressure source for generation of an incremental operating pressure during application of brakes causes drop of the braking pressure to lead to a drop of the braking force.例文帳に追加
従来の作業機械のブレーキ装置においては、ブレーキの制動中に増加操作圧を発生する圧力源が停止すると、ブレーキ制動圧が低下してブレーキの制動力が低下する。 - 特許庁
To simplify a system by performing communication for indicating hot water supply-heating operation with a heat source machine by one repeater, when both a hot water supply remote controller and a floor heating remote controller are a radio remote controller.例文帳に追加
本発明は、給湯リモコンと床暖房リモコンが共に無線リモコンの場合、1つの中継器で熱源機との給湯、暖房運転指示の通信を行い、システムの簡素化を図るものである。 - 特許庁
Thus, even when there is the putting out of game balls when the power source is shut off, the game machine can resume the putting out of the game balls based on the total number of prize balls which is stored, at the time of the power failure recovery.例文帳に追加
そのため、電源遮断時に遊技球の払出しがあった場合でも、復電時には、記憶保持された前記賞球総数に基づき遊技機が遊技球の払出しを再開させることができる。 - 特許庁
To provide a voice coil type linear motor, along with an injection molding machine which uses the linear motor as an injection drive source, capable of reducing thrust ripple caused by magnetic flux leakage and a heterogenous magnetic body, for an improved thrust.例文帳に追加
漏洩磁束と不均一な磁性体とによる推力リップルを減らし、且つ、推力を向上させるボイスコイル型リニアモータ及び同リニアモータを射出駆動源とした射出成形機を提供する。 - 特許庁
To provide a flow rate estimating apparatus capable of easily estimating a flow rate of a heating medium without using a sensor for detecting the flow rate of the heating medium, and to provide a heat source machine and a flow rate estimating method.例文帳に追加
熱媒の流量を検出するセンサーを用いることなく、容易に熱媒の流量を推定できる流量推定装置、熱源機、及び流量推定方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
By a recording and reproducing machine 12 connected to a power source 11 through a switch SW_1, it is reproduced as sound signals (electric signals), sent through an amplifier 13 to a speaker 14 and turned to the sound.例文帳に追加
開閉器SW_1 を介して電源11に接続した録音再生機12により、音声信号(電気信号)として再生し、増幅器13を介してスピーカー14に送って音声とする。 - 特許庁
To provide an absorption refrigerator and an absorption cold and hot water machine capable of supplying heat source fluid having no phase change to each heat transfer pipe in a barrel body and utilizing exhaust heat to achieve high efficiency.例文帳に追加
本発明は、胴体内の各伝熱管に対して相変化のない熱源流体を供給し、排熱利用の高効率の吸収冷凍機及び吸収冷温水機を得ることを目的とする。 - 特許庁
The system further includes a detection part 15 for detecting identification information included in a signal transmitted by the roadside machine, and checking the detected identification information against normal identification information stored in the storage part 14 to predict that the roadside machine being a transmission source of the signal including the detected identification information is an unauthorized roadside machine Z when the detected identification information is not coincident with the normal identification information.例文帳に追加
また、路側機が送信した信号に含まれる識別情報を検出すると共に、当該検出した識別情報と、記憶部14が記憶している正規の識別情報とを照合し、不一致である場合に、前記検出した識別情報を含む信号の発信源である路側機は不正な路側機Zであると推定する検知部15を備えている。 - 特許庁
To reduce the noise of a centrifugal machine by actively reducing sound power emitted by a noise source with respect to low frequency noise which cannot be reduced by means of a passive silencer such as a sound absorbing material in the active noise reduction controller of the centrifugal machine which reduces the sound level of noise sources such as a compressor in the refrigerating cycle of the centrifugal machine, a motor, or a fan.例文帳に追加
本発明は、遠心機の冷凍サイクルのコンプレッサ又はモータ又はファン等の騒音源の音響レベルを低減する遠心機の能動消音制御装置に関するものであり、吸音材等による受動消音器で低減できない低周波騒音に対し、騒音源が射出する音響パワーを能動的に減少させ、遠心機の騒音を低減することである。 - 特許庁
To provide a die casting machine provided with an electric servomotor as the main driving source for an injection plunger and a hydraulic cylinder as an auxiliary driving source in a progressing direction of the injection plunger in which, even if the driving of the hydraulic cylinder is performed by a closed circuit constitution, a control valve or the like in the closed circuit are not broken.例文帳に追加
射出プランジャの主たる駆動源としての電動サーボモータと、射出プランジャの前進方向の副駆動源としての油圧シリンダとをもつダイカストマシンにおいて、油圧シリンダの駆動を閉回路構成で行うようにしても、閉回路中の制御弁などが破損することがないようにすること。 - 特許庁
The slave control device (a presentation control device 40) starts an initialization processing in such a state that the electric drive source (a generator driving motor 41) is not driven based on activation of the power supply of the game machine 100, and executes a processing for initializing the electric driving source when a storage completion command is received.例文帳に追加
また、従属制御装置(演出制御装置40)は、当該遊技機100の電源の投入に基づき電気的駆動源(役物駆動モータ41)を駆動させない状態で初期化処理を開始し、記憶完了指令を受信すると電気的駆動源を初期状態にする処理を行うようにする。 - 特許庁
This dynamo-electric machine has a structure of a generator which gives magnetic flux fluctuation by a moving iron core in a magnetic circuit having the above moving iron core, a magnetomotive force source, and armature winding, and the motion of the moving iron core is realized by periodically fluctuating the magnetomotive force of the magnetomotive force source in electromotive action.例文帳に追加
可動鉄心と、起磁力源と、電機子巻線を有する磁気回路において、前記可動鉄心により磁束変動与える発電機の構造として、また電動作用においては前記前記起磁力源の起磁力を周期的に変動させることにより可動鉄心の運動を作り出すようにしている。 - 特許庁
To improve the efficiency and reliability of connection work in a game machine in which a main control device, a power source supply device and various subordinate control devices are separately constituted and the main control device and the power source supply device are connected to the various subordinate control devices by a connection means (connection cables).例文帳に追加
主制御装置、電源供給装置、各種従属制御装置を別体で構成し、主制御装置および電源供給装置と各種従属制御装置を接続手段(接続ケーブル)で接続した遊技機において、接続作業の効率および確実性を向上させ得るものを提供する。 - 特許庁
The source lights from optical machine units are cast upon being colored with color applied to the globe 2, and with the spectral distribution characteristic of each light source taken into consideration, red rotating light is emitted from the rotary light 4 while a flash light of yellow or a visible light of shorter wavelength range is emitted from the flash light unit 6.例文帳に追加
各光機ユニットからの光源光は、グローブ2に施した着色によって着色投光するものであって、各光源の分光分布特性を考慮した下、回転灯4から赤色の回転放光が、閃光ユニット6からは黄色、或いはそれより短波長域の可視光色で閃光が発せられる。 - 特許庁
The game machine has a light source control means made of a microcomputer 70 luminously controlling a start lever LED 39 provided in the interior of a start lever 35 and an LED driving circuit 83, and information relating to an internal winning mode is informed to a player on the basis of the light emission mode of the start lever 35 by the light source control means.例文帳に追加
スタートレバー35の内部に設けられたスタートレバーLED39を発光制御するマイコン70およびLED駆動回路83から構成される光源制御手段を備え、この光源制御手段によるスタートレバー35の発光態様に基づいて内部入賞態様に関連する情報を遊技者に報知する。 - 特許庁
In this engine welding machine, presence/absence of the load of the auxiliary power source is detected by a current sensor 23 and an AC load discrimination circuit 15, and when the auxiliary power source is in use, the engine is driven at the fixed speed so as to obtain the output at the commercial power frequency (50 Hz or 60 Hz) of the area.例文帳に追加
そのようなエンジン溶接機において、電流センサ23,交流負荷判別回路15により、補助電源の負荷の有無を検出し、補助電源が使用中のときは、当該地域の商用電源周波数(50Hz又は60Hz)で出力できるように固定回転速度でエンジンを運転する。 - 特許庁
This is a game machine with a light source 14 disposed in a cabinet so as to illuminate a decorated panel from a back side, and provides a transparent material 15 to brightly display the prescribed information illuminated by light guided from the source 14 at a portion of the front panel that divides to form the cabinet.例文帳に追加
筐体2内に化粧用パネル10を背面から照光する光源14が配設されている遊技機であって、筐体2を区画形成する前面パネル3の一部に、上記光源14から導かれた光を照射されて所定情報を照明表示する透光性部材15が設けられている。 - 特許庁
The inter-stand machine 1 and the adjusting device 3 transmit a command requiring a checkup of card recording information and rewriting of registering information to a device of the issuing source when accepting the card issued by the other device, and perform lending-out and adjusting processing of a game medium according to a response signal from the issuing source device.例文帳に追加
台間機1や精算装置3は他の装置で発行されたカードを受け付けた場合に、その発行元の装置にカード記録情報の照合や登録情報の書換えを要求するコマンドを送信するとともに、発行元装置からの応答信号に応じて遊技媒体の貸出や精算処理を実行する。 - 特許庁
This game machine provided with the backup function storing the game state at the service interruption operates an information means to inform the player of the power source recovery without immediately reopening the game at the power source recovery, waiting a completion of specified conditions and reopening the game in the game state stored at a voltage drop.例文帳に追加
停電時に遊技状態を記憶するバックアップ機能を備えた遊技機において、電源復帰時にただちに遊技を再開させることなく報知手段を作動させて電源が復帰したことを報知するとともに、所定条件の成立を待って電圧低下時に記憶された遊技状態にて遊技が再開されるようにした。 - 特許庁
The machine is also provided with a display loading body 5 which is arranged between the display 4 and the light source 6 in the direction where the light from the light source 6 advances, nips the screen film 7 between itself and the display 4, is loaded with the display 4 and the screen film 7 and allows the passage of light to the display 4 side.例文帳に追加
なお、光源6からの光が進行する方向で、表示体4と光源6との間に配置され、スクリーンフィルム7を表示体4との間で挟み込むと共に表示体4およびスクリーンフィルム7を載置し光を表示体4側に通過させる表示載置体5を設けるようにしても良い。 - 特許庁
Even if the power supply from an external power source is cut off in the case of power failure, power is supplied to a pachinko game machine 1 and a card reading unit 23 from an uninterruptible power source 50, so that symbol variation display and special game condition, and payout of winning balls and lending balls are continued without a change compared to the state before power failure.例文帳に追加
停電が発生して外部電源からの電力供給が途絶えても、無停電電源50からパチンコ機1及びカード読取ユニット23へ電力が供給されるので、図柄の変動表示や特別遊技状態、賞球や貸球の払い出しを停電前の状態と何ら変わりなく継続することができる。 - 特許庁
The numerical aperture of the illumination optical system 2 is variable in a range necessary to adjust a parallel degree of the illumination light from the light source in an exposure machine carrying out the proximity exposure; and the front focal plane of the objective lens system 4 is moved from the pattern surface of the photomask 3 within a distance corresponding to the proximity gap in the exposure machine.例文帳に追加
照明光学系2の開口数はプロキシミティ露光を行う露光機における光源からの照明光の平行度調整に必要とされる範囲において設定可能で、対物レンズ系4は、前側焦点面がフォトマスク3のパターン面から露光機におけるプロキシミティギャップに対応する距離だけ移動可能である。 - 特許庁
To control fluctuation of warp tension, to prevent weaving bar, to reduce capacities of a rotation driving source and a transmission for driving the revolving shaft of a warp beam, to widen use condition ranges such as allowable warp tension, beating density range, etc., and to improve general purpose properties of a weaving machine in a warp feeding apparatus of a weaving machine.例文帳に追加
織機の経糸送り出し装置において、経糸張力変動を抑制し、織り段を防止すること、ワープビームの回転軸を駆動する回転の駆動源および変速機の容量を小さくするとともに、許容経糸張力や打ち込み密度範囲等の使用条件範囲を拡げ、織機の汎用性を向上させる。 - 特許庁
To provide a hot-water supply machine with a reheating function for taking out an arbitrary temperature when hot-water supply is used during hot water supply operation, and a heating system utilizing a circulation circuit for connecting a hot-water supply machine for obtaining a high heating capacity even if hot water during hot water supply is used as a heat source to a bath tub.例文帳に追加
湯はり運転中に給湯使用した場合に任意の温度を取り出すことが可能な追焚付給湯機と、湯はり中の湯を熱源として使用しても高い暖房能力を得ることのできる給湯機と浴槽を接続する循環回路を利用した暖房システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In the washing machine having a feed water intake 3a connected with a water supply source outside the machine, and a feed water opening 5 which is open for a washing tub 6 and communicating with the feed water intake 3a in the other end, an impurity removal device 4 for removing impurities in the water is provided between the feed water intake 3a and the feed water opening 5.例文帳に追加
機外の給水設備に連結される給水取り入れ口3aと、給水取り入れ口3aに連通し洗濯槽6に向かって開口する給水口5と、を有する洗濯機において、給水取り入れ口3aと給水口5との間に水中の不純物を除去する不純物除去装置4を設けた。 - 特許庁
The driving mechanism of a movable runner bush in a runner-less molding apparatus for a thermosetting resin and a rubber or the like utilizes a driving force generated on moving a molding machine and a stability of a spring mechanism compressed through a nozzle 24 by the driving force of the molding machine, as a driving source for moving the movable runner bush 11 in the front and in the rear.例文帳に追加
熱硬化性樹脂およびゴムなどのランナーレス成形装置において、可動ランナーブッシュ11を前後動させる駆動源に、成形機の移動する駆動力と、この成形機の駆動力によりノズル24を介して圧縮されるバネ機構の復元力を利用したことを特徴とする可動ランナーブッシュの駆動装置。 - 特許庁
To control fluctuation of warp tension, to prevent weaving bar, to reduce capacities of a rotation driving source and a transmission for driving the revolving shaft of a warp beam, to widen use condition ranges such as allowable warp tension and beating density range, and to improve versatility of a weaving machine in the warp feeding apparatus of the weaving machine.例文帳に追加
織機の経糸送り出し装置において、経糸張力変動を抑制し、織り段を防止すること、ワープビームの回転軸を駆動する回転の駆動源および変速機の容量を小さくするとともに、許容経糸張力や打ち込み密度範囲等の使用条件範囲を拡げ、織機の汎用性を向上させる。 - 特許庁
The work machine comprises a solar battery, a fan driven by the generated power of the solar battery for ventilating the operating room, and a battery for a power source for electrical components of a machine body, which is connected between the solar battery and the fan through a reverse current preventing diode, and in which generated power of the solar battery is stored.例文帳に追加
作業機械が、太陽電池と、この太陽電池の発電電力によって駆動され運転室を換気するファンと、この太陽電池とファンとの間に逆流防止ダイオードを介して接続され、太陽電池の発電電力が蓄電される、機体の電装品用電源のバッテリーを備えている。 - 特許庁
An FC frame 512 is rotatably supported on a rotary fulcrum shaft 501 approximately vertical to a machine frame 2 and an endless feed chain 530 is supported on an FC frame 512 and driven by the drive side sprocket 521 rotating by power from the drive source 9 supported on the machine frame 2.例文帳に追加
FCフレーム512が本機フレーム2に対して略垂直に沿った回動支点軸501回り回動可能に支持されており、無端状のフィードチェーン530は、FCフレーム512に支持され、本機フレーム2に支持された駆動源9からの動力により回転する駆動側スプロケット521によって駆動される。 - 特許庁
The server 12 generates information including a bar code indicating a delay amount and the request source and transmits it to the client machine 16 in response to the commodity return request from the client machine 16 to present the delay amount, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the returning place.例文帳に追加
また、サーバ12は、クライアントマシン16からの商品の返却要求に応じて、返却場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、延滞金額を提示するために、延滞金額および請求元を示すバーコードを含む情報を生成して、クライアントマシン16に送信する。 - 特許庁
When specific data (light source intensity) in the production program data is stored in a component mounting machine as data peculiar to the component mounting machine (S11, S13), correction is made on the basis of the peculiar data where specific data is stored (S14), and components are mounted following the corrected production program data (S15).例文帳に追加
この生産プログラムデータの内所定データ(光源強度)が部品実装機に固有なデータとして部品実装機に格納されている場合(S11、S13)には、所定データが格納されている固有なデータに基づいて修正され(S14)、この修正された生産プログラムデータに基づいて部品実装が行われる(S15)。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|