「splitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

This skin care preparation comprises one or more kinds of polymer thickeners and one or more kinds of splitting enzymes for the polymers with the condition that the enzymes stably exist in the formulation prescription and do not hydrolyze the polymer thickeners in the preparation prescription.例文帳に追加

１種または２種以上の高分子増粘剤と１種または２種以上の前記高分子分解酵素とをて含有し、酵素が製剤処方中で安定に存在し、製剤処方中では高分子増粘剤を分解しないことを条件とする皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a light splitting and coupling device, a beam splitter, and an array waveguide diffraction grating type light branching and coupling device, which have a conversion area that achieves a low loss rate, and effectively prevent a reflection of an optical signal caused in the conversion area.例文帳に追加

低損失化を実現する転換領域を備えるとともに、その転換領域で生じる光信号の反射を効果的に防止することを可能とする光分岐結合器、ビームスプリッタおよびアレイ導波路回折格子型光合分波器を提供する。 - 特許庁

The golf putter also has a weight increasing material 7 for gaining the weight corresponding to the bodies of users, a filler 6 for preventing the scattering of debris in case of the splitting thereof, a sound releasing hole 8 for emitting a clean sound each time a ball is hit and a glaze applied on the outer surface of the head.例文帳に追加

また、身体に応じた重量をうるために、重量アップ材７と割れた場合に破片の飛び散りを防ぐための充填材６とボールを打った時に快音を発する放音孔８とヘッド外観表面に釉薬を塗布した構造のゴルフパターである - 特許庁

The skin care preparation is characterized in that the external preparation comprises a first preparation containing one or more kinds of the polymer thickeners and a second preparation containing one or more kinds of the polymer splitting enzymes and the first preparation is formulated with the second preparation when used.例文帳に追加

１種または２種以上の高分子増粘剤を含有する第１製剤と、１種または２種以上の前記高分子分解酵素を含有する第２製剤とを含み、第１製剤と第２製剤とを用時混合することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a production process of a ceramic substrate in which an aggregate ceramic substrate can be divided to have a desired shape, even if a through-hole conductor is provided in the vicinity of intersection of the splitting grooves, and compaction of individualized substrate can be facilitated; and to provide an electronic circuit module employing such a ceramic substrate.例文帳に追加

スルーホール導体を分割溝近傍に設けてもセラミック集合基板を所望形状に分割できて個片化した基板の小型化が促進しやすいセラミック基板の製造方法と、そのようなセラミック基板を用いた電子回路モジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing an ultra fine filament nonwoven fabric which has good antistaticity, has an improved uniform opening property in a sheet-forming process, prevents the generation of static electricity in a post process, and can easily be peeled and split by a mechanical impact treatment in a splitting process.例文帳に追加

制電性が良好で、シート化工程での均一開繊性が向上し、後工程での静電気発生を防止し、又分割工程で機械的衝撃処理により容易に剥離分割される極細長繊維不織布の製造方法を提供する。 - 特許庁

A packet generator 20 generates a plurality of reception signal packets by splitting a reception signal supplied by a receiver 18 on an ultrasonic beam basis, a packet distributor 24 distributes each of the reception signal packets to a plurality of signal processors 22, each having substitutability.例文帳に追加

パケット生成器２０は、受信器１８が供給する受信信号を、超音波ビーム単位で分割して複数の受信信号パケットを生成し、パケット分配器２４は、各受信信号パケットを、互いに代替性を有する複数の信号処理器２２に分配する。 - 特許庁

The cosmetic for preventing the rough skin is obtained by mixing a cosmetic with a silk peptide (silk-enzymically degraded product) in a micromolecule shape, obtained by cleaving and separating a macromolecular polymer formed by the peptide-bonding of amino acids constituting a silk protein by a splitting enzyme.例文帳に追加

本発明は、シルク蛋白質を構成しているアミノ酸のペプチド結合による高分子重合体を分解酵素により切断分離させた微小分子形態のシルクペプチド（シルク酵素分解物）として化粧品中に混入させて課題を解決した。 - 特許庁

An optical axis superposing optical system 13 is provided between the two-wavelength laser light source and the beam splitting means, initially separates the two laser beams having the different wavelengths emitted from the two-wavelength laser light source and subsequently superposes optical axes of the two laser beams together.例文帳に追加

２波長レーザ光源と光分割手段との間には、２波長レーザ光源から出射された波長の異なる２種類のレーザ光を一旦分離したのち互いの光軸を重ね合わせる光軸重ね合わせ光学系１３が設けられている。 - 特許庁

To provide a method for easily producing a desired high-purity (meth)acrylic ester containing a slight amount of a feedstock alcohol and (meth)acrylate by transesterification without the need of any complicated rectification step or thermal splitting step.例文帳に追加

煩雑な精留工程および加熱分解工程を必要とせずに、原料アルコールおよび原料（メタ）アクリレートの残存量が少なく、純度が高い所望の（メタ）アクリル酸エステルをエステル交換法によって容易にかつ簡便に製造しうる方法を提供すること。 - 特許庁

This method for producing the high rutin-containing tartary buckwheat flour and the buckwheat flour processed product comprises a roasting treating process of grinding seeds of tartary buckwheat with a stone mill, and evaporating water only from outer layer flour at 40-95°C, and deactivating rutin splitting enzyme followed by sterilizing.例文帳に追加

韃靼そばの種子を石臼で挽き外層粉のみを４０〜９５℃で水分の蒸発とルチン分解酵素の失活及び殺菌する焙煎処理工程からなるルチン高含有韃靼そば粉及びそば粉の加工品を製造することを特徴とする。 - 特許庁

The light splitting and coupling device, the beam splitter, and the array waveguide diffraction grating type light branching and coupling device of this invention comprise a conversion area that achieves a low loss rate and effectively prevent a reflection of an optical signal caused in the conversion area.例文帳に追加

本発明の光分岐結合器、ビームスプリッタおよびアレイ導波路回折格子型光合分波器は、低損失化を実現する転換領域を備えるとともに、その転換領域で生じる光信号の反射を効果的に防止することを可能とする。 - 特許庁

(iv) if the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

四　吸収分割承継株式会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the description of the features of the Share Options (hereinafter referred to as the "Share Options under Incorporation-type Company Split Plan" in this Part) held by holders of Share Options of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split who will receive delivery of Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

イ　当該新設分割設立株式会社の新株予約権の交付を受ける新設分割株式会社の新株予約権の新株予約権者の有する新株予約権（以下この編において「新設分割計画新株予約権」という。）の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split shall become a partner(s) of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions on the matter set forth in item (iii) of that paragraph, on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

４　前条第一項に規定する場合には、新設分割会社は、新設分割設立持分会社の成立の日に、同項第三号に掲げる事項についての定めに従い、当該新設分割設立持分会社の社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in item (vi) of paragraph (1) of the preceding Article, a Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, become a bondholder(s) of Bonds set forth in that item on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

５　前条第一項第六号に掲げる事項についての定めがある場合には、新設分割会社は、新設分割設立持分会社の成立の日に、新設分割計画の定めに従い、同号の社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The vicinity of the predetermined splitting line 65 of the underside 60I of the substrate 60 held by the substrate holder 50 is irradiated with a laser beam LB2 that passes the opening 50a of the substrate holder 50 to locally heat it.例文帳に追加

被加工基板６０の下方に、基板ホルダ５０に保持された被加工基板６０の下方面６０ｌのレーザ光ＬＢ２によって加熱された割断予定線６５近傍に、基板ホルダ５０の開口５０ａを通過する冷却流体Ｃを噴射する冷却部４０がある。 - 特許庁

A direction of polarization of a laser light source which generates excitation light, and a direction of polarization of light emitted from an oscillator are caused to intersect perpendicularly, and deterioration of an excitation light source by an ASE is suppressed by a polarization splitting element provided between a laser resonator and the laser light source.例文帳に追加

励起光を発生するレーザ光源の偏光方向と発振器から発せられる光の偏光方向とを直交させ、レーザー共振器とレーザ光源との間に設けられた偏光分離素子により、ＡＳＥによる励起光源の劣化を抑制する。 - 特許庁

To provide a bamboo laminated lumber and its forming method in which deformation of a camber or the like hardly occurs by adopting a new method in a process for producing the bamboo laminated lumbers by mutually adhering the bamboo material made by splitting the bamboo material in a longitudinal direction.例文帳に追加

竹材を長手方向に割裂してなる竹素材を互いに接着することによって竹集成材を製作する工程において新規な方法を採用することにより、反り等の変形が極めて生じ難い竹集成材及び形成方法を提供する。 - 特許庁

An inner-ring spacer 4 and an outer-ring spacer 5 have load receiving portions 4b, 5c which face each other in the axial direction through a clearance δ of a predetermined size, and are halved in splitting planes F1, F2 orthogonal to the axial direction and extending through the load receiving portions 4b, 5c.例文帳に追加

内輪間座４および外輪間座５は、所定の大きさの隙間δを介して互いに軸方向に対面する荷重受け部４ｂ，５ｃを有し、軸方向に直交し荷重受け部４ｂ，５ｃを通る分割面Ｆ１，Ｆ２で２分割されている。 - 特許庁

The cloth diaper has elasticity, is formed in a form of short breeches, which are made from cloth having an air-permeability, a hygroscopic property, and a quick-drying nature, and overlay from a waist part to the middle of the femoral region, and is divided by a splitting line 20 reaching the waist from the skirt on the front side of each femur.例文帳に追加

伸縮性を有し、通気性、吸湿性、速乾性を有する生地で作られウエスト部分から大腿部の途中までを覆う半ズボン形に形成され、各大腿部の前側に、裾からウエストに達する分割線２０で分割されている。 - 特許庁

An afocal illumination optical system including a cross-dichroic color separation optics and the color composition optical system are arranged vertically one over another related to the color separation optical system, and a polarized light splitting device and a λ/4 are arranged between the color separation optical system and the video display device.例文帳に追加

クロスダイクロ方式色分離光学を含んだアフォーカル照明光学系と、色分離光学系に対して色合成光学系を垂直方向に重ねて配置し、色分離光学系と映像表示素子との間に偏光分離装置及びλ／４を配置する。 - 特許庁

Furthermore, the inner case 3 houses the secondary batteries 1 and the first circuit board 2 inside by splitting the top plate 3a and the bottom plate 3b to both sides in the middle, and dividing into a case unit 3A of cross-sectionally U-shape, and then connecting the pair of case units 3A.例文帳に追加

さらに、インナーケース３は、天板３ａと底板３ｂを中間で両側に分割して、断面形状をコ字状とするケースユニット３Ａに分割して、一対のケースユニット３Ａを連結して、内部に二次電池１と第１の回路基板２を収納している。 - 特許庁

In the method for splitting a planar member, a linear reforming region K is formed on the surface of the planar member W made of a fragile material or in the planar member W, and then the planar member W is split along the linear reforming region to obtain a plurality of sheets of substrate.例文帳に追加

硬脆材よりなる板状部材Ｗの表面又は内部に線状の改質領域Ｋを形成し、線状の改質領域に沿って板状部材Ｗを分割することにより複数枚の基板を得る板状部材の分割方法。 - 特許庁

To provide manufacturing equipment of a film which is improved in the prevention of in curling, breaking and splitting at ends of a web or the deterioration of planarity while introducing the web to a tenter or a roller during a film forming process of a cellulose triacetate film by solvent casting.例文帳に追加

セルローストリアセテートフィルムを溶液流延法により製膜方法において、支持体から剥離後、ウエブをテンター或いはロールに導入する際、ウエブの両端がカールし折れたり、裂けたり平面性が悪くなるのを改善したフィルム製造装置を提供する。 - 特許庁

The measuring optical system 12 includes an element 26 for splitting light emitted from the measuring light source 10 or an element 38 for enlarging the light, transmits the split or enlarged light as measuring light simultaneously through each measuring area, and allows each light receiving element 24 to receive the light.例文帳に追加

測定用光学系１２は、測定用光源１０から発せられる光を分割する素子２６や拡大する素子３８を含み、その分割または拡大した光を測定光として各測定域に同時に透過させ、各受光素子２４に受光させる。 - 特許庁

The composite electrically-driven accessory 50 has a rotatable vane like first electrically-driven accessory 51, a second electrically-driven accessory 52, a seesaw like splitting member 55 whose opposite ends are in engagement with the accessories 51, 52 respectively, a first and second start regions 53, 54, and a cover 56.例文帳に追加

複合電動役物50は、回動可能な羽根状の第１電動役物51、第２電動役物52と、これら第１および第２電動役物51、52と両端部が係合するシーソー状の振り分け部材55と、第１および第２始動領域53、54と、カバー56とを有する。 - 特許庁

While fitting the root section 30 to the fitting part 31 of the fitting base 23, a pin or a bolt 32 for stopping escaping is inserted in a through hole 35 provided at the fitting part 31 and the through hole 33 provided at the root section 30 to fix the splitting tool 24 to the fitting base 23.例文帳に追加

根元部３０を取付座２３の嵌合部３１に嵌合すると共に、抜け止め用のピンまたはボルト３２を、嵌合部３１に設けた貫通孔３５と、根元部３０に設けた貫通孔３３に挿着して割り具２４を取付座２３に固定する。 - 特許庁

To provide a wing made of a composite material capable of reducing a cost, by splitting the wing made of the composite material into two interbeam structure of a front interbeam structure and a rear interbeam structure in the cord-directional central part, and by forming integratingly the respectives thereof to be coupled using a mechanical coupling means.例文帳に追加

コード方向中央部で複合材翼を前方桁間構造と後方桁間構造の２個の桁間構造に分割してそれぞれ一体成形し機械的結合手段により結合することで低コスト化が可能な複合材翼を提供する。 - 特許庁

The method for thinning, dissolving and splitting a fabric composed of a polyamide fiber and a polyester fiber or a fabric composed of a splittable conjugate fiber composed of a polyamide fiber and a polyester fiber by using an alkaline aqueous solution under a high pressure and the fabric produced by the production method are provided.例文帳に追加

ポリアミド系繊維とポリエステル系繊維からなる布帛またはポリアミド系繊維とポリエステル系繊維からなる剥離型複合繊維からなる布帛をアルカリ水溶液を使って高圧下で減量、溶出、割繊する方法およびその布帛に関する。 - 特許庁

To provide a method for cutting plate glass by which the occurrence of defective and the degradation of product value due to the deposition and remanence of glass chipping caused in the cutting and splitting of the plate glass can be suppressed without requiring troublesome and complicated works and making equipment large in size.例文帳に追加

面倒且つ煩雑な作業を要することなく、また設備を大型化することなく、板ガラスの分割切断時に発生するガラスチッピングの付着残留による不良品の発生並びに製品価値の低下を抑制することを技術的課題とする。 - 特許庁

The semiconductor device for driving load comprises a transistor cell S1 for driving and a current-detecting transistor cell S2 so that a splitting rate of a first conductive type region of the transistor cell S1 for driving is larger than that of a first conductive type region of the current-detecting transistor cell S2.例文帳に追加

駆動用トランジスタセルＳ１における第１導電型領域の分割率を電流検出トランジスタセルＳ２における第１導電型領域の分割率より大きくなるように駆動用トランジスタセルＳ１と電流検出トランジスタセルＳ２とを構成する。 - 特許庁

This method comprises producing a glycoside by subjecting a glycosidase whose splitting reaction is activated by calcium ion to a glycosyl group donor; wherein it is characteristic that the glycosidase is reacted to a substrate in the presence of sodium ion or ammonium ion.例文帳に追加

カリウムイオンにより分解反応が活性化されるグリコシダーゼを、グリコシル基供与体に作用させてグリコシドを製造する方法において、該グリコシダーゼをナトリウムイオン又はアンモニウムイオンの存在下で基質に反応させることを特徴とするグリコシドの製造方法。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a solid-state imaging device which can prevent the occurrence of defective products due to defective bonding portions at the time of splitting, etc. of a laminate structure consisting of a joined wafer and glass board such as a chip size packaged solid-state imaging device.例文帳に追加

チップサイズパッケージタイプの固体撮像装置のように、接合されたウェーハとガラス板とで構成された積層構造物を切断等するにあたり、接着不良箇所によって不良品となることを防止できる固体撮像装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

One portion of a circular polarized light L4' out of it returns back through the optical path same to the irradiation direction toward a λ/4 wavelength plate 14, is reflected by the polarization beam splitter 13 to be get incident into a beam splitter 15, and is split into scattered lights L5a, L5b on a light splitting face.例文帳に追加

そのうちの一部の円偏光Ｌ４’は照射方向と同じ光路を戻ってλ／４波長板１４に向かい、偏光ビームスプリッタ１３で反射されてビームスプリッタ１５に入射し、その光分割面で散乱光Ｌ５ａとＬ５ｂに分割される。 - 特許庁

This groundsill 1 to be disposed on a foundation is composed of a pair of groundsill halves separably connected to each other at a splitting longitudinal section position 8 along the length direction through a bolt hole 6 for inserting an anchor bolt protruded from the foundation and a mortis 7 for receiving a tenon of a pillar.例文帳に追加

基礎に配置される土台１を、基礎から突出するアンカーボルトを通すボルト孔６と柱のほぞを受けるほぞ穴７とを通って長さ方向に亘る分割縦断面位置８で分離可能に連結されている一対の土台半体５から設けた。 - 特許庁

The light splitting and coupling device of this invention comprises a slab waveguide 55, a plurality of output waveguides 62_1, 62_2-62_10, and a plurality of waveguide paths 63 that connect the output waveguides next to each other.例文帳に追加

本発明の光分岐結合器は、ビームスプリッタおよびアレイ導波路回折格子型光合分波器は、スラブ導波路５５、光信号を出力する複数の導波路６２_1、６２_2、……、６２_10、そしてこれらの隣接するもの同士を、連結する複数の導波路パス６３を備えている。 - 特許庁

Additionally, size of shapes of the front and rear break-opening parts 49a, 49b is made symmetrical or asymmetrical by biasing a forming position of the central breaking groove 40b for splitting to a central part between the hinge grooves on the front and rear part sides or the front part side or the rear part side.例文帳に追加

また、前記開裂用の中央破断溝４０ｂの形成位置を前部，後部側のヒンジ溝間の中央部にまたは前部側或いは後部側に偏倚させて前，後破断開放部４９ａ，４９ｂの形状の大きさを対称或いは非対称とした。 - 特許庁

The wood working device 10 performs a specified cutting work by feeding a work W, in a sliding manner, to a rotary cutting tool 13 which rotates on a base 12 and has a guide means 16 for regulating the loose state of the work W provided on the end part of a splitting blade 15.例文帳に追加

木工装置１０は、ベース１２上で回転する回転切削工具１３に対して被加工材Ｗをスライド送りし、所定の切削加工を行うもので、割り刃１５の端部に被加工材Ｗの浮上がりを規制するガイド手段１６を有する。 - 特許庁

A TFT liquid crystal display panel 25 can simultaneously display, based on the control that is performed by the source driver 23 and the gate driver 24, the video signals by different scanning-frequency conversion techniques in the respective regions which are obtained by splitting a single display screen.例文帳に追加

これにより、ＴＦＴ液晶表示パネル２５は、ソースドライバ２３およびゲートドライバ２４の制御に基づいて、ひとつの画面内の分割された各領域に、走査周波数変換方式の異なる映像信号を同時に表示することができるようになる。 - 特許庁

(i) in cases where the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of obligations that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Splitting Company in Absorption-type Company Split (referred to as the "Amount of Succeeded Obligations" in the following item) exceeds the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of assets that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Splitting Company in Absorption-type Company Split (referred to as the "Amount of Succeeded Assets" in the following item); 例文帳に追加

一　吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社が承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の債務の額として法務省令で定める額（次号において「承継債務額」という。）が吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社が承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の資産の額として法務省令で定める額（同号において「承継資産額」という。）を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (limited to the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split where the Limited Liability Company effects the Absorption-type Company Split) shall, without delay after the Effective Day, prepare, jointly with the Splitting Limited Liability Company in Absorption-type Company Split, documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Limited Liability Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Absorption-type Company Split. 例文帳に追加

２　吸収分割承継株式会社（合同会社が吸収分割をする場合における当該吸収分割承継株式会社に限る。）は、効力発生日後遅滞なく、吸収分割合同会社と共同して、吸収分割により吸収分割承継株式会社が承継した吸収分割合同会社の権利義務その他の吸収分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (limited to the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split where only a Limited Liability Company(ies) effects the Incorporation-type Company Split) shall, without delay after the day of its formation, prepare, jointly with the Splitting Limited Liability Company in Incorporation-type Company Split, documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Limited Liability Company in Incorporation-type Company Split through the Incorporation-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

２　新設分割設立株式会社（一又は二以上の合同会社のみが新設分割をする場合における当該新設分割設立株式会社に限る。）は、その成立の日後遅滞なく、新設分割合同会社と共同して、新設分割により新設分割設立株式会社が承継した新設分割合同会社の権利義務その他の新設分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split to be made by a company which succeeds to all or part of the rights and obligations held by another company implementing an absorption-type company split in connection with its business (hereinafter referred to as a "succeeding company in absorption-type company split"), or with regard to a registration of incorporation due to incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a company effecting an absorption-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in absorption-type company split[x8]") or of a company effecting an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "splitting company in incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加

第八十四条　吸収分割をする会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社（以下「吸収分割承継会社」という。）がする吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割をする会社（以下「吸収分割会社」という。）又は新設分割をする会社（以下「新設分割会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Splitting and tearing of the elastic film 14 by the projected article of the object 19 to be packed can be avoided by placing a packing member 1 for dispersing a load the elastic film 14 receives on the elastic film 14 and placing the object 19 to be packed thereon.例文帳に追加

弾性フィルム１４の上に、弾性フィルム１４が受ける荷重を分散させる梱包用部材１を載置し、その上に被梱包物１９を載置することにより、被梱包物１９の突起物によって弾性フィルム１４が裂けたり、破れたりすることを回避することができる。 - 特許庁