「stipulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a constitution circuit for stipulating a virtual port on a data bus capable of receiving narrow data by the virtual port without wasting a data pin.例文帳に追加

データピンを無駄にせず幅の狭いデータを仮想ポートによって受入れることのできる、データバス上で仮想ポートを規定する構成回路を提供する。 - 特許庁

(i) Amendment to the Website Terms of Use stipulating the terms for one shot transaction As described above, the Website Terms of Use does not itself have the legal binding force, and only becomes effective when it is incorporated in the contract stipulating the terms and conditions for a transaction between the user and the website operator. 例文帳に追加

①単発の取引についての条件を定めるサイト利用規約の変更上述のように、サイト利用規約は、それ自体に当然に法的拘束力があるわけではなく、利用者とサイト運営者との間の取引の契約条件に組み込まれることによって初めて法的拘束力を獲得する。 - 経済産業省

The upper-side light shielding layer has an extension part (401) stipulating corner cutting at the opening region of each pixel at an intersection region where a data line and a scanning line intersect each other.例文帳に追加

上側遮光膜は、データ線及び走査線が相交差する交差領域において、各画素の開口領域に隅切りを規定する張り出し部（４０１）を有する。 - 特許庁

To reduce loads put on the teeth parts of a gear and a pinion gear when a stopper mechanism is operated by the stopper mechanism for stipulating the rotation range of a driving device composed of the pinion gear and the gear.例文帳に追加

ピニオンギヤとギヤよりなる駆動装置の回転範囲を規定するストッパ機構で、ストッパ機構が作動したとき、ピニオンギヤとギヤの歯部に加わる荷重を少なくする。 - 特許庁

To provide an anti-glare film obtaining superior anti-glare property by stipulating a surface shape and reliably suppressing glare, and to provide a display device.例文帳に追加

表面形状を規定することによって、優れた防眩性を得ることができるとともに、ぎらつきを確実に抑制できる防眩性フィルムおよび表示装置を提供する。 - 特許庁

The head part 2 has a design for stipulating a front surface of the head part 2 and is connected adjacently to the body part 4 by a smaller cross section than the maximum cross-sectional area of the head part 2.例文帳に追加

頭部２は、頭部前面を規定する意匠を有すると共に、頭部２の最大断面積より小さい断面で胴体部４と隣接して接続されている。 - 特許庁

A system is constructed so that a contract stipulating that the present invention has portrait rights is concluded with an information provider in advance, and the face image and moving images are provided to respond to the customer's desires.例文帳に追加

肖像権は本発明に権利がある旨予め情報提供者と契約を締結し、顔画像や動画を提供して顧客の要望に応えるシステムを構築。 - 特許庁

(2) Municipalities, when in the process of stipulating the basic policy, shall perform any required measures, such as convening public hearings, in order to reflect the opinions of residents. 例文帳に追加

２　市町村は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、公聴会の開催等住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, it allowed the use of private seals, which is believed to have spread widely from the middle of the Heian period by officially stipulating the rule to limit the size of seals to 1.5 square sun. 例文帳に追加

また、印の大きさを1寸5分を限度とすべきことを示して、平安時代中葉頃から広まったとみられる私印の使用を事実上追認している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) In rules of employment and other documents, stipulating a policy that perpetrators of workplace sexual harassment will be punished, and specifying the relevant disciplinary measures; making these known and deeply understood by the workers, including managers and supervisors.例文帳に追加

②行為者を厳正に対処する旨の方針・対処の内容を就業規則等の文書に規定し、管理・監督者を含む労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

To provide a storage device capable of eliminating the need of installing an interruption signal line or stipulating a new bus protocol and notifying a host device of the generation of a failure of data read in the inside.例文帳に追加

割り込み信号線の設置や新たなバスプロトコルの規定が不要で、内部におけるデータ読み出しの不具合の発生をホスト装置に通知可能とする記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical head device which can be made low-profile even when an optical element such as an aberration correcting element or a wavelength plate is arranged between an optical path stipulating optical system and an objective lens.例文帳に追加

光路規定用光学系と対物レンズとの間に収差補正素子や波長板のような光学素子を配置した場合でも、薄型化が可能な光ヘッド装置を提供すること。 - 特許庁

Does the Manager ensure that appropriate measures can be taken in a timely manner under the outsourced contract, for example by appropriately stipulating the contract provisions that concern the supervision, monitoring and reporting? 例文帳に追加

例えば、外部委託先との間の委託契約において、監督、モニタリング、報告に関する条項を適切に規定する等により、適時適切な対応が可能なものとなっているか。 - 金融庁

The video reception terminal 1001 requests data stipulating a video operation protocol such as RTSP for instance or an operation program 1007 to the video distribution server 1200.例文帳に追加

映像受信端末１００１は、映像配信サーバ１２００に対して、例えばＲＴＳＰなどの映像操作プロトコルを規定したデータ、または、動作プログラム１００７を要求する。 - 特許庁

Then, the edit of the division and erase in the track unit are performed by rewriting the contents of the track control information stipulating each track in the data file for track control.例文帳に追加

そして、トラック単位による分割、消去の編集は、トラック管理用データファイルにおいて各トラックを規定するトラック管理情報の内容を書き換えることで実行することとする。 - 特許庁

Article 30 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to contribute to the funds solicited at incorporation concludes a contract stipulating the contribution of the total amount of such funds. 例文帳に追加

第三十条　前二条の規定は、設立時に募集をする基金を拠出しようとする者がその総額の拠出を行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, when the Constitution of Japan, stipulating the prohibition of the Kizoku system and equality under the law, was enforced, the Kazoku system was abolished, ending the Kizoku status in Japan. 例文帳に追加

しかし昭和22年（1947年）、貴族制度の禁止と法の下の平等を定める日本国憲法の施行とともに、華族制度は廃止され、日本における貴族身分は終焉を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WTO members generally have domestic laws and regulations stipulating requirements, procedures and measures for safeguard implementation, and institute safeguards in line with these.例文帳に追加

なお、一般的にＷＴＯ加盟国は、セーフガード措置発動に関する要件や手続、措置の内容等を規定した国内法令を有しており、その定めに従ってセーフガード措置を発動する。 - 経済産業省

(i) Stipulating that a worker shall not be treated disadvantageously by reason of having made a request for consultation related to workplace sexual harassment or having cooperated in confirming the facts, etc., and making such a stipulation known and deeply understoodby the workers.例文帳に追加

⑨相談したこと、事実関係の確認に協力したこと等を理由として不利益な取扱いをしてはならない旨を定め、労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

Therefore, no clause stipulating the court with jurisdiction in the online contract used to be valid. 例文帳に追加

従来、管轄の合意は、書面でしなければその効力を生じない（民事訴訟法第１１条第２項）ので、オンライン契約における管轄合意条項は、その効力を生じないこととされていた。 - 経済産業省

In Japan, many software license agreements have no contractual clause expressly stipulating its human scope, in which case the scope shall be determined by interpreting both parties. 例文帳に追加

もっとも、我が国では、ソフトウェアのライセンス契約（使用許諾契約）において、ソフトウェアを使用可能な者の人的範囲を明示的に規定する条項が存在していないことが少なくない。 - 経済産業省

To provide a wireless base station which enables the terminal unit of a user to stably communicate with the wireless base station by stipulating the cover area of the wireless base station with a reference terminal unit as a reference.例文帳に追加

無線基地局のカバーエリアを基準端末装置を基準として規定することにより、利用者の端末装置が無線基地局と安定な通信を行うことができる無線基地局を提供する。 - 特許庁

A buffer coating 36a is extended around a passage extended in the longitudinal direction for housing an optical fiber ribbon laminated object 32a and is provided with an inner surface, extended in the longitudinal direction for stipulating the passage.例文帳に追加

緩衝用被覆３６ａは、光ファイバ・リボン積層物３２ａを収容する長手方向に延在する通路の周囲に延在してこの通路を規定する長手方向に延在する内面を有する。 - 特許庁

To provide a packet transfer device and method, capable of binding a plurality of Ethernet(R) frames, stipulating a binding condition further, suppressing band increase and improving a housing rate.例文帳に追加

複数のEthernet（登録商標）フレームをバインド化し、さらにバインド化条件を規定して帯域増加を抑えて収容率を向上させることができるパケット転送装置およびパケット転送方法を提供する。 - 特許庁

Then, a weight concentration part 15 elevated from the heel side to the toe side to a reference horizontal plane P stipulating the lie angle is provided along a face part back surface inside the head 7.例文帳に追加

そして、ヘッド７の内部でフェース部裏面に沿って、ライ角を規定する基準水平面Ｐに対し、ヒール側からトウ側に向けて上昇する重量集中部１５を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The game machine has a controller for stipulating the number of times of emiter of being capable of continuously winning a big winning keeping a high probability and returning a winning probability from the high probability to a normal probability when reaching the number of times of emiter.例文帳に追加

高確率のまま大当たりの当選が連続し得るリミッタ回数を規定し、該リミッタ回数に達すると当選確率を高確率から通常確率に戻す制御装置を備える。 - 特許庁

To provide an image output system for easily adding a function after stipulating a protocol while maintaining compatibility for a plurality of vendors, an image output device, an image supplier, a control program and an image output method.例文帳に追加

複数ベンダに対する互換性を維持しつつ、プロトコル規定後に機能を追加し易い画像出力システム、画像出力装置、画像供給装置、制御プログラムおよび画像出力方法を得ること。 - 特許庁

To provide a data processing method for stipulating a communication volume between receivers and a key manager accompanying revocation processing and a data quantity of key data stored in the receivers under a proper trade-off.例文帳に追加

リボケーション処理に伴う鍵管理元と受信装置との間の通信量と、受信装置が保持する鍵データのデータ量とを適切なトレードオフにより規定したデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

(2) The competent minister shall, when stipulating Information on Proper Use under the provisions of the preceding paragraph, or changing the same, make announcement of the content thereof, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, without delay. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により適正使用情報を定め、又はこれを変更したときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、その内容を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While protecting Buddhism as a state religion, the Imperial Court controlled it strictly with laws and regulations such as Soni ryo (Regulations for Monks and Nuns) and restricted private missionary activities by stipulating procedures and qualifications to become a monk or nun. 例文帳に追加

朝廷は国教として仏教を保護するいっぽう、「僧尼令」などの法令によってきびしく統制し、僧侶になる手続きや資格をさだめて仏教の民間布教に制限を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When stipulating an extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours, both labour and management must make efforts to ensure that the rate is higher than the legal extra wage pay rate (currently 25%).例文帳に追加

この限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めるに当たっては、法定割増賃金率（２５％）を超える率とするように努めなければならないものとすること - 厚生労働省

Meanwhile, when stipulating the duties of nondisclosure about personal information in the in-house regulations, specially, it is necessary to observe the provisions of labor related laws including Article 89 and 90 of the Labor Standards Law. 例文帳に追加

なお、社内規程に個人情報に関する非開示の義務を規定する場合には、特に、労働基準法第８９条及び第９０条などの労働関連法規を遵守する必要がある。 - 経済産業省

Case 1 When personal data was leaked as a result of not confirming periodically in the predetermined time interval whether the worker worked in accordance with the regulations, etc. stipulating the security control measures for personal data 例文帳に追加

事例１）従業者が、個人データの安全管理措置を定める規程等に従って業務を行っていることを、あらかじめ定めた間隔で定期的に確認せず、結果、個人データが漏えいした場合 - 経済産業省

The housing chamber 51 houses a coil spring 52 as an elastic member and is provided with an energizing force adjusting part 53 for adjustably stipulating the compression amount (equipment load) of the coil spring 52 as a set value.例文帳に追加

この収納室５１は、弾性部材としてコイルばね５２が収納されており、設定値としてコイルばね５２の圧縮量（装備荷重）を調節可能に規定する付勢力調節部５３を設けている。 - 特許庁

The video distribution server 1200 which receives the request transmits a supporting video operation protocol and the data stipulating an originally extended video operation protocol or the operation program 1007 to the video reception terminal.例文帳に追加

要求を受けた映像配信サーバ１２００は、サポートする映像操作プロトコル、および、独自拡張した映像操作プロトコルを規定したデータ、または、動作プログラム１００７を、映像受信端末に対して送信する。 - 特許庁

Here, the internal electrode can be arranged in a position where it has the largest influence upon the exciting force of the piezoelectric element, by stipulating the positions of the internal electrode for exciting the piezoelectric element and the short circuit electrode conducting with the internal electrode.例文帳に追加

ここで、圧電素子を励振する内部電極および内部電極と導通する短絡電極の位置を規定することで、圧電素子の励振力に最も影響する位置に内部電極が必ず配置できる。 - 特許庁

The prescribed value stipulating the number of times of executing the unit game in which the token for joining the insurance is set, which is required before the invocation of the next insurance is determined by the control of the main CPU 42 accompanying the reset of the count value.例文帳に追加

カウント値のリセットに伴って、次の保険が発動されるまでに必要な、保険加入用のメダルをベットした単位ゲームの実行回数を規定する所定値が、メインＣＰＵ４２の制御により決定される。 - 特許庁

In the device, a flash memory 17 is provided as a built-in disk apart from RAM 18 for program work, and setting information and patch file stipulating the operating environment of the program are stored to this flash memory 17.例文帳に追加

プログラム作業用のＲＡＭ１８とは別にＦｌａｓｈメモリ１７を内蔵ディスクとして備え、このＦｌａｓｈメモリ１７にプログラムの動作環境を規定する設定情報やパッチファイルを記憶させておく。 - 特許庁

Among the issued documents, there are some documents such as Shuinjo (a vermillion seal letter) of the Takeda Family addressed to Nobutoyo TAKEDA in 1572 and 1574, which show the fact that regulations stipulating the equipment and outfit existed in the military system of Takeda clan. 例文帳に追加

発給文書においては、元亀3年・天正2年の武田信豊宛武田家朱印状など武田氏の軍制において装備外装に関する規定が存在していたことを示す文書が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A task flow table stipulating the timing of activating the plurality of the tasks for the respective tasks is stored in a task flow table storage part 11 and an activation processing part 13 activates the respective tasks according to the stored task flow table.例文帳に追加

複数のタスクを起動するタイミングをタスクごとに規定したタスクフローテーブルをタスクフローテーブル記憶部１１に記憶しておき、起動処理部１３が記憶されたタスクフローテーブルにしたがって各タスクを起動する。 - 特許庁

Then, a first diaphragm (8) is arranged on the prescribed surface, and a second diaphragm (9) for stipulating an illuminating area to be formed on the surface to be irradiated is arranged at a position, optically conjugate to the surface to be irradiated.例文帳に追加

そして、上述の所定面には第１の絞り（８）が配置され、被照射面と光学的に共役な位置には被照射面上に形成される照明領域を規定するための第２の絞り（９）が配置されている。 - 特許庁

A current voltage converter 13, which regulates the current voltage applied to a battery and a capacitor by stipulating a charge path and a discharge path at charge and discharge of the capacitor, is inserted between the battery 11 and the capacitor 15.例文帳に追加

バッテリー１１とキャパシター１５との間には、キャパシターの充放電の際、充電経路及び放電経路を規定してバッテリーとキャパシターとに印加される電流電圧を調整する電流電圧変換器１３が挿入されている。 - 特許庁

The image forming apparatus includes the adjusting means adjusting the interval between an LED head 227 writing in an optical image to the photoreceptor and the photoreceptor drum to be a reference interval (A) and the adjusting means includes a stipulating member 7 attached to the LED head 227.例文帳に追加

感光体に光画像を書き込むＬＥＤヘッド２２７と感光体ドラムとの間隔を基準間隔（Ａ）に調整する調整手段を備え、この調整手段はＬＥＤヘッド２２７に取り付けられた規定部材７を有する。 - 特許庁

In the early 8th century, edicts were issued in 707, 708 and 717 stipulating that an offense of a mountain valley exile would be condoned if the offender handed oneself in within 100 days, but they were part of amnesty and a copy of edicts in Tang Dynasty China. 例文帳に追加

8世紀初めには、慶雲4年（707年）、和銅元年（708年）、養老元年（717年）と、百日以内に出頭すれば亡命山沢の罪を赦すという詔が出たが、それは大赦の一部で唐の詔を引き写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform a versus game in a form close to an equal basis by adjusting the abilities of respective player characters stipulating the play actions of the player characters of respective teams by utilizing an evaluation parameter when performing the versus game by virtual teams.例文帳に追加

仮想的なチームで対戦ゲームを行う際に、各チームの選手キャラクタの対戦行動を規定する選手キャラクタ毎の能力を評価パラメータを利用して調整することで、対戦ゲームをより対等に近いかたちで行わせる。 - 特許庁