| 例文 |
system processingの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 46106件
To provide a data transmitter capable of performing initialization processing of data communication while preventing unexpected failures without increasing development costs when a link layer and a physical layer are initialized, and electric communication is performed between them, and data transmission system and initialization method for the data transmitter.例文帳に追加
リンク層および物理層を初期化して互いに電気通信するとき、開発コストを増大させることなく不測の不具合を防止しながらデータ通信の初期化処理を行うことが可能なデータ伝送装置およびデータ伝送システム、並びにその初期化方法を提供する。 - 特許庁
To provide a management program capable of reducing the effort and time of a user by automatically changing identification information in a proper setting procedure even when setting procedures of the identification information are variously different in each application, an information processor and an information processing system.例文帳に追加
識別情報の設定手順がアプリケーション毎に様々に異なる場合であっても、適切な設定手順で識別情報が自動的に変更されることにより、ユーザの手間を軽減することができる管理プログラム、情報処理装置および情報処理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a payment data processing system having a function capable of adding any data, including information on payment content to netting data in preparing transfer data and the netting data from payment data in any format and adding no payment amount to the same payment destination.例文帳に追加
任意フォーマットの支払データから振込データ及びネッティングデータを作成する際に、ネッティングデータに支払内容に関する情報など任意のデータの付加が可能であり、かつ同一支払先について支払金額が合算されない機能を備えた支払データ処理システムを提供する。 - 特許庁
The information processing system includes an acquisition part for acquiring identification information for identifying document data found out from document data to be printed out by prescribed calculation and a notification part for performing prescribed notification when the acquired identification information has been registered beforehand.例文帳に追加
情報処理システムは、印刷対象の文書データから所定の計算により求められる、当該文書データを識別する識別情報を取得する取得部と、取得された識別情報が予め登録されたものである場合に、所定の通知を行う通知部とを有する。 - 特許庁
This system makes it possible changing over dynamically whether an engine is initiated after rendering is done or output processing of an engine is performed while doing rendering by counting object classification and object number beforehand and noticing them to a printer in print data which a printer driver in a host computer generates.例文帳に追加
ホストコンピュータにあるプリンタドライバが生成する印刷データにおいて、オブジェクト種別およびオブジェクト数を予めカウントして印刷装置に通知することにより、レンダリングした後にエンジンを起動するか、レンダリングしながらエンジンの出力処理を行うか動的に切り替えることを可能とする。 - 特許庁
Then a CPU 7 calculates a correction coefficient of the white balance according to the information stored in the ROM 14 and the information with respect to the spectral transmissivity of an image pickup system in the camera body and a digital image processing circuit 5 controls the white balance based on the calculated correction coefficient.例文帳に追加
そしてCPU7により、ROM14の情報とカメラ本体内の撮像系の分光透過率に関する情報とによりホワイトバランスの補正係数を演算し、その演算した補正係数に基づいて、デジタル画像処理回路5によりホワイトバランスの制御を行う。 - 特許庁
The ship-side terminal 10 and the server 20 perform synchronous processing between data displayed on a display screen of the ship business support system 100 and a file handled therein continuously in respectively different intervals for the data and the file.例文帳に追加
船側端末10及びサーバ20は、船舶業務支援システム100の表示画面上に表示されるデータと、船舶業務支援システム100内で取り扱われるファイルとの両者間における同期処理を、データ及びファイル毎にそれぞれ異なる間隔で継続して行う。 - 特許庁
To provide a coating film recycling method which includes a method for properly removing a coating film formed on a surface of a magnesium alloy product, in a short period of time while attaining prolongation of life of a using processing liquid and to provide a coating film recycling system from a coated magnesium alloy product.例文帳に追加
使用する処理液の長寿命化を達成しつつ、マグネシウム合金材の表面に形成されている塗膜を短時間で適切に除去するための方法、を含む塗膜のリサイクル方法、および、被塗装マグネシウム合金材からの塗膜リサイクルシステムを提供すること。 - 特許庁
The communication system specifies at least two communication terminal devices on the basis of a plurality of communication request data items and performs communication setup processing for setting up communication of main information utilizing the second network between the specified two or more communication terminal devices.例文帳に追加
通信システムは、複数の通信要求データに基づいて、少なくとも2つの通信端末装置を特定し、特定された少なくとも2つの通信端末装置間において、第2のネットワークを利用した主情報の通信を確立するための通信確立処理を行なう。 - 特許庁
To provide a monitoring system capable of audio wire-tapping or threatening with a central processing unit (CPU) or an appropriate terminal of an extension telephone when the CPU receives a plurality of abnormal status signals from a plurality of terminals connected with a central monitoring device.例文帳に追加
中央監視装置と接続される複数の端末器より、中央処理装置が複数の非定常状態である信号を受信した場合に、中央処理装置または外線電話により適切な端末器との間で音声による傍受、威嚇が可能な監視システムを提供する。 - 特許庁
An information report processing system 1 for delivering an information report to a given recipient comprises an information processor 2 connected to a plurality of terminals to deliver an information report sent from a sending terminal to a given receiving terminal.例文帳に追加
情報報告処理システム1は、情報報告を所定の受信先に配信する情報報告処理システムにおいて、複数の端末と接続し、送信側端末から送信された情報報告を所定の受信先側端末に配信する情報処理装置2を備える。 - 特許庁
To maintain added value as a print processing system consisting of a device and software by managing information on an optimum combination of the device (firmware) and the software and a combination of a client to be managed and the device into optimum states by a server device.例文帳に追加
本発明は、サーバ装置でデバイス(ファームウエア)とソフトウエアの最適な組み合わせの情報、および管理対象クライアントおよびデバイスの組み合わせが最適な状態になるべく管理することで、同デバイスおよび同ソフトウエアからなる印刷処理システムとしての付加価値を保全することを目的とする。 - 特許庁
This system can additionally sample detailed data valid for a failure analysis corresponding to the condition the occurrence of the failure by dynamically selecting the data, without limiting the preservation of logs and traces concerning sampling processing which each program records at the normal time.例文帳に追加
障害発生時の解析データの採取処理で、各プログラムが通常時から記録しておいた採取処理に関するログやトレースを保存するだけにとどまらず、障害解析に有効な詳細データを、発生時の状況に応じて動的に選択して追加採取することができる。 - 特許庁
To provide a turbo decoder that enhances decoding performance, while realizing downsizing, reduction in weight, low power consumption which hardly affects a processing speed by minimizing the increase in the hardware and software as required and to provide a mobile communication system provided with the turbo decoder and employing the CDMA technology.例文帳に追加
ハードウェアやソフトウェアの増加を必要最小限に抑えて、処理速度への影響が少ない、小型・軽量化・低消費電力化を実現しつつ復号性能を向上させたターボデコーダ、及びそれを備えたCDMA技術を用いた移動体通信システムを提供する。 - 特許庁
An image processing system 1A includes an image processor 2 to optically read an application form 11 for printing a permission sheet 12A corresponding to the application form 11, a management device 4 to send back the determination result information for the application information from the image processor 2, and the like.例文帳に追加
画像処理システム1Aは、申請フォーム11を光学的に読み取って、その申請フォーム11に対応する許可シート12Aを印刷する画像処理装置2、及び画像処理装置2から申請情報に対して判定結果情報を返信する管理装置4等からなる。 - 特許庁
The information processing system includes the display device displaying images on a display screen and a robot device performing information input and output with the user and acquires the position of the display screen in a real space and moves the robot device on the basis of the acquired position of the display screen.例文帳に追加
表示画面上に画像を表示する表示装置と、ユーザとの間で情報の入出力を行うロボット装置と、を含み、現実空間における表示画面の位置を取得し、取得される表示画面の位置に基づいて、ロボット装置を移動させる情報処理システムである。 - 特許庁
To provide an image display device with which arithmetic processing of control values of a luminance liquid crystal panel performing image display of an HDR system (two modulation optical systems) and a color liquid crystal panel for every RGB can be performed with simplicity and high accuracy.例文帳に追加
HDR形式(2変調光学系)の画像表示を行う輝度液晶パネル及びRGB毎の色液晶パネルの制御値を、入力される映像信号から簡易に高い精度で演算処理することのできる画像表示装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
In this settlement system using the portable terminal, the user reads the card by a card read means provided in the portable terminal, and can perform settlement with a sense of security without releasing the card from the hand side for performing the settlement processing between the store and a financial institution terminal.例文帳に追加
携帯端末を用いた決済システムでは、携帯端末が備えるカード読取り手段によって、ユーザーがカードを読み取って、店舗や金融機関端末との間で決済処理を行うため、カードを手元から離すことがなく、安心感を持って決済することができる。 - 特許庁
To define a reference plane and a reference coordinate system using a plurality of fixed points with excellent reproducibility by extracting points corresponding to anatomical characteristic points set on the surface of a bone, etc., from three-dimensional image data univocally in a three-dimensional image processing device.例文帳に追加
3次元画像処理装置において、骨などの表面上に設定される解剖学的な特徴点に対応する点を3次元画像データから一義的に定点として抽出し、同定点を複数用いて基準面および基準座標系を再現性良く定義することを可能にする。 - 特許庁
The commercial transaction management system 106 which uses EDI obtained by electronizing office work processing in an inter-company transaction downloads EDI data transferred by the EDI between a person and a person concerned in the commercial transaction to a data base in a server for the commercial transaction management.例文帳に追加
企業間取引における事務処理を電子化したEDIを用いた商取引管理システムにおいて、商取引を行なう1対1の当事者間で前記EDIによってやり取りされるEDIデータを、商取引管理を目的とするサーバ内のデータベースにダウンロードする。 - 特許庁
To provide a management method for a prepaid card and a prepaid card management system, having specification of a user as an option to allow coping with reissue of the prepaid card, and allowing proper processing even when a card specified with the user and a card not specified are simultaneously present.例文帳に追加
使用者の特定をオプションとして備えてプリペイドカードの再発行への対応を可能にするとともに、使用者の特定されているカードと特定されていないカードが並存する場合にも適切な処理が可能なプリペイドカードの管理方法及びプリペイドカード管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a routing device enabling transfer processing by selecting the most appropriate ASBR to the destination IP address in communication traffic from a group of AS boundary routers (ASBR) in an opposite AS, when transferring the communication traffic to a facing autonomous system (AS).例文帳に追加
対向する自律システム(AS)へ通信トラヒックを転送する際、対向するASのAS境界ルータ(ASBR)群のうちから、通信トラヒックの宛先IPアドレスに対して最も適切なASBRを選択して転送処理を行うことができるルーティング装置を提供する。 - 特許庁
The present invention is basically based on knowledge that a system is adjusted to the optimal state for processing the next frame by including information on the next frame in a physical layer header (PHY header) of a certain frame, and thus, radio communication with high throughput is achieved.例文帳に追加
本発明は、基本的には、あるフレームの物理層ヘッダ(PHYヘッダ)に次のフレームの情報を含めることで、次のフレームを処理するために最適な状態にシステムを調整することができ、これによりハイスループットな無線通信を達成できるという知見に基づく。 - 特許庁
The system includes at least one input section for receiving an audio signal, an input section for receiving a selected audio environment signal, and a processing circuit for generating at least one output signal, indicating an audio signal to be reproduced in a selected audio environment.例文帳に追加
本発明によるシステムは、オーディオ信号を受ける一つ以上の入力、選択された音響環境信号を受ける一つの入力、ならびに、選択された音響環境において再生されるオーディオ信号を表す一つ以上の出力信号を生成する処理回路を含み得る。 - 特許庁
When it is decided that the communication controller is mounted on the music device having the different signal processing form, data transmission to and reception from the communication controller and data transmission to and reception from a music system network are temporarily stopped according to its lower layer.例文帳に追加
異なる信号処理形式の音楽装置に差し換えられて装着されたと判定した場合には、その有する下位層に従っての音楽装置と前記通信用制御装置との間におけるデータ送受信及び音楽システムネットワークへのデータ送受信を一時的に停止する。 - 特許庁
To provide a stream controller which can efficiently and accurately record a plurality of audio or video streams without requiring a CPU or high-performance dedicated hardware and without degrading the efficiency of processing time for the plurality of streams in a conventional system structure.例文帳に追加
従来のシステム構成においても、CPUや高性能の専用ハードウェアを必要とせず、複数のストリームに対する処理時間の効率を低下させることなく、複数のオーディオやビデオストリームを高効率でかつ精度よく記録することができるストリーム制御装置を提供する。 - 特許庁
To freely move a suction terminal in a clinic, and to prevent the aperture of an existent piping connected beforehand with the suction terminal from being exposed from a floor surface after removing the suction terminal from a conventional fixed dental treatment waste processing system.例文帳に追加
吸引端末を診療室内において自由に移動させることを可能とすると共に、これを従来の固定型の歯治療汚物処理システムから取り外した後に、その吸引端末に以前から接続されていた配管の開口が床面から露出することを防止する。 - 特許庁
To provide a system with an FIB tube and a SEM tube, wherein influence of a secondary electron excited by an FIB does not come out as noise in a SEM image, when performing SEM observation of FIB processing on a real time basis.例文帳に追加
本発明が解決しようとする課題は、FIB鏡筒とSEM鏡筒を備えたシステムにおいて、FIB加工をリアルタイムでSEM観察する際に、FIBによる励起二次電子の影響がSEM画像中でノイズとして出ないようなシステムを提供することにある。 - 特許庁
To provide an information processing device and a system bus control method capable of coping properly when there occurs degeneracy in the number of lanes of the PCI Express interface even if a driver and an OS do not support PCI Express-specific functions.例文帳に追加
ドライバやOSがPCI Express特有の機能に対応していない場合であっても、PCI Expressインターフェースのレーン数の縮退が発生した場合に適切な対処をおこなうことができる情報処理装置およびシステムバス制御方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an electronic endoscopic system capable of displaying an endoscopic observation image at the most suitable position on a television monitor even by changing characteristics of a solid stage imaging element built in the endoscope or changing a synchronous timing of a processing circuit built in a video processor.例文帳に追加
内視鏡に組み込まれている固体撮像素子の特性の変更や、ビデオプロセッサに組み込まれている処理回路の同期タイミングの変更等が行われても、内視鏡観察画像をテレビモニタ上の最も適切な位置に表示させることができる電子内視鏡装置を提供すること。 - 特許庁
A data setting instruction from a master processor or the change of a status in a system is defined as a start point, and a processing sequencer makes a plurality of pieces of DMA process data setting in parallel based on preliminarily set data setting information including the execution sequence information between a plurality of pieces of data setting.例文帳に追加
マスタプロセッサからのデータ設定指令あるいはシステム内のステータスの変化を起点として、予め設定された複数のデータ設定間の実行順序情報を含むデータ設定設定情報をもとに、処理シーケンサが複数DMAにデータ設定を並列処理させる。 - 特許庁
To reduce cost by greatly reducing the circuit scale of a filter in an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) transmitter which includes a rate conversion processing part that switches a plurality of rate conversion rates and converts a sampling rate of a digital signal at a switched rate conversion rate to perform transmission by an OFDM system.例文帳に追加
複数のレート変換率を切り替えることが可能であり切り替えたレート変換率でデジタル信号のサンプリング・レートを変換するレート変換処理部を有し、OFDM方式により送信を行うOFDM送信機で、フィルタの回路規模を大幅に縮小してコストを低減する。 - 特許庁
To provide a document management system that manages the locations of an original and output paper (document) to be copied or the like by an image forming apparatus and quickly performs information processing when a user of the image forming apparatus leaves a management area where the original and the output paper are inhibited from being taken out.例文帳に追加
画像形成装置によって複写等される原稿や出力用紙(文書)の所在を管理し、原稿や出力用紙の持ち出しが規制される管理領域から画像形成装置の利用者が退出する際の情報処理が迅速に行われる文書管理システムの提供。 - 特許庁
A robot 1 is made into a force control condition to facilitate positioning, and a processing for finding an ideal touch position from an actual position, where the robot 1 is touched, is repeated, so as to perform calibration between the robot 1 and a workpiece 6 by finding an actual position and posture of a workpiece coordinate system.例文帳に追加
ロボット1を力制御状態にして位置合わせを簡易化し、ロボット1のタッチした実際の位置から理想のタッチ位置を求める処理を繰り返すことで、実際のワーク座標系の位置姿勢を求めることによりロボット1とワーク6間のキャリブレーションを行う。 - 特許庁
To provide an image processor which more efficiently updates a UI according to addition and correction of a processing function, and continuously displays already set customization information of a user on the UI even after the UI is updated, in a system capable of executing a series of processes to an image.例文帳に追加
画像に対して一連の処理を実行可能なシステムにおいて、処理機能の追加・修正に応じて、そのUIをより効率的に更新し、UIが更新された後も、既に設定されたユーザのカスタマイズ情報を継続してUIに表示可能な画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an exclusive controller and exclusive control method of a shared resource preventing a process waiting state due to exclusive control when a normal shared resource is not changed, and preventing the deterioration of the processing performance of this system, and a recording medium for recording an exclusive control program.例文帳に追加
通常の共有リソースに変更を行わない時に排他制御によるプロセス待ち状態を回避し、システムの処理性能の低下を防止できる共有リソースの排他制御装置、排他制御方法及び排他制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus, an image reading system and an image reading program that can prevent unintended information acquisition by a third party, by saving the image data read through read processing in a suitable format, based on the operation restrictions of a saving destination.例文帳に追加
読取処理によって読み取った画像データを保存先の操作制限に基づく最適な形態にて保存することにより第三者による意図しない情報取得を防止することを可能にした画像読取装置および画像読取システムおよび画像読取プログラムを提供する。 - 特許庁
This system is provided with a storage means having the attribute file of buildings/lands and a collation file regarding the buildings/lands, rents and yields for which collation reference is set, a means for collating the attribute file with the collation file and performing an arithmetic processing and the respective means of input/output and collation instruction.例文帳に追加
建物・土地の属性ファイルと、照合基準を設定した建物・土地、賃料、利回りに関する照合ファイルとを有する記憶手段、属性ファイルを照合ファイルに照合して演算処理する手段及び入出力・照合指示の各手段を有して構成したことを特徴とする。 - 特許庁
An SEM system appearance inspection method and a device thereof, in which, after loading a sample on a portable stage and carrying out measurement of a height of the sample, electron beams are scanned over the sample to find a defective part from an image thus obtained, include a height measurement with a correction processing function through stage movement.例文帳に追加
試料を移動可能なステージ上にロード後、試料の高さ計測を行った後、試料に電子線ビームを走査させ、得られた画像から欠陥部を求めるSEM式外観検査方法及び装置において、高さ計測がステージ移動による補正処理機能を備えている。 - 特許庁
In this image processing system, a rectangular area which has coordinates (x11+Δx1, y11+Δy1) and (x21+Δx2, y21+Δy2) as diagonal apexes is designated as a range (a first shift area R1s) where alteration of an image in a first area R1 should be prevented.例文帳に追加
本発明にかかる画像処理システムによれば,座標(x11+Δx1,y11+Δy1)と座標(x21+Δx2,y21+Δy2)を対角とする矩形領域が,第1領域R1の画像の改ざんを防止する範囲(第1シフト領域R1s)として指定される。 - 特許庁
In the plate making method for the photosensitive planographic printing plate, a photosensitive planographic printing plate material, having a radiation-sensitive photosensitive layer on the base is heated up to 80 to 150°C by using an electromagnetic induction heating system, during development processing, after the photosensitive planographic printing plate material has been exposed to an image pattern.例文帳に追加
支持体上に放射線感応性の感光層を有する感光性平版印刷版材料を画像様に露光した後、現像処理する間に、電磁誘導加熱方式を用いて80〜150℃に加熱することを特徴とする感光性平版印刷版の製版方法。 - 特許庁
The image display system is provided with an environment correction processing part 410 which corrects a LUT in a 3D-LUT storage part 403 to correct a color on the basis of environment information measured by a color light sensor 417 and a γ correction part 413 which corrects γ in 1D-LUT storage parts 402 and 404 to correct brightness.例文帳に追加
色光センサー417で計測された環境情報に基づき、3D−LUT記憶部403のLUTを補正して色を補正する環境補正処理部410と、1D−LUT記憶部402、404のγを補正して明るさを補正するγ補正部413とを設ける。 - 特許庁
Next, the system waits for an instruction as to whether to proceed to the next step (S26), and when a user selects to proceed to the next step here, decision as to whether to finish at that point of time is made (S27), a return is made to S25 to proceed to the next step, and the same processing is repeated.例文帳に追加
次にシステムは先のステップに進むかどうかの指示を待つ状態となり(S26)、ここで、ユーザーが先のステップに進むことを選択した場合は、その時点で終了するかどうかの判定(S27)を経て、S25に戻って先のステップに進んで同様の処理を繰り返す。 - 特許庁
To provide a document information processing apparatus in which there is no need to provide the consistency of management between the instances of documents and their metadata, that is, there is no risk that inconsistency in management might be caused, thereby eliminating the possibility of loading the system for providing the consistency, and which can improve their versatility.例文帳に追加
ドキュメントの実体とメタデータの管理の整合をとる必要が無く、すなわち管理上の不整合を起こす虞がなく、したがって、該整合をとるためのシステムに負荷をかけることが無く、また、汎用性を高めることができるドキュメント情報処理装置を得る。 - 特許庁
To realize high speed processing by a computer system, that is, the improvement of effective performance by suppressing the generation of sweeping- out (forcing-out) of necessary data from a cache memory, or the generation of any conflict on the main pipe line of a processor even when a pre-fetch instruction is issued with high frequency.例文帳に追加
プリフェッチ命令を高い頻度で発行しても、必要なデータのキャッシュメモリからの掃出(追い出し)が発生したり処理装置のメインパイプラインでコンフリクトが発生したりするのを抑止できるようにして、計算機システムによる高速処理つまりは実効性能の向上を実現する。 - 特許庁
The settlement system is provided with a proxy center 3 connected to a settlement center 1 through a wired line 2 and the center 3 accesses a radio terminal 40, records and manages a settlement request received from the terminal 40 in a data base 37 and executes the settlement processing of the received settlement request together with the center 1.例文帳に追加
決済センタ1と有線回線2で接続する代理センタ3を設け、この代理センタが、無線端末40とアクセスして、無線端末から受付けた決済の決済要求をデータベース37で記録、管理し、受付けた決済要求の決済処理を決済センタとの間で行うようにしている。 - 特許庁
For this safety system, a CPU 3 and a measurement-processing unit 2 measure an electric current and/or an electric voltage generated between surface electrodes Hc, Lc, Hp, and Lp, to which power is fed from a power source, and which are conductively attached to surface areas at specified two locations being separated from each other of a subject.例文帳に追加
本発明の安全装置は、CPU3及び測定処理部2は、電源から電力が供給され、被験者の互いに隔たる所定の2箇所の表面部位に導電可能に付けられた表面電極間Hc,Lc,Hp,Lpに生じる電流及び/又は電圧を測定する。 - 特許庁
The surveillance camera system is further equipped with a camera control means 32 which, when the display control means 31 causes the surveillance monitor to display the video made by the surveillance information obtained by the image processing means 41, controls the visual axis of the swinging camera 2 and adjusts the swinging camera 2 to the center of the surveillance area of the fixed camera.例文帳に追加
前記表示制御手段31が監視モニタへ前記画像処理手段41により得られる監視情報による映像を表示させることに応じて、旋回カメラ2の視軸を制御して固定のカメラ1の監視領域の中心へ合わせるカメラ制御手段32を具備する。 - 特許庁
A code area 10 in which an instruction to be executed when processing is returned from an object function is stored and a stack area 11 as a work area are assigned to the RAM of a computer system in which a buffer overflow detection device (buffer overflow detection program) is integrated.例文帳に追加
バッファオーバーフロー検知装置(バッファオーバーフロー検知プログラム)が組み込まれたコンピュータシステムのRAM内には、対象関数から処理が戻った際に実行される命令が記憶されているコード領域10と、作業領域であるスタック領域11とが割り当てられる。 - 特許庁
To provide a data transmission system that adds a flag (bit pattern) denoting a start and an end of transmission data being data of optional bit streams to the transmission data, assembles the data into frames, transmits the frames and facilitates inserted bit retrieval processing by a receiver.例文帳に追加
任意のビット列のデータを伝送データとし、この伝送データの開始と終了とを示すフラグ(ビットパターン)を上記伝送データに付加し、フレーム化して伝送する方式において、受信装置における挿入ビット検索処理が容易となるデータ伝送方式を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|