「stem」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

(15) In the event that the human stem cell clinical research is suspended or terminated, the principal investigator must prepare a comprehensive report and submit it to the institute director and study leader.例文帳に追加

(15) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究の中止又は終了後速やかに総括報告書を作成し、研究機関の長及び総括責任者に提出しなければならない。 - 厚生労働省

(1) In cases in which collection, processing and transplantation or administration take place at different institutions, one study leader shall be appointed for each human stem cell clinical research study.例文帳に追加

(1) 採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、総括責任者は、１件のヒト幹細胞臨床研究につき１名とする。 - 厚生労働省

(3) On the implementation, continuation or alteration of the human stem cell clinical research, the study leader must prepare research plans as described in 3(5), above, and receive the approval of the research institute director.例文帳に追加

(3) 総括責任者は、ヒト幹細胞臨床研究を実施し、継続し、又は変更するに当たり、３(5)に定める実施計画書を作成し、研究機関の長の許可を受けなければならない。 - 厚生労働省

1) When the institute director has received a report on the state of progress in the human stem cell clinical research from the principal investigator, he or she shall report such information to the ethics committee.例文帳に追加

① ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究責任者から報告を受けた場合には、当該進行状況について、速やかに、倫理審査委員会に対し報告を行うこと。 - 厚生労働省

1) In order to be able to review the human stem cell clinical research from ethical and scientific perspectives, the ethics committee must include the following among its members. It may not however include researchers.例文帳に追加

① ヒト幹細胞臨床研究について、倫理的及び科学的観点から総合的に審査できるよう、次に掲げる者を含めて構成されること。ただし、研究者等を含まないこと。 - 厚生労働省

2) Receive reports from the institute director regarding the progress of the human stem cell clinical research, and issue its opinions to the institute director regarding points for consideration or amendment, stoppage of the research, etc.例文帳に追加

② ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究機関の長から報告を受け、留意事項、改善事項、中止等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省

Human stem cells or differentiated cells extracted in surgical procedures, etc. can only be used with the informed consent of the donor, as outlined in 1 to 4, above.例文帳に追加

手術等で摘出されたヒト幹細胞又はヒト分化細胞を利用する場合には、１から４までに従って、手術を受けた患者又は代諾者からインフォームド・コンセントを受けなければならない。 - 厚生労働省

(2) When collecting human stem cells or differentiated from a cadaveric donor, researchers should take special care to act with respect for the donor.例文帳に追加

(2) 研究者等は、提供者が死亡している場合の死体からのヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に当たっては、提供者に対する礼意を失わないよう特に注意しなければならない。 - 厚生労働省

(4) The principal investigator must establish systems as necessary for obtaining information such as whether the donor develops a late-onset infection even after the time of the donation of human stem cells or differentiated cells.例文帳に追加

(4) 研究責任者は、必要に応じて、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞提供後も、提供者の遅発性感染症の発症等について情報が得られる体制を確保するものとする。 - 厚生労働省

Researchers shall exclude risks of contamination, such as by microbiological agents, by a combination of measures appropriate to the human stem cells’derivatives, properties and processing methods.例文帳に追加

研究責任者は、調製するヒト幹細胞等の由来、特性及び調製方法に応じて次に掲げる方策を適宜組み合わせることにより、微生物等による汚染の危険性を排除するものとする。 - 厚生労働省

The principal investigator may list the nature, identifying code, processing number and other information relating to transplanted or administered human stem cells on a research subjects medical chart in order to fulfill the objectives described in (1), above.例文帳に追加

(1) に規定する目的のため、研究責任者は、移植又は投与されたヒト幹細胞等の内容、識別コード、調製番号等を、被験者のカルテ等の診療記録に記載することができる。 - 厚生労働省

To account for scientific advances, and changes in social conditions regarding the handling of human stem cells, these guidelines may be reviewed as necessary, or every five years.例文帳に追加

この指針は、科学技術の進歩、ヒト幹細胞の取扱いに関する社会的情勢の変化等を勘案して、必要に応じ、又は施行後５年を目途として検討を加えた上で、見直しを行うものとする。 - 厚生労働省

The body of the Kyo top has a peculiar texture thanks to its cotton string, and the stem of the Kyo top is relatively longer than that of an ordinary spinning top (which is probably influenced by the way it's spun). 例文帳に追加

このため、独楽の胴体部分にはヒモが作り出す独特の質感があり、また、心棒が他の日本独楽より相対的に長めに作られている（心棒が長いのは回し方の影響もあると見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the regulating method, the gene expression of the hematopoietic stem cell can be regulated regardless of a cell growth factor, and at least one gene selected from C-KIT, GATA2, RUNX1, TEL, CDC25B and ERN1 is regulated.例文帳に追加

当該制御方法によると、造血幹細胞の遺伝子発現を細胞増殖因子によらずに制御することが可能となり、C-KIT、GATA2、RUNX1、TEL、CDC25B及びERN1から選ばれる少なくとも１つの遺伝子が制御される。 - 特許庁

The fin 6 is fixed at a predetermined pitching angle θ with respect to a water flow along the ship bottom surface 5, in such a way that a clearance 7 formed between the fin 6 and the ship bottom surface 5 expands wide from the head to the stem.例文帳に追加

フィン６は、船底面５との間に形成される隙間７が船首側から船尾側に向けて広くなるよう船底面５のプロファイル線に対して所要の迎角θで取り付ける。 - 特許庁

To provide a culture medium, an additive and a method for inducing the differentiation of mammalian somatic stem cells into cells having characteristics of adipocytes with high efficiency under conditions employing a serum-free or low-serum culture medium.例文帳に追加

無血清又は低血清培地条件下で効率よく哺乳類の体性幹細胞から脂肪細胞の特徴を持った細胞へ分化誘導する培地、添加剤および方法を提供すること。 - 特許庁

The mounting seats are separated from the straight pipe, and since there is no need to form a part except for a through-hole of the valve stem in the straight pipe, the straight pipe can be similarly manufactured by centrifugal casting as a conventional straight pipe.例文帳に追加

取付座が直管と別体であり、直管には弁軸の貫通孔以外のものを形成する必要が無いため、従来と同様に、遠心鋳造で製造することができる。 - 特許庁

In the housing 10, a groove 16 is formed on the outer wall surface of the housing 10 between the end surface of the portion in which a screw part 15 is formed and the bottom surface of a screw hole 12 for fixing the metal stem.例文帳に追加

ハウジング１０に、ネジ部１５が形成される側の部分の先端面と金属ステム固定用ネジ孔１２の底面との間の部分にハウジング１０の外周壁面から溝１６を形成する。 - 特許庁

The valve stem 39 is provided with an annular member 61 as a shielding member for guiding foreign matter such as molten metal mist blown trough the gas vent passage 28 to the outer part in the radial direction of the exhaust passage 41.例文帳に追加

バルブステム３９にはガス抜き路２８を吹き抜けた溶湯ミスト等の異物を排気通路４１の径方向外方に案内する遮蔽部材としての環状部材６１が設けられている。 - 特許庁

The cells separated from the animal individual are allowed to undergo subculture once to more times, then subjected to differentiation induction whereby the stem cells among the subcultured cells are permitted to differentiate to prescribed biofunctional cells.例文帳に追加

動物個体から分離した細胞を１回以上継代培養し、この継代細胞に分化誘導処置を施すことによって、継代細胞中の幹細胞を所定の機能性細胞に分化させる。 - 特許庁

A contents discharging mechanism is also disclosed in which a guide member having a tapered surface is fitted to the container main body, and the container main body is moved upward against the stem with the operating button pressed against the tapered surface.例文帳に追加

テーパ面を形成したガイド部材を容器本体に嵌合し、操作釦の当該テーパ面に対する押圧作用により容器本体をステムに対して上動させる内容物放出機構も開示する。 - 特許庁

The inner wall of this inner hole is inclined and when the sleeve 100 is abutted to the shoulder part of the femur component, the inner wall is joined to the outer surface part of the base end side of the stem 10.例文帳に追加

この内孔部の内壁は傾斜していて、スリーブが大腿骨構成部品のショルダー部に当接すると、当該内壁がステムの基端側の外表面部に接合するようになっている。 - 特許庁

The dropout of the fluorescent film due to high pressure air is prevented by providing a shielding plate 4, in a shape for avoiding the blow of the high pressure air on a top part of the flare stem 3 in an end part of an arc tube 1.例文帳に追加

発光菅１端部のフレアステム３の頂部に高圧エアーによるブローが当たり難い形状とした遮蔽板４を設けることで、高圧エアーによる蛍光体被膜の脱落を防ぐ。 - 特許庁

To obtain germinated peanuts being a new food eliminating labor of cutting and removing roots and having a peanut flavor and crispy palatability of germinated part (stem part).例文帳に追加

根を切って取り除く手間をなくすことができ、なおかつ落花生の食味と発芽部分（茎の部分）のシャキシャキとした食感も備えるようにした新規な食品である発芽落花生を提供する。 - 特許庁

On the seat inside and outside of the nozzle side face mating with the open holes, ring-shaped grooves 34 and 35 are provided recessed on a circle concentrical to the valve stem and put in communications to the open holes.例文帳に追加

この各開口孔と対応するシートのノズル側面の内外両位置において弁軸と同心円上に凹む環状溝34,35を設け、この各環状溝を、各開口孔に対し連通させる。 - 特許庁

First,by providing attractive work and study environments to the highly-skilled human resources, it is possible to stem the flow of human resources to areas outside of the region which will lead to development throughout the entire region.例文帳に追加

第一に、域内の高度人材に対して魅力ある就労・就学環境を提供することで、人材の域外流出に歯止めをかけ、域内全体の発展につなげることができる。 - 経済産業省

High evaluations of administrative response to customs procedures for Singapore and Hong Kong likely stem from the fact that they have been traditionally developed as intermediary centers for trade in East Asia.例文帳に追加

また、通関手続きに対する行政対応等が高い評価を受けている点については、従来、シンガポール、香港は東アジアにおける貿易の中継地点として発展していたことが考えられる。 - 経済産業省

An opening 32 is formed in the valve stem part 20 for communicating the inside of the valve chest 10 and the communicating passage 27 when the float 19 rotates upward at a prescribed angle θ by buoyancy of the condensate in the valve chest 10.例文帳に追加

弁軸部２０に、フロート１９が弁室１０内の復水の浮力により上方へ所定角度θ回動したときに弁室１０内と連通路２７とを連通させる開口３２を形成する。 - 特許庁

This plastic jacket for the artificial joint stem not using cement is formed of plastic to cover at least a part of the artificial joint stem 31 not using cement, which is longitudinally inserted in a hole formed in the bone cavity of the human body, and provided with a porous or rough surface so that a bone 41 internally grows in the porous plastic jacket to engage with the plastic jacket.例文帳に追加

人体の骨体腔に形成された孔に長さ方向に挿入されるセメント非使用の人工関節ステム３１の少なくとも一部分を覆うことができるようにプラスチックとして構成されており、骨４１が多孔質のプラスチックジャケット表面に内成長しながら前記プラスチックジャケットと噛み合うように多孔質、或は粗い表面を有するセメント非使用の人工関節ステム用プラスチックジャケットが提供される。 - 特許庁

The production method of the medical material includes a step of preparing the amnion cleared of the sponge layer, a step in which a biocompatible polymer membrane is bonded on one surface of the amnion and undergoes the crosslinking connection processing, a step of making the epithelial stem cells adhere onto the other surface of the amnion and a step of making the epithelial cells breed on the surface of the amnion from the epithelial stem cells.例文帳に追加

スポンジ層を取り除かれた羊膜を調製するステップと前記羊膜の一方の表面に生体適合性高分子膜を貼り合わせて架橋結合処理するステップと前記羊膜の他方の表面に上皮幹細胞を付着させるステップと前記羊膜表面に前記上皮幹細胞から上皮細胞を増殖させるステップとを含む前記医療用材料の製造方法。 - 特許庁

The width of each bevel 7 is continuously changed to provided the smallest ones near to a vertical value stem and the largest one perpendicular to the value stem.例文帳に追加

本体接液部とフランジ接続部を、すべてゴムなどの高分子材料で覆われたシートリング３をもつ構造の中心型バタフライバルブであって、該シートリング３の内周面４を楕円で構成し、かつ円形で構成された両側面６と楕円の内周面４との間に斜面７を形成し、該斜面７の幅が上下弁棒付近で最も小さく、弁棒直交方向で最も大きくなるように連続変化させたことを特徴とするバタフライ弁のシートリングである。 - 特許庁

A uraroma formation inhibitor containing a stem extract of Akebia quinata as an active component, and a uraroma formation restraining composition containing the stem extract of Akebia quinata and 0.08-6 wt.% of surfactant, are provided, and a method is provided for restraining uraroma formation by applying the uraroma formation inhibitor or the uraroma formation restraining composition before urine sticks to an object or before urine dries after sticking.例文帳に追加

アケビの茎抽出物を有効成分とする尿臭生成抑制剤、アケビの茎抽出物と0.08〜６重量％の界面活性剤とを含有する尿臭生成抑制用組成物、並びに、当該尿臭生成抑制剤又は尿臭生成抑制用組成物を、対象物に尿が付着する前又は尿が付着してから乾燥する前に適用する尿臭の生成抑制方法。 - 特許庁

This method includes a process for delivering a specified translocation stimulator, such as a specified cytokine, chemokine or chemoattractant, to a target zone of a specified tissue and another process for introducing various human embryonic stem cells into the mammal and subjecting the human embryonic stem cells to homing treatment to the target zone of the tissue so as to conduct the vascular growth at the target zone.例文帳に追加

上記方法は一定の組織における標的領域に一定のサイトカイン、ケモキネシスまたは化学誘引物質等のような一定の転座刺激因子を配給する工程、および種々のヒト胚芽幹細胞を上記哺乳類動物に導入してこれらのヒト胚芽幹細胞を上記組織の標的領域に対してホーミング処理することにより当該標的領域において脈管増殖を行なう工程を含む。 - 特許庁

There are provided uses of human embryonic stem cells for producing hematopoietic cells, uses of the hematopoietic cells for various uses, methods including a step of obtaining human hematopoietic cells by exposing in vitro culture product of human embryonic stem cells to mammalian hematopoietic stromal cells and using at least a part of the obtained human hematopoietic cell for producing an erythroblast cell forming unit in a methyl cellulose medium.例文帳に追加

血液系細胞を作り出すためにヒト胚性幹細胞を用いること、及び様々な用途のためのその血液系細胞の使用に関し、試験管内ヒト胚性幹細胞培養物を哺乳動物造血間質細胞に暴露してヒト造血細胞を作り出し、そのように作り出された該ヒト造血細胞の少なくとも一部がメチルセルロース培地内で赤芽球形成単位を作る段階を含むことを特徴とする方法。 - 特許庁

To correctly read a fully opening condition and a fully closing condition by attaching a device to a fluid controller main body for opening/closing a flow passage by rotating a valve stem once or more.例文帳に追加

弁棒を１回転以上させて流路の開閉を行う流体制御器本体に取り付けられ、全開状態および全閉状態を正確に読み取ることができる流体制御器用開閉表示装置を提供する。 - 特許庁

Two leads 13, 15 are fixed to a base 11 whose plane shape is nearly circular via an insulator 16 each, and a heat sink 12 is provided at one surface side of the base 11, thus forming a stem 1.例文帳に追加

平面形状がほぼ円形のベース１１にそれぞれ絶縁体１６を介して２本のリード１３、１５が固定され、そのベース１１の一面側にヒートシンク１２が設けられることによりステム１が形成されている。 - 特許庁

The motion of a ball nut 28 threadedly engaged with a ball screw stem 24 to be rotationally driven by a second electric motor is transmitted to the change shaft 7 via shift arms 22, 22 and a shift sleeve 12 to cause shifting action.例文帳に追加

又、第二の電動モータにより回転駆動されるボールねじ軸２４に螺合したボールナット２８の動きを、シフトアーム２２、２２とシフトスリーブ１２とを介して上記切換シャフト７に伝達し、シフト動作を行なわせる。 - 特許庁

In the method of manufacturing the living tissue filling body, a concentrate body 5 at least including mesenchymal stem cells is separated from humor 2 collected from a patient, and the separated concentrate body 5 is sprayed on the living tissue filling material 8.例文帳に追加

患者から採取した体液２から少なくとも間葉系幹細胞を含む濃縮体５を分離し、分離された濃縮体５を生体組織補填材８に散布する生体組織補填体の製造方法。 - 特許庁

The feature extracting module 84 calculates a uni-gram feature including a dice coefficient, a POS tag, a word stem, a Bi-dic co-occurrence measure, or a relative sentence position of a pair of words, or a combination of these features.例文帳に追加

素性抽出モジュール８４は、ダイス係数、ＰＯＳタグ、語幹、Ｂｉ−ｄｉｃ尺度、又は単語対の相対的な文の位置、又はこれら素性のいずれかの組合せを含む、ユニグラム素性を計算する。 - 特許庁

An inner ring 32 for supporting a ball screw stem is constructed by a pair of raceway halves 32A, 32B each having a a raceway surface in contact with rolling elements 33 and forming a preload gap for adjusting a preload.例文帳に追加

ボールねじ軸を支持する内輪３２を、それぞれ転動体３３と接触する軌道面をそれぞれ有し、予圧を調整するための予圧隙間を形成する一対の軌道輪別体３２Ａ，３２Ｂより構成する。 - 特許庁

To provide a shackle capable of lifting up a heavy article in the vicinity of the center in the lateral direction, and surely locking a shackle shaft while the shackle shaft is rotatably supported in each straight stem part.例文帳に追加

重量物の中心付近での横方向での吊り上げ作業を可能にするとともに、シャックル軸を各直杆部において回転可能に支持しながら確実にロックすることのできるシャックルを提供すること。 - 特許庁

To provide a machine for peeling the epidermis of a Welsh onion capable of preventing the epidermis remaining unpeeled and preventing the wasteful consumption of compressed air by surely moving nozzles to a boundary line between a leaf part of the Welsh onion and a stem part thereof.例文帳に追加

長葱の葉部と茎部の境目に確実にノズルを移動させることにより、表皮のはぎ残しなどを防止するとともに、圧縮空気の無駄な消費を防止する長葱の皮はぎ機を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser device which is provided with an end-face light-emitting semiconductor laser chip in a heat sink within a stem, and wherein a structure enough to dissipate heat can be easily made at a low cost.例文帳に追加

ステム内のヒートシンクに端面発光型の半導体レーザチップを備える半導体レーザ装置において、効率の良い放熱が可能な構成を容易かつ安価に実現することが可能な半導体レーザ装置の提供。 - 特許庁

The metal solid stem 2 and the sensor supporting member 4 are airtightly coupled by bonding using a bonding resin 11, for example, a silicone resin having rubber-like elasticity within a temperature range or a circumstance for using the flow sensor module.例文帳に追加

金属製ソリッドステム２とセンサ支持部材４とをフローセンサモジュールの利用環境温度の範囲内でゴム状弾性を有する接着用樹脂１１、例えば、シリコン樹脂によって気密に接着結合する。 - 特許庁

The contents of a container body 8 are ejected from the nozzles 3, 4 into an outside space by way of a housing 6, the lifted part, a side hole part 5b, a passage 5a in the stem, and the passage 2.例文帳に追加

この解除により、容器本体８の内容物が、ハウジング６−当該解除部分ー横孔部５ｂ−ステム内通路５ａー噴射用通路２を経て、噴射口３および４のそれぞれから外部空間に噴射される。 - 特許庁