splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
A positioning arm 400 is provided with a pair of arm split bodies 402 and 404 splittable in width direction, and positioning faces 502 and 504 abutting on the outer peripheries of individual preforms are provided on the abutting face side of these arm split bodies 402 and 404.例文帳に追加
位置決めアーム400は、幅方向に分割してなる一対のアーム分割体402,404を備え、これらアーム分割体402,404の突き合わせ面S側には、各プリフォームの外周に当接する位置決め面502,504が設けられている。 - 特許庁
Article 38 (1) An absorption-type split implemented by a Trust Company for the purpose of having another stock company succeed to the whole or a part of its Trust Business (referred to as "Absorption-Type Split" in the following paragraph and paragraph (5)) shall not be effected without the authorization of the Prime Minister; provided, however, that this shall not apply to Absorption-Type Split in which only Custodian Type Trust Business is succeeded to. 例文帳に追加
第三十八条 信託会社が他の株式会社に信託業の全部又は一部の承継をさせるために行う吸収分割(次項及び第五項において「吸収分割」という。)は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、管理型信託業のみの承継をさせる吸収分割については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 757 A Company (limited to a Stock Company or a Limited Liability Company) may effect an Absorption-type Company Split. In such cases, such Company shall conclude an Absorption-type Company Split agreement with the Company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Company in Absorption-type Company Split" in this Part). 例文帳に追加
第七百五十七条 会社(株式会社又は合同会社に限る。)は、吸収分割をすることができる。この場合においては、当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社(以下この編において「吸収分割承継会社」という。)との間で、吸収分割契約を締結しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) In the case prescribed in item (v) of the preceding Article, the Share Options under Absorption-type Company Split Agreement shall be extinguished and holders of the Share Options under Absorption-type Company Split Agreement shall become holders of the Share Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split set forth in item (v)(b) of that Article, in accordance with the provisions on the matters set forth in item (vi) of that Article, on the Effective Day. 例文帳に追加
5 前条第五号に規定する場合には、効力発生日に、吸収分割契約新株予約権は、消滅し、当該吸収分割契約新株予約権の新株予約権者は、同条第六号に掲げる事項についての定めに従い、同条第五号ロの吸収分割承継株式会社の新株予約権の新株予約権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the case prescribed in item (iv) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in that item, become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split on the Effective Day. In such cases, the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split shall be deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to the partner set forth in that item on the Effective Day. 例文帳に追加
4 前条第四号に規定する場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、同号に掲げる事項についての定めに従い、吸収分割承継持分会社の社員となる。この場合においては、吸収分割承継持分会社は、効力発生日に、同号の社員に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 811 (1) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, without delay after the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, prepare what are provided for in the following items for the categories set forth respectively in those items, jointly with the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer: 例文帳に追加
第八百十一条 新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日後遅滞なく、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社と共同して、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定めるものを作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 923 When a Company effects an Absorption-type Company Split, the registration of a change shall be completed with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Company Split became effective. 例文帳に追加
第九百二十三条 会社が吸収分割をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The table terminal device 30a-30n each can display a split screen 32 split into plurality, and the terminal device 20 for the kitchen can forcibly display the image information photographed by an arbitrary photographing device and outputted one after another on an arbitrary split screen of the table terminal device 30a-30n together with an inputted dish name.例文帳に追加
そしてテーブル端末装置30a〜30nは複数に分割された分割画面32を表示することが可能であり、厨房用端末装置20は、テーブル端末装置30a〜30nの任意の分割画面に、任意の撮影装置が撮影して次々と出力してくる画像情報を、入力された料理名とともに強制的に表示させることが可能である。 - 特許庁
Each channel consists of a band split filter 108 that extracts an object tone and attenuates other tone, a comparator 130 that compares an output of the band split filter with a threshold value, and an adaptive threshold generator 112 that generates the threshold value to be adapted to an output amplitude of the band split filter in order to eliminate voice and music imitation.例文帳に追加
各チャネルは、対象となるトーンを抽出し他のトーンを減衰させる帯域分割フィルター108、前記帯域分割フィルターの出力をスレッシュホールド値と比較する比較器130、音声と音楽のイミテーションを除去するために前記帯域分割フィルターの出力振幅に適応させる前記スレッシュホールド値を生成する適応スレッシュホールドジェネレーター112から構成される。 - 特許庁
The driver pin for the cylinder lock using pins is structurally split into a plurality of elements with a section along a vertical axis of a cylindrical form, and the split driver pin elements are arranged for independent sliding motion under mutual contact at the split faces and are placed in contact with a tumbler pin arranged in an inner plug to apply independent spring stresses.例文帳に追加
ピンを用いたシリンダー錠の上ピンにあって、円柱型の垂直軸方向に断面を持つように複数に分割された構造を備えるとともに、分割された各々の上ピンが各々の分割面で接触しながら別々に摺動可能に配置され、内筒プラグ内に配置された下ピンに接触させてそれぞれ別々にバネ応力を掛けるようにしたものである。 - 特許庁
The fitting structure of a split-structured case comprises engaging claws 11, 12 attached to both split cases, flexible enough to mutually mesh at assembling both split cases, and a fitting lock plate 13 provided in the case the relative position of which is variable to the engaging claws 11, 12.例文帳に追加
分割構成された筐体の嵌合構造において、双方の筐体に筐体組み立て時に互いに噛み合う可撓性を持つ係合爪11,12が設けられており、前記係合爪11,12との相対位置が可変の嵌合ロックプレート13を筐体内部に設け、前記嵌合ロックプレート13は、前記係合爪11,12が噛み合いを外すことが可能な位置と撓みを拘束する位置が選択される。 - 特許庁
When there are a plurality of retrieval objects meeting with a retrieval condition inputted by an operator, this system arranges and displays split screens obtained by combining the image data and character data of each object on the display and also arranges and redisplays only each of the selected split screens in accordance with the selection and redisplay operation of each split screen in this display state by the operator.例文帳に追加
オペレータの入力した検索条件に合致する検索対象が複数件ある場合には、ディスプレイ上に、各件毎の画像データと文字データとを併せた分割画面を整列させて表示させると共に、この表示状態でのオペレータによる各分割画面の取捨選択および再表示操作に応じて、選択された各分割画面のみを整列させて再表示させる。 - 特許庁
(2) In cases where split-up or consolidation of shares has occurred after the increase of shares stipulated in the preceding paragraph, the number calculated by the number of shares not to be included multiplied by the ratio of split-up or consolidation (where split-up or consolidation of shares has occurred more than two steps, the ratio corresponding to multiplied ratio of each step) shall be the number of shares not to be included in the total number of outstanding shares in the same paragraph. 例文帳に追加
2 前項に規定する株式の増加後において株式の分割又は併合があつた場合は、不算入株式数に分割又は併合の比率(二以上の段階にわたる分割又は併合があつた場合は、全段階の比率の積に相当する比率)を乗じて得た数をもつて、同項の発行済株式の総数に算入しない株式の数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]). 例文帳に追加
肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪(桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの)、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the ID read from the IC card 1 of a specific user, a collator 5 acquires the split second data corresponding this ID from the center unit 4, regenerates the biological information of the normal user from the acquired second split data and the first split data read from the IC card 1, and collates the regenerated biological information and the biological information read from the specific user.例文帳に追加
照合装置5は、特定ユーザのICカード1から読み出されたIDを基に、このIDに対応する第2の分割データをセンタ装置4から取得し、取得した第2の分割データとICカード1から読み出された第1の分割データとから正規ユーザの生体情報を再生し、この再生した生体情報と特定ユーザから読み取られた生体情報とを照合する。 - 特許庁
In this spherical fuel manufacturing mold comprising a plurality of molds 12D, for manufacturing the spherical fuel by combining mutually the plurality of mold split bodies 12D, a clamping tool 16 is fitted between coupling parts of the mold split bodies 12D, in order to hold detachably the plurality of mold split bodies 12D so as not to be separated mutually, after being assembled.例文帳に追加
複数のモールド12Dから成り、これらの複数のモールド分割体12Dを相互に組み合わせて球形燃料を製造する球形燃料製造用モールドであって、複数のモールド分割体12Dが組立後相互に分離することがないように着脱自在に保持するため、これらのモールド分割体12Dの接合部の間に留め治具16を係入する。 - 特許庁
(ii) A member who is a juridical person formed by a merger or a joint formation-type split (which means a formation-type split jointly conducted by a juridical person with another juridical person; the same shall apply hereinafter) between partner who are juridical persons, which has joined the cooperative by offering the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who is a juridical person dissolved by said merger or the partner who are juridical persons conducting said joint formation-type split, within one year from said merger or joint formation-type split 例文帳に追加
二 法人たる組合員の合併又は共同新設分割(法人が他の法人と共同してする新設分割をいう。以下同じ。)によつて成立した法人たる組合員で、当該合併により解散する法人たる組合員又は当該共同新設分割をする法人たる組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を当該合併又は共同新設分割後一年以内に引き受けて組合に加入したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 924 (1) In cases where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split is a Stock Company, the registration of a change shall be completed with regard to the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the registration of incorporation shall be completed with regard to the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加
第九百二十四条 一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が株式会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The turning plate 18 has a pressing plate 20 for splitting a printed board along split lines at the lower end in cooperation with a board support projection 12.例文帳に追加
回動板は、基板支持突条と協働して下端でプリント基板を分割線に沿って分割する押圧板20を有する。 - 特許庁
To provide a heat exchanger uniformizing split flows of a refrigerant to all of heat exchange tubes connected to a refrigerant inlet header part.例文帳に追加
冷媒入口ヘッダ部に接続された全熱交換管への冷媒の分流を均一化しうる熱交換器を提供する。 - 特許庁
The lower slider 111 has a first part 111a and a second part 111b split by slits 113a, 113b.例文帳に追加
下部スライダ111はスリット部113a、113bによって分割された第1部分111aと第2部分111bを含む。 - 特許庁
An axis 62d of the key top 62 has a claw part 62d1 on a peripheral face at a lower end, and a split groove 62d2 at a lower side.例文帳に追加
キートップ62の軸62dは、下端の周面に爪部62d1を有し、且つ、下端側に割り溝62d2を有する。 - 特許庁
The received signal is split into an upper sideband and a lower sideband by a splitter 322 and optical filters 324, 326.例文帳に追加
受信された信号はスプリッタ322、光学フィルタ324及び326より上部側波帯と下部側波帯に分割される。 - 特許庁
The upper door portion is split into right and left portions along an upper tear line 42 to form upper side door portions 51, 51 rotating to be open in both directions.例文帳に追加
上側扉部を上側テアライン42で左右に分割し、両側方向に転回する上側側部扉部51,51を形成する。 - 特許庁
To provide a diameter reduction device which can reduce a diameter of a split type stator core by a compact device configuration and small force.例文帳に追加
コンパクトな装置構成で、且つ小さい力で分割型ステータコアを縮径することができる縮径装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a cluster type split housing rolling mill which suppresses degradation of the mill rigidity, and has excellent thickness control capacity.例文帳に追加
クラスター式分割ハウジング型圧延機において、ミル剛性の低下を極力抑え、板厚制御能力に優れたものとする。 - 特許庁
The client device 2 receiving the drawing command data D1 updates the split screen G2 according to the drawing command data D1.例文帳に追加
描画命令データD1を受信したクライアント装置2は、この描画命令データD1に応じて分割画面G2を更新する。 - 特許庁
A seal rib 16 is arranged in the pipeline 12, and an inside of the pipeline 12 is uniformly split into three channels along a circumferential direction.例文帳に追加
管路12内にはシールリブ16が配置され、管路12内が周方向に沿って3つの流路に均等に分割される。 - 特許庁
In this technique, interframes are first split into segments selected to be an optimum size according to transmission characteristics of a radio channel.例文帳に追加
この技術では、インターフレームが最初に、無線チャネルの伝送特性に応じて、最適サイズに選択されたセグメントに分割される。 - 特許庁
Each split core 18, 20, 22, ... is formed of a dust core and a protrusion group 16 is made on the outer circumferential surface during molding.例文帳に追加
各分割コア18,20,22,...は圧粉磁心により成形されており、成形時にその外周面に突起群16が作られている。 - 特許庁
Consequently, it is possible to make the split wheel tubeless and to reduce weight of the wheel and cost of it.例文帳に追加
これにより二つ割車輪のチューブレス化を可能にするとともに、車輪の軽量化ならびにコストの低減をはかることができる。 - 特許庁
A diffusion split groove 7 intersecting orthgonally with the effluent passage 5 is formed at the outlet tip part 6 from an outer surface of the nozzle body 4.例文帳に追加
この流出先端部6に、流出路5と直角に交差する拡散割溝7をノズル体4の外面から形成する。 - 特許庁
In the splitting process, the textile processed product laminate can be split by cutting with a blade along a boundary of the layers of the textile processed product laminate.例文帳に追加
また、分割工程では、繊維加工品積層体の層の境目に刃を入れることにより分割することができる。 - 特許庁
An armature core 1 has a split lamination structure composed of a first core layer 6, an insulating layer 7, and a second core layer 8.例文帳に追加
電機子コア1は、第1のコア層6と絶縁層7と第2のコア層8とを備えた分割積層構造のコアである。 - 特許庁
To provide a high quality split sleeve for an optical connector, and a blank capable of manufacturing the sleeve with high yield and at a low cost.例文帳に追加
高品質の光コネクタ用割りスリーブ及びそのスリーブを高歩留まり低コストで製造することができるブランクを提供する。 - 特許庁
In addition, the hollow cylindrical body 5 is split into two halves in the shaft center direction to form a grain dropping path 5b and a bran removing wind tunnel 5c.例文帳に追加
中空筒状体5を軸心方向に沿って2分して穀粒落下路5bと除糠風通路5cとを形成する。 - 特許庁
To provide a rice packaging bag which is not easily split during conveyance, but can be opened without using any opening tool.例文帳に追加
運搬時に容易に裂けることなく、かつ、開封道具を使用せず開封することのできる米穀用包装袋を提供する。 - 特許庁
To provide a flange coupling structure which obtains the original strength of a flange coupling while keeping the good workability of a split flange.例文帳に追加
分割フランジの作業性の良さを残しつつも本来持つフランジ継手の強度も確保したフランジ継手部構造を提供する。 - 特許庁
The imaging unit sets light quantity of an imaging light source by using a moving image obtained by imaging the split and reflected light.例文帳に追加
撮像部は、上記分割された反射光を撮像して得られた動画像を用いて、撮影光源の発光量を設定する。 - 特許庁
To provide a split gate non-volatile semiconductor memory device which has a stable operation while reducing an increase in chip area.例文帳に追加
チップ面積の増大を抑制しつつ、安定的に動作するスプリットゲート型不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
To perform as many kinds of rendering as possible by diversifying the rendering over at least two split display sections.例文帳に追加
分割した二以上の表示区域にかかる演出を異ならせることにより、できるだけ多くの演出を行えるようにする。 - 特許庁
In the "reading", reading of the facility name containing the keyword which carries out forward matching with the hiragana syllabary stored in each "split unit" is stored.例文帳に追加
「読み」には、各「分割単位」に記憶される平仮名と前方一致するキーワードを含む施設名の読みが記憶されている。 - 特許庁
To provide a polarization splitter which can split light beams having different polarization directions with high accuracy, without causing increase in the cost.例文帳に追加
高コスト化を招くことなく、偏光方向が異なる光を精度良く分離することができる偏光分離素子を提供する。 - 特許庁
Then, the arithmetic portion 101 calculates a split of each aspect in an intersection by use of the saturation degree of each entering road (step S04).例文帳に追加
次に、演算部101は、各流入路の飽和度を用いて、交差点における各現示のスプリットを算出する(ステップS04)。 - 特許庁
The rear side wall part 34 of the circumferential wall part is molded only by means of the mold surfaces 43 and 47 of the front surface side and rear surface side split molds.例文帳に追加
周壁部の後側壁部34は、表面側・裏面側割型の型面43・47のみによって成形される。 - 特許庁
The normalization signal is a signal made by adding a plurality of detection signals of split photodetectors and smoothing with a low pass filter 104.例文帳に追加
正規化信号は、複数の分割フォトディテクタの検出信号を加算し、ローパスフィルタ104で平滑化した信号である。 - 特許庁
To effectively prevent a separation of a resin layer in which a guide groove for a cutting wire is formed, in a guide roller having a split structure.例文帳に追加
分割構造を有するガイドローラにおいて、切断用ワイヤのガイド溝が形成される樹脂層の剥離を有効に防止する。 - 特許庁
To provide an accounting processing system and an accounting processing method, wherein a spreadsheet software program performs accounting processing by a split-up method.例文帳に追加
表計算ソフトウエアプログラムが、分記法によって会計処理を行う会計処理システム及び会計処理方法を提供する。 - 特許庁
Laser beams generated in the respective two or more laser light sources are each split into a reproduction illumination beam and a reference beam.例文帳に追加
二以上のレーザ光源の各々で発生されたレーザ光を、それぞれ、再生照明光および参照光に分離する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
