「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) in the case where the articles of incorporation define, as a requirement for - 102 - concluding a resolution pertaining to actions prescribed in Article 144-7, paragraph 2 of the Act, that more than a certain number of specified shareholders must agree to the resolution, and when the number obtained by subtracting the number of specified shareholders, who had notified to a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger that they would disagree with said action, from the total number of specified shareholders is less than said certain number, the number of specified shares of stock held by said specified shareholders who had notified that they would disagree with said action; 例文帳に追加

二法第百四十四条の七第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として 一定の数以上の特定株主の賛成を要する旨の定款の定めがある場合において、特定株 主の総数から吸収合併存続株式会社商品取引所に対して当該行為に反対する旨の通知 をした特定株主の数を減じて得た数が当該一定の数未満となるときにおける当該行為 に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数 - 経済産業省

(12) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency. In this cases, the term "a national public officers who is subject to the Special Wage Act" in paragraph 9 shall be deemed to be replaced with "an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the head of a Specified Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency, for which said employee works"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the head of a Specified Incorporated Administrative Agency as set forth in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency"; and the term "national public officer" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency." 例文帳に追加

１２　前三項の規定は、特定独立行政法人職員について準用する。この場合において、第九項中「給特法の適用を受ける国家公務員」とあるのは「特定独立行政法人職員」と、「農林水産大臣等」とあるのは「当該特定独立行政法人職員の勤務する独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人の長」と、前項中「農林水産大臣等」とあるのは「独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人の長」と、「国家公務員」とあるのは「特定独立行政法人職員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The special winning combinations are forms which can be formed by combining one of at least two kinds of specified patterns as the corresponding pattern combination form, and when teaching what specified pattern is included in the special winning combination, only the specified pattern included for a large number is taught.例文帳に追加

これらの特別当選役はその対応する図柄の組み合わせ態様として、少なくとも２種類の特定図柄のいずれかを組み合わせてできる態様となっており、当該特別当選役がどのような特定図柄を含むものであるかを教示する場合、いずれか多数含まれる特定図柄のみを教示する。 - 特許庁

Degree of internal heat generation is specified based on temperature difference ΔT between temperature of two points measured by the first temperature sensor 5 and the second temperature sensor 4, and a humidity correction coefficient α" (α"=α×α') is specified based on the specified degree of the internal heat generation and temperature (ambient temperature) T0 in the vicinity of the humidity sensor 3.例文帳に追加

第１の温度センサ５と第２の温度センサ４が計測する２地点間の温度差ΔＴに基づいて内部発熱の度合いを特定し、この特定した内部発熱の度合いと湿度センサ３の近傍の温度（周囲温度）Ｔ０とに基づいて湿度補正係数α”（α”＝α×α’）を特定する。 - 特許庁

A multifunctional apparatus 10, as one example of a communication apparatus, notifies a user of information related to a specified certificate authority under a condition that a specified certificate authority certificate issued by a specified certificate authority that authenticates an electronic signature attached to the received first electronic mail is not stored in a certificate table 30.例文帳に追加

多機能機１０は、受信された第１電子メールに添付されている電子署名を認証する特定の認証局が発行する特定の認証局証明書が証明書テーブル３０に記憶されていないことを条件として、特定の認証局に関する情報をユーザに報知する。 - 特許庁

When a grammar memo corresponding to the specified word is selected from a list of grammar memos, a line space Lg is added just above a line of a text in which the specified word exists and the selected memo out of the grammar memos Mp, Mc, Mr is displayed correspondingly to the specified word by using the line space Lg.例文帳に追加

そして、この文法メモのリストから前記指定の単語に応じた文法メモを選択すると、当該指定の単語が存在するテキストの行の直上に行間Lgが追加され、この行間Lgを使用して前記指定の単語に対し前記選択された文法メモMp,Mc,Mrが対応付けられて表示される。 - 特許庁

The fiber reinforcing layers 7 composed of carbon-fiber impregnating reinforcing layers, glass-fiber reinforcing layers, ceramic-fiber reinforcing layers or aramid-fiber reinforcing layers are arranged and constituted at specified mutual intervals A in the longitudinal direction of the highway bridge 1 on the layer 6a, and disposed as a fiber reinforcing layer group having a specified width B and a specified thickness C.例文帳に追加

その上に炭素繊維含浸補強層、ガラス繊維補強層、セラミック繊維補強層、又はアラミド繊維補強層からなる繊維補強層７を、道路橋１の長手方向に所定相互間隔Ａで配置構成し、かつ所定幅Ｂ及び所定厚さＣを有した繊維補強層群として配置する。 - 特許庁

(ii) The labeling method and other matters to be observed, when indicating the matters listed in the preceding item, by a person who operates a business of manufacturing, processing or selling a Specified Labeled Product (including business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses; hereinafter referred to as "Specified Labeling Business Operator"). 例文帳に追加

二　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して指定表示製品の製造、加工又は販売の事業を行う者（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者を含む。以下「指定表示事業者」という。）が遵守すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a business operator clearly indicates the Specified Matters pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall endeavor to clearly indicate such matters concerning the working conditions other than such Specified Matters and the matters specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided in paragraph 1 of Article 15 of the Labour Standards Act by means of Document Delivery, etc. 例文帳に追加

２　事業主は、前項の規定に基づき特定事項を明示するときは、労働条件に関する事項のうち特定事項及び労働基準法第十五条第一項に規定する厚生労働省令で定める事項以外のものについても、文書の交付等により明示するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) The term "Small Amount and Short Term Insurance Business" as used in this Act means the Insurance Business of underwriting insurance limited to that whose insurance period is within the period specified by a Cabinet Order within the limit of two years, and whose insurance amount is not more than the amount specified by a Cabinet Order within an amount not exceeding ten million yen (except those specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

１７　この法律において「少額短期保険業」とは、保険業のうち、保険期間が二年以内の政令で定める期間以内であって、保険金額が千万円を超えない範囲内において政令で定める金額以下の保険（政令で定めるものを除く。）のみの引受けを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any transaction or activity carried out with the specified person concerned or a customer of the specified person concerned that is equivalent to the transaction listed in the preceding item and are specified by a Cabinet Office Ordinance as posing a risk to the sound and appropriate management of the business of said Insurance Company. 例文帳に追加

二　当該特定関係者との間又は当該特定関係者の顧客との間で行う取引又は行為のうち前号に掲げるものに準ずる取引又は行為で、当該保険会社の業務の健全かつ適切な運営に支障を及ぼすおそれのあるものとして内閣府令で定める取引又は行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Specified Equity Member who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding Specified Equity Members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members); 例文帳に追加

一　総特定社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 181 (1) With regard to the application of the provisions of the Banking Act and other laws and regulations specified by a Cabinet Order, a Specific Purpose Company and its Specified Equity and Preferred Equity shall be deemed as the company and its equity respectively as provided for in said provisions of laws and regulations specified by a Cabinet Order, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百八十一条　特定目的会社並びにその特定出資及び優先出資は、銀行法その他の法令の規定で政令で定めるものの適用については、政令で定めるところにより、それぞれ当該政令で定める法令の規定に規定する会社及びその出資とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Transactions or acts carried out with that specified related person concerned or with a customer of that specified related person concerned that are equivalent to those listed in the preceding item and that are specified by a Cabinet Office Ordinance as transactions or acts that have a risk of impairing the sound and appropriate execution of the business of that Bank. 例文帳に追加

二　当該特定関係者との間又は当該特定関係者の顧客との間で行う取引又は行為のうち前号に掲げるものに準ずる取引又は行為で、当該銀行の業務の健全かつ適切な遂行に支障を及ぼすおそれのあるものとして内閣府令で定める取引又は行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. In the cases where the registered financial institutions has adopted specified trading accounts, book transfers between a trading securities account from among specified trading accounts and other securities accounts or between the derivatives of trading securities from among specified trading accounts and derivatives of other trading securities accounts. 例文帳に追加

ロ．特定取引勘定を設置する登録金融機関の場合は、特定取引勘定中の商品有価証券勘定とそれ以外の有価証券勘定との勘定間振替及び特定取引勘定中の商品有価証券派生商品勘定とそれ以外の有価証券派生商品勘定との勘定間振替 - 金融庁

(v) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than the amount specified by a Cabinet Order for each industry or a company or an individual that hires full-time workers of not more than the number specified by a Cabinet Order for each industry, whose principal business falls under the category of the industries specified by the Cabinet Order; 例文帳に追加

五　資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the specified application is not installed in the present portable terminal, the portable terminal transmits a transmission request of the icon information of the specified application to the aggregation server, receives the icon information from the aggregation server as the response, and displays the icon of the specified application on the basis of the received icon information.例文帳に追加

携帯端末は、自己の携帯端末に特定のアプリケーションがインストールされていない場合、特定のアプリケーションのアイコン情報の送信要求を集計サーバに対して送信して、その応答として集計サーバからアイコン情報を受信し、受信したアイコン情報を基に、特定のアプリケーションのアイコンを表示する。 - 特許庁

When specified by a remote controller as to a program to be played from a program list displayed on a television of a television receiver 103, a serial program judgment unit 206 judges whether the specified program is an episode in a serial program having another episode that has been recorded prior to the specified program, by comparing the record-setting content of each of the programs with each other.例文帳に追加

テレビ１０３の画面に表示された番組一覧表から再生すべき番組をリモコンを用いて指定されると、連続番組判定部２０６は、指定された番組以前に録画された連続番組である番組があるか否かを各番組の録画予約内容を比較して判定する。 - 特許庁

A pixel group generation part 22b selects pixels from the converted object image data until the total of gradation values by pixels exceeds a specified threshold to generate a pixel group, and a data imparting part 22d imparts specified gradation data for forming dots at specified pixels in a cell determined by a reference point determination part 22c.例文帳に追加

そして変換した対象画像データについて、画素群生成部２２ｂは画素ごとの階調値の総和が所定の閾値以上となるまで画素を選択して画素群を生成し、データ付与部２２ｄは、基準点決定部２２ｃが決定したセル内の所定の画素にドットを形成するための所定の階調データを付与する。 - 特許庁

When the power flactal at intervals of heat beats converges down below a specified value set corresponding to the exercising strength before reach the optimum exercising strength, changing patterns before the reaching of the specified value are expollated to estimate changes in the flactal power at the intervals of heat beats below the specified value to calculate the exercising strength suitable for the exercising persons.例文帳に追加

最適運動強度に達する以前の運動強度に対応して設定された所定値以下へと心拍間隔のパワーゆらぎが収束する際に、所定値に達する以前の変化パターンを外挿し、所定値以下における心拍間隔ゆらぎパワーの変化を推定し、運動者に適した運動強度を算出する。 - 特許庁

Article 39-14-2 (1) The registration set forth in Article 39-11, paragraph 1 shall be made, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, for the respective categories of Specified Gas Equipment specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter simply referred to as a "Specified Gas Equipment Category") upon application by a person who intends to conduct a Conformity Inspection. 例文帳に追加

第三十九条の十四の二　第三十九条の十一第一項の登録は、経済産業省令で定めるところにより、経済産業省令で定める特定ガス用品の区分（以下単に「特定ガス用品の区分」という。）ごとに、適合性検査を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When a Specified Continuous Service Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Specified Continuous Service Contract to the recipient of the Specified Continuous Services. 例文帳に追加

７　役務提供事業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "fuel" as used in this Act shall mean crude oil, volatile oil, heavy oil and other oil products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, flammable natural gas, and coal, coke and other coal products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which are used for combustion and other usages specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　この法律において「燃料」とは、原油及び揮発油、重油その他経済産業省令で定める石油製品、可燃性天然ガス並びに石炭及びコークスその他経済産業省令で定める石炭製品であつて、燃焼その他の経済産業省令で定める用途に供するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a specified freight carrier that has received recommendations prescribed in paragraph (1) has failed to take the measures as recommended without justifiable grounds, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, after hearing opinions of Councils, etc. specified by a Cabinet Order, order the specified freight carrier to take the measures as recommended. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項に規定する勧告を受けた特定貨物輸送事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかつたときは、審議会等で政令で定めるものの意見を聴いて、当該特定貨物輸送事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system 20 comprises ID readers 82a... installed on every pachinko game machine for reading the specified ID of the ball boxes 80a... placed on the pachinko machines 10a... and a storing means for accumulatively storing information making the specified ID correspond with the pachinko machines 10a... in which the ID readers 82a... reading the specified ID are installed.例文帳に追加

このシステム２０は、パチンコ機１０ａ…におかれた玉箱８０ａ…の特定ＩＤを読取る、パチンコ機毎に設置されているＩＤリーダー８２ａ…と、特定ＩＤとその特定ＩＤを読取ったＩＤリーダー８２ａ…が設置されているパチンコ機１０ａ…を対応づけた情報を累積して記憶する記憶手段を備える。 - 特許庁

First and second transmission destinations are designated in the stored mail, and the second electronic mail is synthesized with the first mail according to a synthesizing condition when there are the first electronic mail with the synthesizing condition and a specified condition added thereto and the second mail with the same specified condition as the previously specified condition added thereto.例文帳に追加

記憶されたメールの中に、第１の送信先と第２の送信先を指定し、合成条件と特定条件とを付加した第１の電子メールと、この特定条件と同じ特定条件を付加した第２の電子メールがあるとき、前記の合成条件にしたがって、第１の電子メールに第２の電子メールを合成する。 - 特許庁

When a viewing channel is specified from an STB 5 and the specified channel is registered in a received channel management TB 131, an IP multicast/broadcast distribution unit 142 distributes the specified channel being received by an IP multicast/broadcast receiving unit 141 from terminal IF units 121, 122 connected to the STB 5.例文帳に追加

ＩＰマルチキャスト放送配信部１４２は、ＳＴＢ５から視聴チャネルを指定された場合に、この指定チャネルが受信チャネル管理ＴＢ１３１に登録されているならば、ＩＰマルチキャスト放送受信部１４１で受信中のこの指定チャネルを、このＳＴＢ５と接続する端末ＩＦ部１２１、１２２から配信する。 - 特許庁

The image processing device detects a likelihood with respect to an object area to be detected which is specified with the tentative object information included in the integrated object information, and when the likelihood meets the standard, second object detection means detects the object as a specified kind of object and generates object information having been specified.例文帳に追加

画像処理装置は、統合物体情報に含まれる暫定の物体情報によって指定される検出対象の物体領域について尤度を検出し、尤度が基準を満たす場合は、第２物体検出手段で指定した種類の物体として検出し特定済の物体情報を生成する。 - 特許庁

Gate wirings 5 are formed to lie astride the respective active regions 6a to 6f which are specified and are split by the regions 3, and a plurality of transistors specified by these split regions 6a to 6f are connected with each other in a parallel arrangement to form a transistor specified by the region 6.例文帳に追加

トレンチ素子分離領域３により規定される分割されたそれぞれの活性領域６ａ〜６ｆにまたがるようにゲート配線５を形成し、これらの分割された活性領域６ａ〜６ｆにより規定される複数のトランジスタを並列に接続して、活性領域６により規定されるトランジスタを形成する。 - 特許庁

In the case of executing a prescribed performance, when judging that the result of the variable display of the identification information is to be the specified display form, the pachinko game machine performs the control of executing such a specified performance that it can be recognized that the result of the variable display of the identification information is to be the specified display form.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、所定の演出を実行させる場合において、識別情報の可変表示の結果が特定の表示態様となると判定したときには、その識別情報の可変表示の結果が特定の表示態様となることを認識可能な特定演出を実行させる制御を行う。 - 特許庁

This motor revolution number detecting device 13 is equipped with a signal generating unit 30 which generates a specified signal every time a motor 5 rotates by a specified number, and a signal outputting unit 17 in which the signal from the signal generating unit 30 is input, and which rectify-converts the signal into a pulse signal of a specified pulse width and outputs it.例文帳に追加

モータ回転回数検知装置１３は、モータ５が所定回数回転する毎に所定の信号を発する信号発生部３０と、信号発生部３０からの信号が入力されその信号を所定のパルス幅のパルス信号に整形変換して出力する信号出力部１７と、を備える。 - 特許庁

Specified metal 4 is plasma-etched as a pre-processing before the start of etching when the exposure stage of specified metal affecting the fluctuation of the etching rate is included, and a surface where specified metal is not exposed is etched in the initial stage of etching from the start of plasma etching to the end.例文帳に追加

プラズマエッチングの開始から終了までの間に、エッチングレートの変動に影響を与える特定金属の露出段階が含まれ、且つ、エッチング初期には特定金属が露出していない表面に対してエッチングを行う際に、エッチングの開始前の前処理として、特定金属４をプラズマエッチングする。 - 特許庁

When the display result becomes specified identification information in play and a game state determining means 101 determines the application of an opportunity for the lottery of probability variation, the color of the specified identification information is variably displayed so that the consciousness of a player can be concentrated on the color of the specified identification information.例文帳に追加

遊技で表示結果が特定の識別情報となり、かつ、遊技状態決定手段１０１が確率変動の抽選の機会の付与を決定した場合に、特定の識別情報の色を可変表示させるようにし、遊技者の意識が特定の識別情報の色に集中するようにした。 - 特許庁

When using XrmQGetSearchList followed by multiple probes for resources with a common name and class prefix, only the common prefix should be specified in the name and class list to XrmQGetSearchList.The XrmQGetSearchResource function searches the specified databaselevels for the resource that is fully identified by the specified name and class.例文帳に追加

.LPXrmQGetSearchList を用い、その後に共通の名前とクラスのプレフィックスを使って複数回リソースを検索する場合、XrmQGetSearchListに渡す名前やクラスのリスト中では、共通のプレフィクスだけを指定すべきである。 .LP関数XrmQGetSearchResourceは、指定した名前とクラスで完全に識別されているリソースに対して、指定したデータベースのレベルを検索する。 - XFree86

The filter coefficient setting part 123 sets the values of filter coefficients other than a specified filter coefficient so as to minimize an error with respect to an original image Org in the decryption image Dec' which is output from the adaptive filter 122, under a constraint condition to constrain the specified filter coefficient to be the specified value.例文帳に追加

フィルタ係数設定部１２３は、特定のフィルタ係数を特定の値に拘束するという拘束条件の下で、上記特定のフィルタ係数以外のフィルタ係数の値を、適応フィルタ１２２から出力される復号画像Ｄｅｃ”の原画像Ｏｒｇに対する誤差を最小化するように設定する。 - 特許庁

A comparison processing means 91, which compares the traveling pattern representing the traveling past records when the vehicle traveled along a specified route in the past with the traveling pattern of a part of the specified route, and a traveling pattern prediction processing means 92, which predicts the remaining traveling pattern of the specified route, based on the comparison result, are provided.例文帳に追加

特定経路において過去に車両を走行させたときの走行実績を表す走行パターンと、前記特定経路の一部の走行パターンとを比較する比較処理手段９１と、比較結果に基づいて前記特定経路の残りの走行パターンを予測する走行パターン予測処理手段９２とを有する。 - 特許庁

In the laminated electrophotographic photoreceptor having at least a charge generating layer and a charge transfer layer laminated on a conductive supporting body, the charge transfer layer contains a charge transfer material, polycarbonate resin having a specified structural unit as the repeating unit, specified hindered amine compound and specified bisphenol compound.例文帳に追加

導電性支持体上に、少なくとも電荷発生層と電荷輸送層とが積層される積層型電子写真感光体において、電荷輸送層は、電荷輸送物質と、特定の構造単位を繰返し単位として有するポリカーボネート樹脂と、特定のヒンダードアミン型化合物と、特定のビスフェノール系化合物とを含有する。 - 特許庁

A prescribed map is displayed on the screen, the store or the like classified by types of business present in the map on the screen is specified, and rather than the store or the like fitted to the specified type of the business, the store or the like not fitted to the specified type of the business is displayed discriminatingly.例文帳に追加

所定の地図を画面に表示し、この画面上の地図に存在している業種に分類されている店舗等を特定し、この特定した業種に当て嵌まる店舗等の表示よりも、この特定した業種に当て嵌まらない店舗等の表示を識別性を持たせて表示するようにする。 - 特許庁

A plurality kinds of display modes with different values are set as the specified display state and the controller 24 executes control so that the state becomes a specified display mode having a value being larger than that provided in the temporarily stop-displayed specified display state to finally stop-display the patterns when the patterns are re-changed.例文帳に追加

特定表示態様として価値を異にする複数の種類が設定されており、図柄の再変動に際しては、制御装置２４は、一旦停止表示された特定表示態様の有する価値以上の価値を有する特定表示態様となって図柄が最終的に停止表示されるように制御する。 - 特許庁

(ii) The labeling method and other matters to be observed, when indicating the matters listed in the preceding item, by a person who operates a business of manufacturing, processing or selling a Specified Labeled Product (including business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses; hereinafter referred to as "Specified Labeling Business Operator"). 例文帳に追加

二 　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して指定表示製品の製造、加工又は販売の事業を行う者（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者を含む。以下「指定表示事業者」という。）が遵守すべき事項 - 経済産業省

(1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources pertaining to Specified By-products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates, at a workplace, a business that falls within an industry pertaining to a Specified By-product (hereinafter referred to as Specified By-product Business Operator"), with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources. 例文帳に追加

主務大臣は、指定副産物に係る再生資源の利用を促進するため、主務省令で、事業場において指定副産物に係る業種に属する事業を行う者（以下「指定副産物事業者」という。）の再生資源の利用の促進に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省

(11) The term "Specified Facility" as used in this Act means a Fee-Based Home for the Elderly or other facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that is not a Community-Based Specified Facility as provided in this Article, paragraph (19) of this Act. The term "Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility" as used in this Act means care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and other care for performing daily activities that is as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, functional training, and medical care. Said care is provided to a Person Requiring Long-Term Care who is staying in a Specified Facility and is based on a plan which stipulates the content of services to be provided by said Specified Facility, the personnel in charge of the services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１１　この法律において「特定施設」とは、有料老人ホームその他厚生労働省令で定める施設であって、第十九項に規定する地域密着型特定施設でないものをいい、「特定施設入居者生活介護」とは、特定施設に入居している要介護者について、当該特定施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画に基づき行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの、機能訓練及び療養上の世話をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) When a Specific Purpose Company makes a Business Commencement Notification in cases where it will carry out, from among business pertaining to Asset Securitization, acquisition of Specified Assets or any other act specified by a Cabinet Office Ordinance prior to issuance of Asset-Backed Securities, it may, notwithstanding the provisions of Article 5, omit statements on or records of the matters set forth in paragraph (1)(ii) of that Article that are specified by a Cabinet Office Ordinance as those whose omission would not jeopardize the protection of the investors (referred to as "Specified Matters" in the following paragraph). In this case, attachment of documents listed in Article 4(3)(iii) and (iv) which are specified by Cabinet Office Ordinance may be omitted. 例文帳に追加

第七条　特定目的会社が資産の流動化に係る業務のうち資産対応証券の発行に先立って特定資産の取得その他の内閣府令で定めるものを行う場合であって、業務開始届出を行うときは、第五条の規定にかかわらず、同条第一項第二号に掲げる事項のうちその記載又は記録の省略が投資者の保護に反しないものとして内閣府令で定めるもの（次項において「特定事項」という。）の記載又は記録を省略することができる。この場合において、第四条第三項第三号及び第四号に掲げる書類のうち内閣府令で定めるものの添付を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 (1) With regard to the application of the Financial Instruments and Exchange Act in cases where the transferor of Specified Assets set forth in the Asset Securitization Plan (in cases where the transferor is a juridical person, including its officers and employees; hereinafter referred to as the "Specified Transferor") is the person who has been entrusted with the affairs related to the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities (excluding Specified Short-Term Bonds and Specified Promissory Notes; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article) which the Specific Purpose Company issues, the handling of a Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities issued by the Specific Purpose Company which has been made by the Specified Transferor shall be deemed not to fall under the acts listed in Article 2(8)(ix) of that Act. 例文帳に追加

第二百八条　資産流動化計画に定められた特定資産の譲渡人（当該譲渡人が法人である場合には、その役員及び使用人を含む。以下「特定譲渡人」という。）が特定目的会社の発行する資産対応証券（特定短期社債及び特定約束手形を除く。以下この条及び次条において同じ。）の募集等に関する事務を受託した者である場合における金融商品取引法の適用については、当該特定譲渡人が行う当該特定目的会社が発行する資産対応証券の募集等の取扱いは、同法第二条第八項第九号に掲げる行為に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Dried mushrooms” refers to shiitake, jew's ear fungus, etc., among the dried mushrooms specified in the Japan Standard Commodity Classification (hereinafter referred to as the “commodity classification”). “Dried vegetables” excludes flakes and powders and refers to gourd shavings (dried), Japanese radish strips (dried), Japanese radish thin strips (dried), Japanese royal fern, pteridium aquilinum, taro (stalk, dried), etc., among the dried vegetables specified in the commodity classification. “Dried seaweeds” refers to sea tangle, wakame seaweed (dried), hijiki seaweed (dried), arame seaweed (dried), agar, etc., among the processed seaweeds specified in the commodity classification. “Dried fish and shellfish” refers to pacific herring (dried), pacific cod (dried), shark fin, etc., among the dried fish and shellfish specified in the commodity classification and abalone (dried), Japanese common sea cucumber (dried), etc., among the boiled-dried fish and shellfish specified in the commodity classification.例文帳に追加

乾燥きのこ類は、日本標準商品分類（以下「商品分類」という。）に示された乾燥きのこ類のうち、しいたけ、きくらげなどが該当する。乾燥野菜は、商品分類に示された乾燥野菜のうち、フレーク及びパウダーを除くものとし、かんぴょう、割り干しだいこん、切り干しだいこん、ぜんまい、わらび、いもがらなどが該当する。乾燥させた海藻類は、商品分類に示された加工海藻類のうち、こんぶ、干わかめ類、干ひじき、干あらめ、寒天などが該当する。乾燥させた魚介類は、商品分類に示された素干魚介類のうち、本干みがきにしん、棒たら、さめひれなど、煮干魚介類のうち、干あわび、干なまこなどが該当する。 - 厚生労働省