「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether a ruled line in the character row direction is contained in each of the partial image areas or not is determined, and in the case of YES, projection of the ruled line is specified from the detected projections in the character row direction.例文帳に追加

ここで、それぞれの部分画像領域内に文字行方向の罫線が含まれるか否かを判定し、含まれると判定された場合は、検出された文字行方向の射影から罫線の射影を特定する。 - 特許庁

In the semiconductor device, the upper layer of a silicon substrate 1 is specified as a MOSFET forming area by means of a separation insulating film 2 formed in a trench 10 formed in the upper layer of the substrate 1 in an embedded state.例文帳に追加

シリコン基板１の上層部に形成されたトレンチ１０に埋め込まれて分離絶縁膜２が形成され、分離絶縁膜２によりシリコン基板１の上層部がＭＯＳＦＥＴ形成領域として規定される。 - 特許庁

A CPU 21 included in an electronic dictionary apparatus 10 displays an arbitrary image out of respective images stored in image files 22c, 22d and sets a keyword in a partial image whose range is specified in the displayed image.例文帳に追加

電子辞書装置１０に備えられたＣＰＵ２１は、画像ファイル２２ｃ，２２ｄに記憶された各画像の中の任意の画像を表示し、その画像の中で範囲指定された部分画像に対してキーワードを設定する。 - 特許庁

In addition, an actual measurement mass spectra in the retention time of the specified component and pure standard mass spectra of the component are aligned up and down in the same mass axis scale and displayed in a mass spectra display area 12.例文帳に追加

また、指定された成分の保持時間における実測マススペクトルと該成分の純粋な標準マススペクトルとが同一の質量軸目盛りで上下に並べてマススペクトル表示領域１２に表示される。 - 特許庁

To provide an EUV exposure mask etc. in which an absorption film material is specified so as to have a big absorption function in conjunction with excellent microscopic patterning property in order to reduce the projection effect in the EUV exposure.例文帳に追加

ＥＵＶ露光における射影効果を低減するために、大きな吸収機能を持ち、併せて優れた微細なパターニング性を持つよう、吸収膜材料が規定されたＥＵＶ露光用マスク等を提供すること。 - 特許庁

To test step-out or the like in a short time, by generating a test pattern, which is specified in verification of faults such as the step-out in a high-speed serial transfer device, and by successively transferring the test pattern in a target device.例文帳に追加

高速シリアル転送デバイスでの同期外れ等障害の検証に特化した試験パターンを作成して対象装置内で連続的に転送することで、同期外れ等を短時間に検証可能とする。 - 特許庁

The method for producing isoamyl alcohol by hydrogenating isovaleraldehyde in the presence of a hydrogenation catalyst, i.e. a Raney nickel catalyst, is characterized in that the hydrogenation of isovaleraldehyde is carried out while keeping the concentration of isovaleraldehyde in the liquid feed comprising the same and a solvent in a specified range.例文帳に追加

イソバレルアルデヒドを水素化触媒の存在下で水素化することによってイソアミルアルコールを製造する方法において、ラネーニッケル触媒を使用し、所定の濃度範囲でイソバレルアルデヒドの水添反応を行う。 - 特許庁

A toner occupancy ratio detection part 12 detects the occupancy ratio of the toner in a specified area on the leading edge side of transfer paper in an original image data (in the case of a digital copying machine or the like) stored in an image memory 13.例文帳に追加

また，トナー占有率検出部12により，画像メモリ13内に格納されている原稿画像データ(ディジタル複写機等の場合)における転写紙先端側の所定領域内でのトナー占有率を検出する。 - 特許庁

Article 199 (1) Special clauses on home loan, except in the cases prescribed in the following paragraph or paragraph (3), shall specify the content specified in each of the following items for the categories of claims listed in the respective items: 例文帳に追加

第百九十九条　住宅資金特別条項においては、次項又は第三項に規定する場合を除き、次の各号に掲げる債権について、それぞれ当該各号に定める内容を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the rules specified in "Rokuryo" (the "rules on stipends"), koshin (Emperor's family members) of more than thirteen years old were entitled to receive such jifuku materials in spring as two rolls of thick silk fabrics, two spools of yarn, four pieces of about 15m long cloth and ten spades, and in autumn such jifuku materials as two rolls of thick silk fabrics, two tons (old measuring unit in the ancient Japan) of cotton, six pieces of cloth and four pieces of iron products. 例文帳に追加

「禄令」には、皇親で年13以上のものに時服の料として、春は絁（あしぎぬ）2疋、糸2絢、布4端、鍬10口、秋は絁2疋、綿2屯、布6端、鉄4挺をたまうという規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This calendar kit is structured of a recording medium (1) in which basic information of a calendar for a specified period of time is recorded, and calendar sheets (2) in which basic information recorded in the recording medium (1) and private information entered in the medium (1) are printed.例文帳に追加

所定期間に亘るカレンダーの基本情報が記録された記録媒体（１）と、記録媒体に記録された基本情報と入力された個人情報とを印刷するためのカレンダーシート（２）とを備えている。 - 特許庁

When the portable machine is determined to be moved (YES in S1010 and YES in S1030) after it is determined to be in the stationary state continuously for a specified time T1 or longer in that determination, it generates sound and vibration (S1040).例文帳に追加

そして、その判定で、静止状態であると規定時間Ｔ１以上継続して判定した後、動いたと判定すると（Ｓ１０１０：ＹＥＳ且つＳ１０３０：ＹＥＳ）、音と振動を発生させる（Ｓ１０４０）。 - 特許庁

Article 99 (1) In filing a written application for registration of a liquidator in cases where any of the persons listed in the following items has assumed the office of liquidator of a liquidating membership company, the documents specified in the relevant item shall be attached thereto: 例文帳に追加

第九十九条　次の各号に掲げる者が清算持分会社の清算人となつた場合の清算人の登記の申請書には、当該各号に定める書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This monitoring system suspects an operation illegally conducted in the case when the number of jackpots in a specified time in each game machine exceeds a value predetermined in probability and obtains images of the situations near the operational hands of a game player before and after the operation.例文帳に追加

各遊技機の一定時間あたりの大当たり回数が確率的に設定した値より多い場合を不正操作の可能性ありとして、その前後の遊戯者の操作手元状況の画像を取得する。 - 特許庁

Log information in which information associated with the transitions between nodes included in the structured document is stored in time series is acquired, and relative position relations between nodes in transitions are specified based upon the acquired log information.例文帳に追加

構造化文書に含まれるノード間の遷移に関する情報を時系列に記憶したログ情報を取得し、取得したログ情報に基づいて、遷移するノード間の相対的位置関係を特定する。 - 特許庁

In this stencil recovering device, a locking mechanism 55 for locking a container main body 52 of the stencil recovering container 51 to an accommodating case 41 installed in a specified position of the stencil process printing machine in such a state that the container main body 52 is accommodated in the case 41.例文帳に追加

孔版印刷機の所定位置に設けられた格納ケース４１に対して、原紙回収容器５１の容器本体５２を格納した状態で容器本体５２をロックするためのロック機構５５を設ける。 - 特許庁

These blades are cut out laterally, and the end faces thereof are joined with each other, in order in the same direction, for example, through special hinges 13 so as to be bent in a specified direction but not opened in a reverse direction more than horizontal.例文帳に追加

これらの翼を横に切断し、それらの片面同士を同一方向に順次、定めた方向には折れるが、その逆方向には、水平以上開けないよう、例えば特殊な蝶番１３等で繋ぐ。 - 特許庁

In publishing under subsection (3) (a) any matters specified in that subsection, the Registrar may publish in addition such other matters constituting or relating to the patent which in his opinion it is desirable to publish. 例文帳に追加

(3) (a)において明示された事項の同項に基づく公開において，登録官は，特許を構成し又は特許に係るその他の事項であって，自らの所見では公開が望ましいものを，追加して公開することができる。 - 特許庁

The method is characterized in that the difference between the temperature of a heating medium and the peak temperature T of a catalyst is 20 to 80°C in the initial stage of the reaction, and the change in the peak temperature of the catalyst along the direction of the tube axis falls within a specified range in the steady-state operation.例文帳に追加

運転初期に熱媒体の温度と触媒のピーク温度との温度差を２０〜８０℃とし、運転中、管軸方向での触媒のピーク温度Ｔの変化を一定範囲内とする方法。 - 特許庁

The ring part 21 of the retainer in a crown shape is separated in the part of the ball retaining part 22 by a slit 26 having a specified width Δt in the circumferential direction of the retainer so that the retainer 20 is given a degree of freedom in the circumferential direction.例文帳に追加

冠形保持器のリング部２１を保持器の円周方向に所定の幅Δｔを有するスリット２６により玉保持部２２の部分で分離し、保持器２０に円周方向の自由度を持たせる。 - 特許庁

N pieces of bars of the same shape are parallel displayed, the respective bars are set uniform in brightness of color, and (n-m) pieces of bars among them are displayed in white, the remaining m pieces of bars being displayed in a specified hue in the order of different saturation.例文帳に追加

同様な形状のバーをｎ個並列に表示し、各バーの明度は同じに設定し、その中のｎ−ｍ個に白色を、残りのｍ個に特定の色相を異なる彩度の順にカラーバーとして表示する。 - 特許庁

Also, the position of the square image is specified in a monitor image displayed in a display device 3, and the image data of the square image at the position are segmented in the pixel number conversion part 24 and are recorded in the data recording memory 4.例文帳に追加

また、表示装置３に表示されたモニタ画面中で正方形画像の位置を指定させ、その位置の正方形画像の画像データを画素数変換部２４で切り出させ、データ記録メモリ４に記録する。 - 特許庁

In a portable telephone set, when a browser part 7 performs access to the other device specified by the URL described in electronic mail, and receives data, a control part 9 stores the data in association with the electronic mail in a database 4.例文帳に追加

携帯電話機では、ブラウザ部７が電子メールに記載されたＵＲＬに規定される他の装置にアクセスしてデータを受信すると、制御部９は、当該データを電子メールと関連付けてデータベース４に保存する。 - 特許庁

(i) A company in which the Specified Multinational Enterprise set forth in Article 2, paragraph (2) of the Act (referred to as "Said Enterprise" in item (iv)) has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Subsidiary" in the following item); 例文帳に追加

一 法第二条第二項の当該特定多国籍企業（第四号において「当該企業」という。）がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社（次号において「子会社」という。） - 経済産業省

When the driver is in an arousal deteriorated state, the vehicle enters into a warning mode in a condition that the vehicle is in a specified traveling state, such as a vehicle speed is 40 to 100 km per hour and the vehicle is in a linear traveling state.例文帳に追加

運転者が覚醒度低下状態にあるとき、車両が特定の走行状態（例えば車速が時速４０〜１００ｋｍで且つ直進走行状態）であることを条件として、警告モードに入る。 - 特許庁

(2) With regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act, it shall be deemed that there is no amount of loss or amount specified by a Cabinet Order that is incurred by a foreign corporation from the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading for which the foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system in its account established with a specified book-entry transfer institution, etc. or qualified foreign intermediary via a business office, etc. of the said specified book-entry transfer institution, etc. located in Japan or a specified overseas business office, etc. of the said qualified foreign intermediary (such amount hereinafter referred to in this Article as "amount of loss"). 例文帳に追加

２　外国法人が特定振替機関等又は適格外国仲介業者から開設を受けている口座において当該特定振替機関等の国内にある営業所等又は当該適格外国仲介業者の特定国外営業所等を通じて振替記載等を受けている分離振替国債の保有又は譲渡により生ずる損失の額その他の政令で定める金額（以下この条において「損失額」という。）は、法人税法の規定の適用については、ないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) The amount of expenses specified by a Cabinet Order set forth in Article 40-4(1) of the Act which is applied by replacing the terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of the said Article shall be the sum of personnel expenses for officers and employees of a specified foreign subsidiary company, etc. engaged in the business of the said specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in paragraph (3) of the said Article (limited to the amount to be included in deductible expenses for calculating the amount of income or loss pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article for the relevant business year of the said specified foreign subsidiary company, etc.). 例文帳に追加

１１　法第四十条の四第三項の規定により読み替えて適用する同条第一項の政令で定める費用の額は、同条第三項に規定する特定外国子会社等の事業に従事する当該特定外国子会社等の役員及び使用人に係る人件費の額の合計額（当該特定外国子会社等の各事業年度において前条第一項又は第二項の規定により計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額の計算上損金の額に算入されるものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases listed in the following items, the shareholders of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or partners of a Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger shall become the persons specified respectively in those items, in accordance with the provisions on the matters set forth in paragraph (1) (iii) of the preceding Article, on the Effective Day: 例文帳に追加

３　次の各号に掲げる場合には、吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員は、効力発生日に、前条第一項第三号に掲げる事項についての定めに従い、当該各号に定める者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 63(1) to (3) and the provisions concerning Beneficiary Certificate Holders' Meetings (excluding Article 243(3) and Article 245) shall apply mutatis mutandis to cases where a written resolution is made. In this case, the phrase "In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on the Matters to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted" in Article 63(1) shall be deemed to be replaced with "If all of the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that the matter subject to resolution should be adopted," the phrase "approving said proposal" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "approving said matter," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第六十三条第一項から第三項までの規定及び権利者集会に関する規定（第二百四十三条第三項及び第二百四十五条を除く。）は、書面による決議を行う場合について準用する。この場合において、第六十三条第一項中「取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案」とあるのは「決議の目的たる事項」と、「当該提案を」とあるのは「当該事項を」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In addition to the provision of the preceding Paragraph, the competent minister may in the cases where the designated foreign manufacturer, etc. of the specified engines (referring to a person provided for in Paragraph 2 and the type of specified engines that are manufactured or exported by him/her for which designation has been obtained under the provision of Paragraph 1: hereinafter the same in this Paragraph) falls under any of the following Items, cancel the designation granted to the designated foreign manufacturer, etc. of the specified engines concerned under the provision of Paragraph 1. 例文帳に追加

６　前項の規定によるほか、主務大臣は、指定外国特定原動機製作者等（第二項に規定する者であってその製作し、又は輸出する特定原動機の型式について第一項の指定を受けたものをいう。以下この項において同じ。）が次の各号のいずれかに該当する場合には、当該指定外国特定原動機製作者等に係る第一項の指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an employer in a business which employs not more than the number of workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding businesses specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to as a "specified business" in item (vii)), who entrusts a labor insurance affairs association set forth in Article 33, paragraph (3) of the Premiums Collection Act (hereinafter referred to as a "labor insurance affairs association") to handle the labor insurance affairs set forth in paragraph (1) of said Article (in cases where the employer is a juridical person or other organization, the representative thereof); 例文帳に追加

一　厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A company which has submitted, or intends to submit, an Annual Securities Report containing descriptions on the matters specified in Article 24(2) under Article 24(1) may state in the Semiannual Securities Report required by the preceding paragraph, among the matters set forth in the preceding paragraph, only those specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters pertaining to the company, instead of descriptions on all of the matters set forth in the preceding paragraph, unless the company falls under any of the categories of persons specified in the following items: 例文帳に追加

２　第二十四条第二項に規定する事項を記載した同条第一項の規定による有価証券報告書を提出した、又は提出しようとする会社のうち次の各号のいずれにも該当しない会社は、前項の規定により提出しなければならない半期報告書に、同項に規定する事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同項に規定する事項の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The appointment of public members shall be made in accordance with the number of public members listed for the Prefectural Labor Relations Commission in the first column of the appended table (for Prefectural Labor Relations Commissions composed of members to the number specified by the Cabinet Order plus an additional two members specified in the proviso to paragraph 2 of this Article, the number of public members shall be the number produced by the addition of two), and the number of public members exceeding the number specified in the second column of the table shall not belong to one and the same political party in each Prefectural Labor Relations Commission. 例文帳に追加

４　公益委員の任命については、都道府県労働委員会における別表の上欄に掲げる公益委員の数（第二項ただし書の規定により公益委員の数を同項の政令で定める数に二人を加えた数とする都道府県労働委員会にあつては当該二人を加えた数）に応じ、それぞれ同表の下欄に定める数以上の公益委員が同一の政党に属することとなつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-19 (1) The affiliated foreign company prescribed in Article 66-8(1) of the Act which is specified by a Cabinet Order shall be one of the affiliated foreign companies that holds the taxed amount of a dividend, etc. before deduction prescribed in Article 39-16(3)(iii) (referred to as the "taxed amount of a dividend, etc. before deduction" in the next paragraph) pertaining to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 66-8(1) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this Article). 例文帳に追加

第三十九条の十九　法第六十六条の八第一項に規定する外国関係会社のうち政令で定めるものは、同項に規定する特定外国子会社等（以下この条において「特定外国子会社等」という。）に係る第三十九条の十六第三項第三号に規定する控除未済課税済配当等の額（次項において「控除未済課税済配当等の額」という。）を有する外国関係会社とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-119 (1) Affiliated foreign companies prescribed in Article 68-92(1) of the Act which are specified by a Cabinet Order shall be affiliated foreign companies that hold the taxed amount of a dividend, etc. before deduction prescribed in Article 39-116(3)(iii) (referred to as the "taxed amount of a dividend, etc. before deduction" in the next paragraph) pertaining to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-92(1) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this Article). 例文帳に追加

第三十九条の百十九　法第六十八条の九十二第一項に規定する外国関係会社のうち政令で定めるものは、同項に規定する特定外国子会社等（以下この条において「特定外国子会社等」という。）に係る第三十九条の百十六第三項第三号に規定する控除未済課税済配当等の額（次項において「控除未済課税済配当等の額」という。）を有する外国関係会社とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When any person who is granted approval under paragraph (1) and is approved for the capability specified in Article 20 paragraph (1) item (i) has designed and inspected after design with regard to approval for change of the type design of the aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and has confirmed compliance with the standards under Article 10 paragraph (4) as may be specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, approval specified in the preceding paragraph shall be deemed granted with regard to application of the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

４　第一項の承認を受けた者であつて第二十条第一項第一号の能力について同項の認定を受けたものが、当該承認を受けた設計の国土交通省令で定める変更について、当該認定に係る設計及び設計後の検査をし、かつ、国土交通省令で定めるところにより、第十条第四項の基準に適合することを確認したときは、前項の規定の適用については、同項の承認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A length 4 is shrunk previously by bending a plurality of the strands 5 in an arcuate form while changing the crossing angle with the hoops 3 before the cage body 1 is arranged at a specified place in the cage body 1.例文帳に追加

籠体１は、所定の位置に配置する前に、複数のストランド５を、帯筋３との交差角を変化させながら円弧状に曲げることで、長さ４を縮めておく。 - 特許庁

After the wafer is carried in, temperature in the furnace is raised to bring about a film deposition temperature within a specified range and an SiON film is formed on the substrate while suppressing formation of an underlying natural oxide film.例文帳に追加

ウェハ搬入後、炉内は昇温され所定範囲の成膜温度となり、下地への自然酸化膜形成を抑えつつ基板上にＳｉＯＮ膜が形成される。 - 特許庁

It is preferable that the communication history is a history including success or fail of communication in a recent specified period and this is recorded in a non-volatile memory arranged at the heat source machine.例文帳に追加

この通信履歴は、好ましくは、最近の一定期間における通信の成功、失敗を含む履歴であり、熱源機に設けられた不揮発性メモリに記録される。 - 特許庁

In the heating/cooling device with a substrate G mounted, a palette P mounted with the substrate G is raised at a specified speed in a heating process chamber 38 by a belt driving mechanism of an elevator.例文帳に追加

基板Ｇを載置した状態で、昇降装置のベルト駆動機構によって、基板Ｇを載置したパレットＰは、加熱処理室３８内を所定速度で上昇していく。 - 特許庁

This blasting device 10 rotates a suction pipe 14 at a specified frequency by driving force of a motor 16 in a sponge blast medium 32 reserved in a container 12.例文帳に追加

ブラスト装置１０は、容器１２内に貯留されたスポンジブラスト媒体３２の中で吸引管１４をモータ１６の駆動力により所定の回転数で回転させる。 - 特許庁

A game device stores individual transmission data about which a transmission destination is individually specified in an individual transmission box, and stores all transmission data about which destinations are all terminals in an all transmission box.例文帳に追加

ゲーム装置は、送信先が個別指定された個別送信データを個別送信箱に格納し、送信先が全端末である全送信データを全送信箱に格納する。 - 特許庁

To improve a manner in a specified area and manner at the time of using a public transportation without the need of an additional function in a portable telephone set and the like which a user uses at present.例文帳に追加

現在ユーザの利用している携帯電話機等に追加設備を必要とせずに、特定領域での利用マナー、公共交通機関利用時のマナー向上に寄与する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an epitaph plate in which specified items including the rename of the deceased, a birth date, a date of death, a common name, and an age at death are engraved in irregular patterns.例文帳に追加

故人の戒名、生年月日、没年月日、俗名、享年を含む指定事項を凹凸状態に彫ることができる墓誌プレートの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a game device or the like suitable for presenting the timing of an input to be easy to understand to a player in a game in which the player should perform input at a specified timing.例文帳に追加

指定されたタイミングにプレイヤが入力をすべきゲームにおいて、入力するタイミングをプレイヤにわかりやすく提示するのに好適なゲーム装置等を提供する。 - 特許庁