「splitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In a chart describing the test scenario, the unit block includes: a combination of a transmitting event displayed as a specific symbol and a processing event, or a combination of a receiving event and the processing event; a splitting event which performs an exchange of information between the unit blocks; and a branching event which determines an event to be executed in the following unit block.例文帳に追加

単位ブロックは、テストシナリオを記述したチャートにおいて特定のシンボルとして表示される送信イベント及び処理イベントの組み合わせ又は受信イベント及び処理イベントの組み合わせと、単位ブロック間の情報の授受を行う分割イベントと、次の単位ブロックで実行するイベントを決定する分岐イベントと、を含む。 - 特許庁

To improve a water softening performance after regeneration by increasing an adsorption capacity while keeping a regeneration performance in a water splitting ion exchange membrane which desorbs a hardness component by a voltage application in regeneration, performing water softening processing by ion exchange without using an electric power so as not to allow a generated gas to flow downstream.例文帳に追加

発生したガスが下流に流れないように電力を用いずにイオン交換による軟水化処理を行い、再生時は電圧印加で硬度成分を脱離する水分解イオン交換膜において、再生性能を保ちながら吸着容量を増やすことで、再生後の軟水化性能を向上させる。 - 特許庁

A fundus oculi observing device 1 generates interference light LC by splitting a low-coherence light LO into a signal light LS and reference light LR and superimposing the signal light LS having passed through the eye E to be inspected and the reference light LR having passed through a reference mirror 174, and forms an OCT image from the detected result.例文帳に追加

眼底観察装置１は、低コヒーレンス光Ｌ０を信号光ＬＳと参照光ＬＲに分け、被検眼Ｅを経由した信号光ＬＳと参照ミラー１７４を経由した参照光ＬＲを重畳させて干渉光ＬＣを生成して検出し、この検出結果を基にＯＣＴ画像を形成する。 - 特許庁

This method for producing the ultra fine filament nonwoven fabric uses a polyamide-based polymer 1 having a water absorption of 10 to 30 wt.% and a polyester-based polymer 2 having a water absorption of 1 to 5 wt.% to produce a filament nonwoven fabric, and subjecting the filament nonwoven fabric to a splitting treatment in the presence of water.例文帳に追加

ポリアミド系重合体１として吸水率が１０重量％以上３０重量％未満のものを用い、ポリエステル系重合体２として吸水率が１重量％以上５重量％未満のものを用いて長繊維不織布となし、該長繊維不織布を水存在下で分割処理する。 - 特許庁

To provide means for producing an ultrafine fiber nonwoven fabric for artificial leather composed of ultrafine fibers having a high density, rich flexibility, and further excellent processability by which the residual ratio of non-split fibers is reduced in a method for splitting a nonwoven fabric composed of separable and splittable conjugated fibers by mechanical beating.例文帳に追加

剥離分割型複合繊維からなる不織布を機械的打撃による分割処理する方法において、未分割の残存率を低減させ極細繊維からなる高密度で柔軟性に富み、さらには加工性の優れた人工皮革用極細繊維不織布を製造する手段を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for splitting a semiconductor package, by which not only the productivity can be drastically improved by making the damage occurrence rate of the semiconductor package zero, but also the semiconductor package having high quality can be produced while manufacturing cost is considerably reduced by integrating vacuum stations, in a process where the package is split.例文帳に追加

単数化工程時、半導体パッケージの傷つけ率をゼロ化し、生産性を顕著に向上させることは勿論、バキュームステーションを単一化して製作単価を大いに低くしながらも高品質の半導体パッケージを生産することができる半導体パッケージの単数化方法を提供すること。 - 特許庁

This heat resistant trehalase produced by a thermophilic Bacillus microorganism has following properties having: (1) an enzyme activity splitting trehalose into two glucose molecules; (2) ≥80% of relative activity at pH 6-8; (3) ≥80% of relative activity at 45-55°C; (4) molecular weight of approximately 26 kD.例文帳に追加

好熱性バチルス属に属する微生物が産生する酵素であって、以下の性質： (1) トレハロースをグルコース２分子に分解する酵素活性を有する； (2) pH6-8において80％以上の相対活性を示す； (3) 45-55℃の温度において80％以上の相対活性を示す；および (4) 分子量が約26kD；を有することを特徴とする耐熱性トレハラーゼ。 - 特許庁

The chip 101 is securely cut off by a tape expansion method suitable for tape 150 expansion from a starting point as a stress concentration point by partial reform or deficiency caused by the laser irradiation or surface micro processing, or by applying an ultrasonic sound to the chip 101 when splitting the chip 101 which is not completely splitted.例文帳に追加

レーザ照射や表面微細加工による部分的な改質若しくは欠損による応力集中部位を起点として、テープ１５０拡張に適したテープ拡張方式を用い、または完全に分割されてはいないチップ１０１をテープから剥離する時に超音波を印加して割断を確実にする。 - 特許庁

An image signal splitting means compares an image area rate value detected by an image area rate detecting means with a reference value and generates a first split image signal when the detected image area rate value is smaller than the reference value otherwise generates a second split image signal.例文帳に追加

画像信号分割手段は、画像面積率検出手段からの検出画像面積率値と基準値とを比較して前記検出画像面積率値が前記基準値より小さい時に第１の分割画像信号を生成し前記検出面積率値が前記基準値より大きい時に第２の分割画像信号を生成する。 - 特許庁

The splitting method comprises a step for pasting a tape S to the surface of the planar member W, a step for forming a reforming region K on the surface of the planar member applies with the tape or in the planar member, and a step for expanding the tape S by applying a tension thereto after forming the reforming region.例文帳に追加

板状部材Ｗの表面にテープＳを貼付するテープ貼付工程と、テープが貼付された板状部材の表面又は内部に改質領域Ｋを形成する改質領域形成工程と、改質領域形成工程の後、テープＳに張力を加えて引き伸ばすエキスパンド工程と、を有する。 - 特許庁

A heat dissipating member 70 is provided in the second area A of the incident surface which is an area where the non-polarized light does not enter a part except a polarization splitting surface 45a inside the polarization conversion element and away from the center part C of a flow of cooling air in a direction perpendicular to the specific direction.例文帳に追加

該入射面のうち無偏光光を偏光変換素子の内部における偏光分離面４５ａ以外の部分に入射させない領域であって、該冷却風の流れの中心部Ｃから該特定方向に直交する方向に離れた第２の領域Ａ上に、放熱部材７０が設けられている。 - 特許庁

The method for splitting the semiconductor wafer contains a mirror finishing in which the working surface of the wafer is mirror finished, and a quality-changing layer forming process in which the quality-changing layer is formed in the wafer by applying laser beams while conforming the ray converging point to the inside through the mirror finished working surface.例文帳に追加

半導体ウエーハの分割方法は、半導体ウエーハの加工面を鏡面加工する鏡面加工工程と、該鏡面加工された加工面を通して内部に集光点を合わせてレーザー光線を照射して半導体ウエーハの内部に変質層を形成する変質層形成工程とを含む。 - 特許庁

A mold unit 52 is equipped with first - fourth molds 53-56 having mold surfaces for shaping the outer shape of the bent resin pipe 10 and constituted of split molds formed by splitting a plurality of the molds along the center axes of the cavities of the molds and the respective split molds are arranged on both sides of a feed route in a loop state.例文帳に追加

成形用金型ユニット５２は、屈曲した樹脂パイプ１０の外形を賦形する型面を有する複数の第１ないし第４金型５３〜５６を備え、複数の成形型をキャビティの中心軸に沿って分割した割型から構成し、各割型を搬送経路の両側にループ状にそれぞれ配置している。 - 特許庁

After a first split image is subjected to image processing, out of the first split image and a second split image, which are obtained by splitting the input image, the other split image is subjected to image processing, using information on a part of the second split image that has been subjected to image processing through the other image processing means.例文帳に追加

入力画像が分割されて得られた第１の分割画像と第２の分割画像とのうち第１の分割画像に対して画像処理を行った後に、他の画像処理手段で画像処理が行われた後の第２の分割画像の一部の情報を用いて、さらに他の画像処理を行う。 - 特許庁

To provide an image processor, method and its recording medium capable of exactly processing data at a boundary part as well and reducing a load to be applied to an image processing by performing data compression to split image data and properly linking the boundary part generated by the splitting.例文帳に追加

本発明の目的は、分割された画像データをデータ圧縮するとともに、分割により生じた境界部分を適切に連結することで、境界部分のデータも正確に処理でき、画像処理にかかる負荷を減少できる画像処理装置及び方法、並びにその記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

With the snow detection system, the judgment of snow coverage by a snow coverage judging means is attained by averaging the brightness for every section splitting overlapping image obtained with an overlapping means into 2 or more, counting the section of which the averaged brightness becomes over the high brightness level and when the count value is lower than an allowable number.例文帳に追加

雪検知システムによれば、積雪判断手段による積雪の判断は、相乗手段により得られた相乗画像を２以上に分割した各区画毎に輝度を平均して、その平均された輝度が高輝度レベル以上となる区画を計数して、その計数値が許容個数以下となる場合になされる。 - 特許庁

This rear projection type picture display device using the optical device for projection is equipped with an auxiliary light source 16 emitting the light of two primary colors complementing color light having minimum spectral energy in the case of spectrally splitting the luminous flux from the white light source 17 into three primary colors, and light is synthesized on a display element 11 by a multi-lens array 14.例文帳に追加

投写用光学装置を用いた背面投写型画像ディスプレイ装置において、白色光源１７からの光束を３原色に分光した際、最小の分光エネルギーを持つ色光を補う２原色を発光する補助光源１６を具備しマルチレンズアレイ１４により表示素子１１上で光を合成する。 - 特許庁

A shading iris 5 cooperating with a focus lens 13 is provided at the eyeground conjugated position T of the light path O1 of a detection optical system and the luminous fluxes from a fixing target 17 and a measuring light source 19 are projected on an eye E to be examined through the light splitting member 14 provided to the light path O2 of a projection optical system and the focus lens 13.例文帳に追加

検出光学系の光路Ｏ１の眼底共役位置Ｔにフォーカスレンズ１３と連動する遮光絞り５を設け、投影光学系の光路Ｏ２に設けた光分割部材１４とフォーカスレンズ１３を介して、固視視標１７及び測定用光源１９からの光束を被検眼Ｅに投影する。 - 特許庁

A Wien filter 8-1 of the type constituted by a multipolar lens for on-axis chromatic aberration correction and performing image-formation twice is disposed between a magnifying lens of the secondary electron-optical system and a beam splitter 5-1 splitting a primary electron beam from a secondary electron beam to correct the on-axis chromatic aberration generated in an objective lens 14-1 through the Wien filter 8-1.例文帳に追加

軸上色収差補正用の多極子レンズからなり、２回結像するウィーンフィルタ８-1が、２次電子光学系の拡大レンズ１０-1と１次電子ビーム及び２次電子ビームを分離するビーム分離器５-1との間に配置され、対物レンズ１４-1で生じた軸上色収差を、ウィーンフィルタ８-1で補正する。 - 特許庁

Article 796 (1) The provisions of paragraphs (1) to (3) of the preceding Article shall not apply in the cases where the Company Absorbed in Absorption-type Merger, the Splitting Company in Absorption-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Absorbed Company, etc." in this Division) is the Special Controlling Company of the Surviving Stock Company, etc.; provided, however, that this shall not apply in the cases where all or part of the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange, to partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger or to the Splitting Company in Absorption-type Company Split are Shares with a Restriction on Transfer, etc. of the Surviving Stock Company, etc., and the Surviving Stock Company, etc. is not a Public Company. 例文帳に追加

第七百九十六条　前条第一項から第三項までの規定は、吸収合併消滅会社、吸収分割会社又は株式交換完全子会社（以下この目において「消滅会社等」という。）が存続株式会社等の特別支配会社である場合には、適用しない。ただし、吸収合併消滅株式会社若しくは株式交換完全子会社の株主、吸収合併消滅持分会社の社員又は吸収分割会社に対して交付する金銭等の全部又は一部が存続株式会社等の譲渡制限株式である場合であって、存続株式会社等が公開会社でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the bread containing soybean peptide comprises the step of mixing together at least wheat protein, soybean peptide obtained by splitting soybean protein, yeast and water to form a wheat protein mixture, the step of kneading the wheat protein mixture into dough, and the step of leaving the dough at rest into a primarily fermented product.例文帳に追加

本発明の大豆ペプチド入りパンの製造方法は、少なくとも小麦たんぱく質と、大豆たんぱく質を分解して得られる大豆ペプチドと、イーストと、水とを混合して、小麦たんぱく質混合物とする工程と、小麦たんぱく質混合物を混錬してドウとする工程と、ドウを留置して一次発酵物とする工程とを含んで構成される。 - 特許庁

The agricultural covering material comprises a fabric obtained by weaving flat yarns which are formed by splitting a laminate wherein at least two polyvinyl alcohol resin films are laminated, and at least one colored layer is formed between the films.例文帳に追加

ポリビニルアルコール系樹脂フイルムを２枚以上貼り合わせてなり、その少なくとも１つの層間に有色層を設けた積層体からなる、更には、ポリビニルアルコール系樹脂フイルムを２枚以上貼り合わせてなり、その少なくとも１つの層間に有色層を設けた積層体を割繊してフラットヤーンとし、これを製織した織物からなる農業用被覆材。 - 特許庁

Thus, even when an adjustment is performed by turning the light source apparatus 70 around the optical axis of the coupling lens 11, the relative positions of the light source 10, the light receiving element 18, the splitting optical element 21, the condenser lens 22 and the coupling lens 11 are not changed and the incident sate of the light beam entering the light receiving element 18 is precisely preserved.例文帳に追加

これにより、光源装置７０をカップリングレンズ１１の光軸を中心に回動する調整を行っても、光源１０、受光素子１８、分岐光学素子２１、集光レンズ２２、及びカップリングレンズ１１の相対位置関係は変化することがなく、受光素子１８に入射する光ビームの入射状態は精度よく維持される。 - 特許庁

To pick up pellets individually and to prevent them from being damaged in contact with adjacent ones during transportation, even when adjacent ones split unsufficiently are not completely separated, in the case of splitting a workpiece supported by a frame via a tape by sticking the frame and a workpiece to the tape.例文帳に追加

フレーム及び被加工物をテープに貼着することによりテープを介してフレームに支持された被加工物を個々のペレットに分割する場合において、分割が不十分で隣り合うペレット同士が完全に分離していない場合にも、後のピックアップを個別に行えるようにし、また、搬送中に隣り合うペレット同士が接触してペレットが損傷するのを防止する。 - 特許庁

A waste paper-resin composite fiber obtained by adding a resin emulsion to and mixing it with a pulp fiber, originating from waste paper having been subjected to a splitting treatment, followed by drying is used as a filler for a matrix such as a rubber, a resin or the like to achieve good mixing stability and to enhance strengths, elasticity, abrasion resistance and the like of the matrix.例文帳に追加

解繊処理を施した古紙由来のパルプ繊維に樹脂エマルションを添加混合し、乾燥することにより得た古紙−樹脂複合繊維をゴムや樹脂等のマトリックスへの充填材として用いることにより良好な混和安定性を発揮するとともにマトリックスの強度、弾性、耐摩耗性等を向上させることが可能である。 - 特許庁

Two or more split patterns are produced by splitting a whole- surface arranging pattern ranging over the whole surface of an electron-source substrate and/or a face plate 58, the split patterns are screen-printed by using a screen plate 55, and the whole-surface arranging pattern is formed over the whole surface of the electron-source substrate and/or the face plate 58 by screen- printing.例文帳に追加

電子源基板及び/又はフェースプレート５８の全面に亙る全面配列パターンを分割して2以上の分割パターンを生成し、前記分割パターンをスクリーン版５５によりスクリーン印刷し、前記スクリーン印刷により前記電子源基板及び/又はフェースプレート５８の全面に前記全面配列パターンを形成するようにしている。 - 特許庁

An electric field-detecting optical unit 115a includes: a laser diode 121; a polarization beam splitter 139 for splitting a laser beam emitted from the laser diode 121 into different first and second laser beams; and a light intensity modulator 124 to which an electric field of an object to be detected is coupled and which modulates a light intensity of the first laser beam based on the coupled electric field.例文帳に追加

電界検出光学部１１５ａは、レーザダイオード１２１と、レーザダイオード１２１から出射されたレーザ光を異なる第１及び第２レーザ光に分岐する偏光ビームスプリッタ１３９と、検出対象の電界が結合され、該結合電界に基づいて、第１レーザ光の光強度を変調する光強度変調器１２４とを有する。 - 特許庁

To provide a packaging body for holding freshness of cherries which can keep appearance of the packaging body beautiful and can prevent the cherries from splitting, decaying and generating of mold caused by excess water content in the packaging body, by preventing waterdrops from adhering on the inner face of a film and the surfaces of the cherries, hardly generates withering and wetting of the cherries, and exhibits good preservation of the cherries.例文帳に追加

フィルム内面とサクランボ表面への水滴の付着を防止することで、包装体の外観が美しく、かつ包装体内の余剰水分が原因となるサクランボの裂果、腐敗、カビの発生を防止でき、萎れ、うるみなども起こりにくいサクランボの保存性が良好なサクランボの鮮度保持用包装体を提供することである。 - 特許庁

The light irradiation device is further provided with a second optical system 10 which leads the light scanned in the scanning part 8 to the beam splitting element 19, an object lens 42 which condenses the light split to a plurality of optical paths to a surface 45 to be irradiated, and a third optical system 40 which leads the light split to a plurality of optical paths to the object lens 42.例文帳に追加

そしてさらに、走査部８により走査された光を光束分割素子１９に導く第２の光学系１０と、複数に分割された光をそれぞれ被照射面４５に集光する対物レンズ４２と、複数に分割された光を対物レンズ４２に導く第３の光学系４０と、を含む光照射装置とする。 - 特許庁

To provide a movable shoulder pad which fits to a wider range of physical constitution of a photographer for stability by employing such configuration as splitting in the direction across the ridge line of photographer's shoulder, which was not considered as configuration of a pad member before, to allow sliding against a substrate on which the pad member is fitted.例文帳に追加

従来には検討されることがなかったパッド部材の構成、即ち、撮影者の肩の稜線に対し交差する方向に分割させる構成を採り、パッド部材が取り付けられる基板に対して摺動可能とすることによって、撮影者のより広範囲な体格にフィットし、安定させることができる可動式ショルダーパッドを提供すること。 - 特許庁

To prevent cracks in splitting a large-area piezoelectric substrate wafer by sufficiently ensuring the thickness of a circular part surrounding a recess when employing batch processing of the wafer to mass-produce an ultra-small piezoelectric substrate having a vibration part formed by forming the recess by etching on a piezoelectric substrate surface made of an anisotropic piezoelectric crystal material.例文帳に追加

異方性圧電結晶材料から成る圧電基板面にエッチングによって凹陥部を形成することによって振動部を形成した超小型の圧電基板を、大面積の圧電基板ウェハを用いたバッチ処理により量産する場合に、凹陥部を包囲する環状部の肉厚を十分に確保して分割時のひび割れを防止する。 - 特許庁

The parallel resonance circuit splits the resonance frequency f0 of the circuit when viewing the radiation element RE side from a power feed end FP into a center frequency f1 of the first frequency band and a center frequency f2 of the second frequency band by using the resonance frequency of the parallel resonance circuit as a boundary by splitting a resonance point by the series inductor L2 and the radiation element RE into two.例文帳に追加

並列共振回路は、直列インダクタＬ２と放射素子ＲＥとによる共振点を、並列共振回路の共振周波数を境にして、給電端ＦＰから放射素子ＲＥ側を見た回路の共振周波数ｆ０を、第１の周波数帯の中心周波数ｆ１と第２の周波数帯の中心周波数ｆ２とに分裂させる。 - 特許庁

The optical transceiver 1 comprises a wavelength select filter for combining and splitting waves of the plurality of signal lights, optical units 11, 12 containing a plurality of optical assemblies corresponding to the plurality of signal lights arranged opposite to the wavelength select filter, respectively, and a circuit board 14 mounting an electronic circuit for delivering the electric signal for the plurality of optical assemblies.例文帳に追加

光トランシーバ１は、複数の信号光を合波または分波する波長選択フィルタと当該波長選択フィルタに対向して配置され複数の信号光にそれぞれ対応する複数の光アセンブリを含む光ユニット１１，１２と、上記複数の光アセンブリと電気信号の授受を行う電子回路を搭載した回路基板１４を備える。 - 特許庁

This air cycle type air conditioner is an air conditioner provided with a an heat-exchanger and an air cycle machine for supplying air-conditioned air from engine bleed air, is provided with a means for splitting the bled air, and a supply switching means in an outlet side of a compressor of the air cycle machine, and switches the supply from the conditioned air to compressed air.例文帳に追加

エンジン抽気から調和空気を供給する、熱交換器とエアサイクルマシンを備える空気調和装置であって、抽気された空気を分流する手段を設け、前記エアサイクルマシンのコンプレッサの出側に供給切換手段を備え、調和空気の供給から切り換えて、加圧空気として供給できるエアサイクル式空気調和装置である。 - 特許庁

When the user instructs printing to be started, a document size determining part 24 of the printer driver 20 determines if the document to be printed is the subject of poster printing; if it is the subject of poster printing, a print data splitting process part 26 splits the page of the document into units of the output paper size and causes a printer 30 to execute printing for each unit.例文帳に追加

ユーザが印刷開始を指示すると、プリンタドライバ２０の原稿サイズ判定部２４が、印刷対象の文書がポスター印刷の対象であるかどうかを判別し、ポスター印刷対象であれば、印刷データ分割処理部２６がその文書のページを出力用紙サイズの単位に分割し、各単位毎に印刷装置３０に印刷を実行させる。 - 特許庁

This is a spacing paper insertion device for inserting a spacing paper 2a being slit into a steel band coil 7 when a steel band 6 being slit in multiple stripes is rolled up to be the steel band coil 7 by supplying a spacing paper 2 sent out from a paper pay-off reel 1 while splitting the paper 2 into multiple stripes with a spacing paper slitter 3.例文帳に追加

多条にスリットされた鋼帯６を巻き取って鋼帯コイル７とする際に、ペーパーペイオフリール１から払い出した間紙２を間紙スリッタ３で多条にスリットしながら上記鋼帯コイル７に供給することで、上記スリットされた間紙２ａを上記鋼帯コイル７内に挿入する間紙挿入装置である。 - 特許庁

The polarizing plate comprises a polarizer, a first protective layer disposed in one side of the polarizer, and a second protective layer disposed in the other side of the polarizer, wherein the first protective layer has the functions of splitting incident light into two components of polarized light orthogonal to each other, transmitting one polarization component and reflecting the other polarization component.例文帳に追加

偏光子と、該偏光子の一方の側に配置された第１の保護層と、該偏光子の他方の側に配置された第２の保護層とを備え、該第１の保護層が、入射する光を直交する２つの偏光成分に分離し、一方の偏光成分を透過させ、他方の偏光成分を反射させる機能を有する、偏光板を用いる。 - 特許庁

The method includes steps of providing a carrier having flakes dispersed therein onto the surface of an article, wherein all of the flakes have a beam-splitting grating pattern encoding the information thereon, aligning the flakes, in parallel with a sloped plane forming a slope angle with the surface of the article and solidifying the carrier.例文帳に追加

本方法は、その内部に分散された薄片を有し物品の表面の上にコートされる担体を用意するステップであって全ての薄片はその上に情報が符号化されているビーム分割格子パターンを有するステップと、薄片を物品の表面に対して傾斜した角度を成す傾斜面に平行に配列させるステップと、担体を固化させるステップと、を含む。 - 特許庁

At the time of determining split data of a block within a range of predetermined maximum number of dots by counting the number of ON dots from print record data of the same print line, print recording is processed sequentially while alternating the sub-scanning direction of a thermal head 14 for splitting each heating element 14a into blocks every print line.例文帳に追加

同一印字ラインの印字記録データからオンドット数を計数して、あらかじめ決められた最大ドット数を越えない範囲でブロックの分割データを決定し、該分割データを決定する際に、各発熱素子１４ａをブロックに分割していくサーマルヘッド１４の副走査方向を印字ライン毎に互い違い方向から順次印字記録処理する。 - 特許庁

To provide a fine particle dispersion composition which has curing method-adapting versatility that is not influenced by a curing method and yields a highly transparent optical component, and to provide an optical component using the fine particle dispersion composition and its manufacturing method, and to further provide an optical film laminate having the optical component and a polarization splitting element having the optical component.例文帳に追加

硬化方法に左右されない硬化法適応汎用性があり、高透明の光学部品が得られる微粒子分散組成物を提供し、また、その微粒子分散組成物を用いた光学部品及びその製造方法を提供し、さらにその光学部品を有する光学膜積層体、偏光分離素子を提供する。 - 特許庁

(vi) if the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加

六　新設分割設立持分会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立持分会社の社債を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the amount obtained by multiplying the number of shares of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange, to partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger or to the Splitting Company in Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as "Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc." in this item) by the amount of net assets per share; 例文帳に追加

イ　吸収合併消滅株式会社若しくは株式交換完全子会社の株主、吸収合併消滅持分会社の社員又は吸収分割会社（以下この号において「消滅会社等の株主等」という。）に対して交付する存続株式会社等の株式の数に一株当たり純資産額を乗じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical connector is formed by mounting optical fibers in a ferrule 3 having guide holes 7 and optical fiber holes 6 and polishing the front ferrule wall; and the ferrule 3 is molded with two split metal molds 12 and 13 for molding and one side wall width based upon the splitting line 3c between the metal molds 12 and 13 is made narrower than the other side wall width.例文帳に追加

ガイド孔７と光ファイバ孔６を有するフェルール３に光ファイバを装着しフェルール前壁を研磨した光コネクタであって、フェルール３は、２つに分割された成形金型１２，１３により成形され、成形金型１２，１３の分割ライン３ｃを境とした一方の側壁幅を他方の側壁幅より狭く形成する。 - 特許庁

This method for producing a low-alcoholic drink using, as raw material, grains such as rice, wheat, barley, barnyard millet or foxtail millet, comprises using a starch-splitting enzyme or its combination with koji to effect the saccharide composition in the resulting unrefined sake to be predominant in maltose and maltooligosaccharides and slight in glucose and fermenting the slight glucose by yeast.例文帳に追加

米，麦，ヒエ，アワなどの穀類を原料として低アルコール飲料を製造する方法であって、デンプン分解酵素剤若しくは該デンプン分解酵素剤及び麹を使用することでもろみ中の糖組成をマルトース及びマルトオリゴ糖主体にしてグルコースを少量とし、この少量のグルコースを酵母により発酵させて低アルコール飲料を製造するものである。 - 特許庁

The aromatic monohydroxy compound, e.g. monohydroxydibenzothiophene is produced by bringing a microorganism in which the enzyme activity of a polycyclic aromatic compound-splitting enzyme (bphB) is inhibited by gene-breaking, expression inhibition, use of inhibitor, or the like, or a cell content of the microorganism, e.g. the microorganism of the genus Sphingomonas into contact with the aromatic compound, e.g. dibenzothiophene.例文帳に追加

遺伝子破壊や発現抑制、阻害剤の使用などによって、多環芳香族化合物分解酵素（ｂｐｈＢ）の酵素活性が抑制された微生物又はその微生物の細胞内容物、例えばSphingomonas属の微生物を、芳香族化合物、例えばジベンゾチオフェンと接触させて、芳香族モノヒドロキシ体、例えばモノヒドロキシジベンゾチオフェンを製造する。 - 特許庁