「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In the case prescribed in item (iv) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in that item, become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split on the Effective Day. In such cases, the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split shall be deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to the partner set forth in that item on the Effective Day. 例文帳に追加

４　前条第四号に規定する場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、同号に掲げる事項についての定めに従い、吸収分割承継持分会社の社員となる。この場合においては、吸収分割承継持分会社は、効力発生日に、同号の社員に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 811 (1) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, without delay after the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, prepare what are provided for in the following items for the categories set forth respectively in those items, jointly with the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer: 例文帳に追加

第八百十一条　新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日後遅滞なく、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社と共同して、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定めるものを作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 923 When a Company effects an Absorption-type Company Split, the registration of a change shall be completed with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company, at the location of the head office, within two weeks from the day on which the Absorption-type Company Split became effective. 例文帳に追加

第九百二十三条　会社が吸収分割をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fitting structure of a split-structured case comprises engaging claws 11, 12 attached to both split cases, flexible enough to mutually mesh at assembling both split cases, and a fitting lock plate 13 provided in the case the relative position of which is variable to the engaging claws 11, 12.例文帳に追加

分割構成された筐体の嵌合構造において、双方の筐体に筐体組み立て時に互いに噛み合う可撓性を持つ係合爪１１，１２が設けられており、前記係合爪１１，１２との相対位置が可変の嵌合ロックプレート１３を筐体内部に設け、前記嵌合ロックプレート１３は、前記係合爪１１，１２が噛み合いを外すことが可能な位置と撓みを拘束する位置が選択される。 - 特許庁

The driver pin for the cylinder lock using pins is structurally split into a plurality of elements with a section along a vertical axis of a cylindrical form, and the split driver pin elements are arranged for independent sliding motion under mutual contact at the split faces and are placed in contact with a tumbler pin arranged in an inner plug to apply independent spring stresses.例文帳に追加

ピンを用いたシリンダー錠の上ピンにあって、円柱型の垂直軸方向に断面を持つように複数に分割された構造を備えるとともに、分割された各々の上ピンが各々の分割面で接触しながら別々に摺動可能に配置され、内筒プラグ内に配置された下ピンに接触させてそれぞれ別々にバネ応力を掛けるようにしたものである。 - 特許庁

Each channel consists of a band split filter 108 that extracts an object tone and attenuates other tone, a comparator 130 that compares an output of the band split filter with a threshold value, and an adaptive threshold generator 112 that generates the threshold value to be adapted to an output amplitude of the band split filter in order to eliminate voice and music imitation.例文帳に追加

各チャネルは、対象となるトーンを抽出し他のトーンを減衰させる帯域分割フィルター１０８、前記帯域分割フィルターの出力をスレッシュホールド値と比較する比較器１３０、音声と音楽のイミテーションを除去するために前記帯域分割フィルターの出力振幅に適応させる前記スレッシュホールド値を生成する適応スレッシュホールドジェネレーター１１２から構成される。 - 特許庁

The table terminal device 30a-30n each can display a split screen 32 split into plurality, and the terminal device 20 for the kitchen can forcibly display the image information photographed by an arbitrary photographing device and outputted one after another on an arbitrary split screen of the table terminal device 30a-30n together with an inputted dish name.例文帳に追加

そしてテーブル端末装置３０ａ〜３０ｎは複数に分割された分割画面３２を表示することが可能であり、厨房用端末装置２０は、テーブル端末装置３０ａ〜３０ｎの任意の分割画面に、任意の撮影装置が撮影して次々と出力してくる画像情報を、入力された料理名とともに強制的に表示させることが可能である。 - 特許庁

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]). 例文帳に追加

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the ID read from the IC card 1 of a specific user, a collator 5 acquires the split second data corresponding this ID from the center unit 4, regenerates the biological information of the normal user from the acquired second split data and the first split data read from the IC card 1, and collates the regenerated biological information and the biological information read from the specific user.例文帳に追加

照合装置５は、特定ユーザのＩＣカード１から読み出されたＩＤを基に、このＩＤに対応する第２の分割データをセンタ装置４から取得し、取得した第２の分割データとＩＣカード１から読み出された第１の分割データとから正規ユーザの生体情報を再生し、この再生した生体情報と特定ユーザから読み取られた生体情報とを照合する。 - 特許庁

In this spherical fuel manufacturing mold comprising a plurality of molds 12D, for manufacturing the spherical fuel by combining mutually the plurality of mold split bodies 12D, a clamping tool 16 is fitted between coupling parts of the mold split bodies 12D, in order to hold detachably the plurality of mold split bodies 12D so as not to be separated mutually, after being assembled.例文帳に追加

複数のモールド１２Ｄから成り、これらの複数のモールド分割体１２Ｄを相互に組み合わせて球形燃料を製造する球形燃料製造用モールドであって、複数のモールド分割体１２Ｄが組立後相互に分離することがないように着脱自在に保持するため、これらのモールド分割体１２Ｄの接合部の間に留め治具１６を係入する。 - 特許庁

Article 924 (1) In cases where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split is a Stock Company, the registration of a change shall be completed with regard to the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the registration of incorporation shall be completed with regard to the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split, at the location of the head office, within two weeks from the days specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第九百二十四条　一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社が株式会社であるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設分割をする会社については変更の登記をし、新設分割により設立する会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A member who is a juridical person formed by a merger or a joint formation-type split (which means a formation-type split jointly conducted by a juridical person with another juridical person; the same shall apply hereinafter) between partner who are juridical persons, which has joined the cooperative by offering the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who is a juridical person dissolved by said merger or the partner who are juridical persons conducting said joint formation-type split, within one year from said merger or joint formation-type split 例文帳に追加

二　法人たる組合員の合併又は共同新設分割（法人が他の法人と共同してする新設分割をいう。以下同じ。）によつて成立した法人たる組合員で、当該合併により解散する法人たる組合員又は当該共同新設分割をする法人たる組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を当該合併又は共同新設分割後一年以内に引き受けて組合に加入したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

An axis 62d of the key top 62 has a claw part 62d1 on a peripheral face at a lower end, and a split groove 62d2 at a lower side.例文帳に追加

キートップ６２の軸６２ｄは、下端の周面に爪部６２ｄ１を有し、且つ、下端側に割り溝６２ｄ２を有する。 - 特許庁

The received signal is split into an upper sideband and a lower sideband by a splitter 322 and optical filters 324, 326.例文帳に追加

受信された信号はスプリッタ３２２、光学フィルタ３２４及び３２６より上部側波帯と下部側波帯に分割される。 - 特許庁

The upper door portion is split into right and left portions along an upper tear line 42 to form upper side door portions 51, 51 rotating to be open in both directions.例文帳に追加

上側扉部を上側テアライン42で左右に分割し、両側方向に転回する上側側部扉部51，51を形成する。 - 特許庁

The turning plate 18 has a pressing plate 20 for splitting a printed board along split lines at the lower end in cooperation with a board support projection 12.例文帳に追加

回動板は、基板支持突条と協働して下端でプリント基板を分割線に沿って分割する押圧板２０を有する。 - 特許庁

To provide a diameter reduction device which can reduce a diameter of a split type stator core by a compact device configuration and small force.例文帳に追加

コンパクトな装置構成で、且つ小さい力で分割型ステータコアを縮径することができる縮径装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cluster type split housing rolling mill which suppresses degradation of the mill rigidity, and has excellent thickness control capacity.例文帳に追加

クラスター式分割ハウジング型圧延機において、ミル剛性の低下を極力抑え、板厚制御能力に優れたものとする。 - 特許庁

The lower slider 111 has a first part 111a and a second part 111b split by slits 113a, 113b.例文帳に追加

下部スライダ１１１はスリット部１１３ａ、１１３ｂによって分割された第１部分１１１ａと第２部分１１１ｂを含む。 - 特許庁

In this technique, interframes are first split into segments selected to be an optimum size according to transmission characteristics of a radio channel.例文帳に追加

この技術では、インターフレームが最初に、無線チャネルの伝送特性に応じて、最適サイズに選択されたセグメントに分割される。 - 特許庁

Each split core 18, 20, 22, ... is formed of a dust core and a protrusion group 16 is made on the outer circumferential surface during molding.例文帳に追加

各分割コア１８，２０，２２，．．．は圧粉磁心により成形されており、成形時にその外周面に突起群１６が作られている。 - 特許庁

The client device 2 receiving the drawing command data D1 updates the split screen G2 according to the drawing command data D1.例文帳に追加

描画命令データＤ１を受信したクライアント装置２は、この描画命令データＤ１に応じて分割画面Ｇ２を更新する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger uniformizing split flows of a refrigerant to all of heat exchange tubes connected to a refrigerant inlet header part.例文帳に追加

冷媒入口ヘッダ部に接続された全熱交換管への冷媒の分流を均一化しうる熱交換器を提供する。 - 特許庁

A seal rib 16 is arranged in the pipeline 12, and an inside of the pipeline 12 is uniformly split into three channels along a circumferential direction.例文帳に追加

管路１２内にはシールリブ１６が配置され、管路１２内が周方向に沿って３つの流路に均等に分割される。 - 特許庁

Moreover, the inexpensive and general-purpose split flange 35 can be used to fix the metallic pipe 34A, thereby reducing cost.例文帳に追加

また、金属配管３４Ａを固定するのに安価な汎用のスプリットフランジ３５を用いることができ、コストを低減することもできる。 - 特許庁

To print a hidden letter, a mark or a picture in a hidden part of a natural raw material having a split line and to use it for fortunetelling and prize contest.例文帳に追加

割り目筋をいれた天然素材の隠れた部分に隠し文字、マーク又は絵を印刷し、占いや懸賞に使用する。 - 特許庁

To provide a splitting method of a wafer capable of splitting the wafer without dropping transverse rupture strength of an individually split chip.例文帳に追加

個々に分割されたチップの抗折強度を低下させることなく、ウエーハを分割することができるウエーハの分割方法。 - 特許庁

When the mirror is inserted, the split light is introduced by an imaging system 3B of a different image formation magnification to a detector 4B.例文帳に追加

これが挿入されると、分光された光は、結像倍率の異なる結像系３Ｂにより、検出器４Ｂに導入される - 特許庁

A punching pin 23 for punching the longitudinal split pipe in cooperation with the punching die 24 is provided to be driven by a driving member 22.例文帳に追加

このパンチングダイ２４と協働して縦割り管１を穿孔するためのパンチングピン２３を駆動部材２２で駆動可能に設ける。 - 特許庁

To provide a stator of rotary electric machine capable of achieving high yield and cost reduction by simplifying the structure of a split core.例文帳に追加

分割鉄心の構造を簡略化し、歩留まり向上及び低コスト化が可能な回転電機の固定子を提供する。 - 特許庁

In a second process, a semi-split core member obtained through the first process is cut in a diameter direction that orthogonally crosses the axial direction.例文帳に追加

第２の工程では、第１の工程を経て得られた半割り状コア部材を、軸方向に直交する径方向に切断する。 - 特許庁

The drive circuit 10 supplies the 3-split pseudo sine wave current as a drive current to a current drive element 40.例文帳に追加

そして、駆動回路１０は、三分割疑似正弦波電流を駆動電流として電流駆動素子４０に供給する。 - 特許庁

To provide a steering member for a vehicle and its manufacturing method in which it is not required that a steering member body is made of a split structure.例文帳に追加

ステアリングメンバ本体を分割構造にする必要がない車両用ステアリングメンバ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The dispenser is constituted as a module unit to be split into a water bath tank 14, a cooling device and a cabinet 12 holding a beverage.例文帳に追加

水浴タンク１４と冷却装置と、飲料を保持するキャビネット１２とを分割容易なモジュラーユニットとして構成する。 - 特許庁

By engagement/disengagement of the fastening plate P and the coupling projection, bonding/division of the split retainer bodies c1, c2 is performed.例文帳に追加

締結プレートＰと結合突起との係合、係合解除によって、分割保持器本体ｃ１，ｃ２の結合、分割を行う。 - 特許庁

A splitter 322 and optical filters 324, 326 split the received signal into an upper sideband signal and a lower sideband signal.例文帳に追加

受信された信号はスプリッタ３２２、光学フィルタ３２４及び３２６より上部側波帯と下部側波帯に分割される。 - 特許庁

Whenever the split/lap switch B2 is operated by a simple switch operation, the running pace immediately before the operation is presented to the user.例文帳に追加

これらにより簡単なスイッチ操作でスプリット・ラップスイッチB2が操作される都度、直前の走行ペースを使用者に提示できる。 - 特許庁

A part of the flow inside a main flow pipe 1 to be detected is led to a split flow pipe 2 to be turned into a flow 11.例文帳に追加

検出対象である主流管１内の流れ１０の一部が分流管２内に導入され、流れ１１となる。 - 特許庁

A frame synchronizer 70 relatively delays and outputs a video signal for either split screen to the other side.例文帳に追加

フレームシンクロナイザ７０によって、各分割画面用の映像信号の一方を、他方に対して相対的に遅延させて出力する。 - 特許庁

To select the optimal node capable of providing a service to a client as a master node even when split brain occurs.例文帳に追加

スプリットブレインが発生しても、クライアントに対してサービスを提供可能な最適なノードをマスターノードとして選択できるようにする。 - 特許庁

CONNECTION METHOD OF CORE WIRE WITH INSULATION COVER USED FOR METALLIC CABLE FOR COMMUNICATION, CORE WIRE CRIMPING METHOD, SPLIT SLEEVE, AND CORE WIRE CONNECTING JIG例文帳に追加

通信用メタリックケーブルの絶縁被覆心線接続方法、心線圧着部品、割スリーブ及び心線接続用治具 - 特許庁

The aft channel 64 discharges air through the inner band outside the inner plenum 48 in split flow at different pressures.例文帳に追加

後方チャネル（６４）は、内側プレナム（４８）の外側の内側バンドを通して分割流として異なる圧力で空気を吐出する。 - 特許庁

To perform as many kinds of rendering as possible by diversifying the rendering over at least two split display sections.例文帳に追加

分割した二以上の表示区域にかかる演出を異ならせることにより、できるだけ多くの演出を行えるようにする。 - 特許庁

In the "reading", reading of the facility name containing the keyword which carries out forward matching with the hiragana syllabary stored in each "split unit" is stored.例文帳に追加

「読み」には、各「分割単位」に記憶される平仮名と前方一致するキーワードを含む施設名の読みが記憶されている。 - 特許庁

Then, the arithmetic portion 101 calculates a split of each aspect in an intersection by use of the saturation degree of each entering road (step S04).例文帳に追加

次に、演算部１０１は、各流入路の飽和度を用いて、交差点における各現示のスプリットを算出する（ステップＳ０４）。 - 特許庁