「technology」に関連した英語例文の一覧と使い方(457ページ目) - Weblio英語例文検索

This circuit is a PROM integrated circuit using poly-silicon fuse technology, when a poly-silicon fuse resistor 21 is adapted to a conventional PROM memory cell 17 as it is, as the element area of the poly-silicon fuse resistor 21 is larger than that of a zener diode element, though NPN transistors 2, 3 are miniaturized, effect of miniaturization is less in a whole memory.例文帳に追加

ポリシリコンヒューズ技術を用いたＰＲＯＭ集積回路に関するものであり、ポリシリコンヒューズ抵抗２１をそのまま従来のＰＲＯＭメモリーセル１７に適用すると、ポリシリコンヒューズ抵抗２１の方がツェナーダイオード素子よりも素子面積が大きいためＮＰＮトランジスタ２，３は小型化してもメモリー全体では小型化の効果が少なかった。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to search a target document since a designated keyword is inappropriate, and that the number of search documents is large, and it is difficult to search the target document since keyword search is executed with all the pages of the document as a target, and to provide a technology for utilizing experience and memory when the document is browsed.例文帳に追加

指定したキーワードが不適切で目的のドキュメントを探せないという問題や、ドキュメントのすべてのページを対象としてキーワード検索を実行するため、検索ドキュメントが膨大な数になり、目的のドキュメントを探すことが困難という問題を解決し、ドキュメントを閲覧したときの経験と記憶を活用できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a near infrared ray absorbing material with which an image is made to be distinct and which is at the same time, excellent in weatherability and durability by solving a problem on the conventional technology and selectively absorbing only orange rays (in the region of 550-620 nm) which makes the image indistinct as well as near infrared rays absorption and hardly absorbing rays in other visible light region.例文帳に追加

従来技術の問題点を解決し、近赤外線吸収に加え、画像を不鮮明にするオレンジ光（５５０〜６２０ｎｍ領域）のみを選択的に吸収すると共に、他の可視光領域はほとんど吸収しないようにすることにより、画像を鮮明にし、同時に耐候・耐久性に優れた近赤外線吸収材料を提供する。 - 特許庁

To provide a device for conveying a sheet by passing through a printing technology machine provided with at least one belt loaded through a direction changing roller and capable of driving a sheet conveyance belt inclined for the conveyance device by a simple means by improving a device of type in which the direction of belt running is inclined for the direction of sheet conveyance.例文帳に追加

印刷技術機械を通過して枚葉紙を搬送するための装置において、変向ローラを介して載設された少なくとも１つのベルトが設けられており、ベルト走行方向が、枚葉紙搬送方向に対して傾斜している形式のものを改良して、簡単な手段で、搬送装置に対して傾斜した枚葉紙搬送ベルトの駆動を可能にする。 - 特許庁

To enable whether or not an isochronous channel is established to be determined only by a transmission/reception end of real-time data without a management body, when a monitoring system is configured by connecting a camera and an image output device and a print system outputting a print of image data continuously transmitted is configured by using a best effort type network technology.例文帳に追加

ベストエフォート型のネットワーク技術を用いて、カメラと映像出力装置を接続して監視システムを構築する場合や、連続して送信される画像データをプリント出力するプリントシステムを構築する場合に、管理主体なしにリアルタイムデータの送受信端のみで、アイソクロナスチャネルが成立するか否かを判断することができるようにする。 - 特許庁

To provide an intermediation system for distribution of technical information between an enterprise desiring technical information and a provider such as an enterprise and a university capable of providing desired information, or for distribution of technical information between a provider such as an enterprise and a university desiring to provide newly developed technology and an enterprise or the like desiring to purchase it.例文帳に追加

技術情報の要望企業と、その要望情報を提供できる企業もしくは大学等の提供者との技術情報の流通を仲介、また逆に新規開発された技術を提供したい企業・大学等の提供者とそれを購入したい企業等の技術情報の流通を仲介するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a wide band distortion compensating amplifier capable of stably maintaining the wide band characteristics of a distortion removing circuit 30 by solving a problem of drop in distortion compensation quantity over a wide band caused by multiple reflections generated on the route of first and second delay lines 6 and 11 in the conventional technology for a self- controlled feedforward distortion compensating amplifier.例文帳に追加

自己調整形フィードフォワード歪補償増幅器の従来技術の問題点となる第１および第２の遅延線６，１１の径路で生ずる多重反射による広帯域の歪補償量低下を解決し、歪除去回路３０の広帯域特性を安定に維持することのできる広帯域歪補償増幅器を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of easily configuring an image forming apparatus at a low cost by using a printer and to provide the image forming apparatus wherein components such as expendables in the image forming unit can easily be replaced without providing a rotational moving mechanism for an image reading unit and a moving mechanism for the image forming unit and a replacing unit.例文帳に追加

プリンターを流用した低コストの画像形成装置を容易に構成可能とすると共に、画像読み取りユニットの回転移動機構や、画像形成ユニット及び交換ユニットの移動機構を設けることなく、画像形成ユニット内の消耗品等の交換部品を容易に交換することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The method comprises a technology which comprises producing a recombinant DNA inserted heterogene in an expression cassette by using a part of structural gene coding mC26 protein and a DNA fragment containing manifestation control region of the gene as the expression cassette, inserting the recombinant DNA in expression vector of colon bacillus and the like and producing the transgenic animal by using the vector.例文帳に追加

mC26蛋白質をコードする構造遺伝子の一部および該遺伝子の発現制御領域を含むDNA断片を発現カセットとして用いて異種遺伝子を該発現カセットに挿入した組換え体DNAを作製し、該組換え体DNAを大腸菌等の発現ベクターに挿入し、該ベクターを用いてトランスジェニック動物を作製する技術に関する。 - 特許庁

To provide a technology for automating item definition for data retrieval in a system which stores and manages an electronic document, and allows a browser to browse the document from a terminal and to retrieve data arranged with a rule on layout such as a table in the document or various data types of data such as dates.例文帳に追加

帳票を電子化して保存・管理し、閲覧者が端末から帳票を閲覧し、帳票中の表などのレイアウト上に規則をもった配置のデータや日付などの各種のデータ型のデータに対する検索を行うシステムにおいて、そのようなデータ検索のための項目定義を自動化する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve a problem that data coherency technology and mechanism for confirming coherency of data regarding both of a vector instruction and a scaler instruction become necessary and it is necessary for minimization of software costs and it is realized using the minimum circuit structure regarding fuzzy logic, a neutral network and other parallel array compatible application.例文帳に追加

ファジー論理，ニューラル・ネットワークやその他の並行なアレイ準拠アプリケーションに関しては、ベクタ命令およびスケーラ命令の両方に関してデータのコヒーレンシを確認するデータ・コヒーレンシ技術およびメカニズムが必要になり、それにはソフトウェア経費が最小限で済み、最小限の回路構成を用いて実現できることが必要とされる。 - 特許庁

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing an information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver of a server device.例文帳に追加

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つサーバ装置送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答がオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。 - 特許庁

To disclose technology capable of easily adjusting an operating speed and a tWR (time to write recovery) of a chip by generating a control signal for regulating a potential of an internal power source voltage of an internal circuit when the internal circuit enters into a specific mode for high-speed operation, more detailedly in setting an extended mode register about a semiconductor memory device.例文帳に追加

本発明は半導体メモリ装置に関し、より詳しくは拡張モードレジスタセッティング時に内部回路を高速動作させる特定モードに進入させる場合、前記内部回路の内部電源電圧の電位を調節する制御信号を発生してチップの動作速度及びtWRを容易に調節することができる技術を開示する。 - 特許庁

To shorten the time required for link establishment, to easily adjust trade-off between enhancement of detection precision and generation of misdetections, to promote miniaturization, cost reduction of device, to detect a signal such as a call signal and to correct carrier frequency deviation, with respect to call termination deciding technology under radio environment, in which the reception status of the signal is poor.例文帳に追加

信号の受信状態が劣悪の無線環境下における着信判定技術であって、リンク確立に要する時間を短縮し、検出精度の向上と誤検出の発生とのトレードオフを容易に調整でき、また、装置の小型化，低廉化を促進でき、そして、呼び出し信号等の信号検出とキャリア周波数偏差の是正を可能にする。 - 特許庁

The technology adopts a configuration such that when the coded stream of a moving picture encoded by the in-loop filter processing is decoded to carry out re-encoding, an image just before the in-loop filter processing in a decoding section is outputted, and the re-encoding is applied to the video image by completely or almost taking over coding parameters of the pre-stage.例文帳に追加

ループ内フィルタ処理を伴って符号化された動画像の符号化ストリームを復号して再符号化するときにあって、復号部におけるループ内フィルタ処理直前の画像を出力して、その映像に対して、前段の符号化パラメータを完全継承したり、そのほとんどを継承しながら再符号化を行うという構成を採る。 - 特許庁

In the method for clarifying the pollution state of the soil prior to the cleaning process of the polluted soil, a concentration distribution of a harmful element, existing in the particle of the polluted soil, is analyzed by using a mapping technology by an electronic probe microanalyzer (EPMA) and the pollution conformation of the polluted soil particles is clarified from a state of the concentration distribution of the harmful element.例文帳に追加

汚染土壌の浄化処理に先だって行う土壌の汚染状態解明方法において、電子プローブ・マイクロ・アナライザ（ＥＰＭＡ）によるマッピング技術を用いて、汚染土壌の粒子に存在する有害元素の濃度分布を分析し、有害元素の濃度分布の状態から汚染された土壌粒子の汚染形態を解明する。 - 特許庁

(iv) Does the Screening Division keep the Marketing and Sales Division, etc. fully aware that it is necessary to attach importance to the soundness of borrowers' business operations such as their strength in technology and sales and their growth potential as well as the profitability and the future potential of the businesses they are engaged in and to avoid relying too much on the collateral and personal guarantees, and does it review whether the Marketing and Sales Division is acting appropriately? 例文帳に追加

（ⅳ）審査部門は、営業推進部門等に対して、健全な事業を営む融資先の技術力・販売力・成長性等や事業そのものの採算性・将来性を重視し、担保や個人保証に依存しすぎないように周知徹底を図るとともに、営業推進部門等が適切に実行しているか検証しているか。 - 金融庁

- The inspector should determine whether the information technology risk management system is functioning effectively and whether the roles and responsibilities of the institution's management are being appropriately performed by way of reviewing, with the use of check items listed in Chapter I., whether the management is appropriately implementing (1) policy development, (2) development of internal rules and organizational frameworks and (3) development of a system for assessment and improvement activities. 例文帳に追加

・検査官は、①方針の策定、②内部規程・組織体制の整備、③評価・改善態勢の整備がそれぞれ適切に経営陣によってなされているかといった観点から、システムリスク管理態勢が有効に機能しているか否か、経営陣の役割と責任が適切に果たされているかをⅠ．のチェック項目を活用して具体的に確認する。 - 金融庁

To provide a technology about a Web page utilizing method by automatic access capable of easily performing access to a Web page and information acquisition by performing script setting of an access procedure from script data about operation involved in access acquired from the Web page in advance and inputting the script from a WWW browser and a portable terminal.例文帳に追加

予めＷｅｂページ上から取得したアクセスに伴う操作に関するスクリプトデータからアクセス手順をスクリプト設定し、このスクリプトをＷＷＷブラウザや携帯端末から入力することでＷｅｂページへのアクセスと情報取得とを容易に行うことのできる自動アクセスによるＷｅｂページ利用方法に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

To provide a technology capable of further stabilizing combustion, by avoiding the occurrence of combustion instability such as a misfire in reacceleration operation during deceleration operation or after finishing fuel-cut operation, due to the presence of residual EGR gas remaining in an intake passage, when an internal combustion engine transfers to the deceleration operation when performing EGR.例文帳に追加

ＥＧＲの実行中に内燃機関が減速運転へと移行した場合に、吸気通路に残留した残留ＥＧＲガスの存在に起因して、減速運転中またはフューエルカット運転の終了後の再加速運転中に失火などの燃焼不安定が生じることを回避でき、燃焼をより安定化できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray generating apparatus attaining miniaturization and cost reduction of a laser device, and suppressing the occurrence of debris by reducing damages due to the thermal energy of an electrode by adopting an electron generating technology discharging electrons with the use of a photofield ionization phenomenon, without causing photoelectrons or a plasma to be generated.例文帳に追加

光電子やプラズマを発生させることなく光電界電離現象を利用し電子を放出させる電子発生技術を採用することにより、レーザー装置を小型化および低コスト化するとともに、電極の熱エネルギーによるダメージを軽減してデブリの発生を抑制することを可能にしたＸ線発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for production of wound treating agents having a mitogenicity to vascular endothelial cells accordingly useful for promotion of vascularization (vasculogenesis) and production of endodermis of intravascular surface, and to provide a method for production of the vascular endothelial cell growth factor by a recombinant DNA technology.例文帳に追加

血管内皮細胞に対して分裂促進性があり、従って新たな血管新生（脈管形成）および血管内表面の内皮新生を促進するのに有用な創傷治癒剤の製造方法を提供すること、ならびに、組換えＤＮＡ技術によって血管内皮細胞増殖因子を製造する方法および手段を提供すること。 - 特許庁

To provide a system for SSB modulation and SSB demodulation which makes processing quantity in SSB modulation/demodulation processing of conventional technology small enough for a currently available DSP while remarkably reducing the processing quantity by solving a problem that the processing quantity of the DSP becomes huge for obtaining prescribed modulation/demodulation characteristics.例文帳に追加

従来技術におけるＳＳＢ変復調処理におけるＤＳＰでの処理量が、所定の変復調特性を得るためには莫大になるという問題点を解決し、処理量を大幅に軽減して処理量を現在入手できるＤＳＰで処理可能とするＳＳＢ変調方式及びＳＳＢ復調方式を提供する。 - 特許庁

Addition of a small amount of polyalkyl siloxane improves the tensile strength and the elongation at break and reduces the stickiness of the regenerated resins, when urethane decomposed products are regenerated to resins by adding an isocyanate-based or epoxy-based hardener to the products in a technology to regenerate chemically decomposed products of urethane resins.例文帳に追加

ウレタン樹脂を化学分解した分解物を再生する技術において、ウレタン分解物にイソシアネート系あるいはエポキシ系硬化剤を添加して樹脂として再生する際に、ポリアルキルシロキサンを微量添加することによって、生成される樹脂の引張り強度、および切断時伸びを向上させ、かつ表面のべたつきを抑えることが可能になる。 - 特許庁

Protection as an industrial secret shall be available both for the technology embodied in manufacturing and production processes in general and for knowledge relating to the use and application of industrial techniques deriving from the skills, experience or intellectual abilities that a person keeps in confidence and which enable him to secure or retain a competitive or economic advantage over third parties.例文帳に追加

産業秘密の保護は，一般に製造及び生産の過程に組み込まれた技術，並びに所有者が秘密とし自己に競争上及び経済上の他人に対する有利性を保持させている技術，経験又は知的能力から引き出される工業技術の利用に関する知識の両者について与えることができる。 - 特許庁

(n) "Technology Transfer Arrangements" shall mean contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market.例文帳に追加

(n)「技術移転取決め」とは，管理契約を含む製品の製造，方法の適用又は役務の提供のための体系的知識の移転に係わる契約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウェアを除くコンピュータ・ソフトウェアのライセンス許諾を含むすべての形の知的所有権の移転，譲渡又はライセンス許諾に係わる契約をいう。 - 特許庁

(3) In he event the technology transfer arrangement shall provide for arbitration, the Procedure of Arbitration of the Arbitration Law of the Philippines or the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) or Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) shall apply and the venue of arbitration shall be the Philippines or any neutral country; and例文帳に追加

(3)技術移転取決めにおいて仲裁について規定する場合は，フィリピンの仲裁法の仲裁手続又は国際通商法に関する国際連合国際商取引法委員会(UNCITRAL)の仲裁規則若しくは国際商業会議所(ICC)の調停仲裁規則を適用するものとし，かつ，仲裁地は，フィリピン又は中立国とする規定 - 特許庁

In the evaluation of requests for exemption involving provisions which do not require the licensor to pay Philippine taxes on all payments relating to the technology transfer arrangement under section 88.4 of the IP Code (Rule 3(4) of these Regulations), the Bureau shall take into consideration current laws, rules and regulations issued by the Bureau of Internal Revenue regarding the liability for payment of such taxes.例文帳に追加

IP法第88条(88.4)(本規則の規則3(4))に基づく技術移転取決めに関するすべての支払についてのフィリピンの税金を許諾者が納付することを要求しない規定に係る適用除外申請を評価する際に，局は，当該税金の納付義務に関して内国歳入局が発した現行の法律及び規則を考慮に入れる。 - 特許庁

The Bureau may also cancel the registration of the technology transfer arrangement if, after evaluation, the Bureau has established that the justification for the grant of an exemption submitted by the applicant does not exist or has ceased to exist. Such action will be made only after the parties in whose names the Certificate of Registration was issued are given an opportunity to be heard.例文帳に追加

局は，評価の後で，申請人が提出した適用除外承認の正当化についての根拠が存在しない又は存在しなくなったことを確認した場合は，技術移転取決めを取り消すこともできる。当該処分は，登録証の発行名義人である当事者に聴聞の機会を与えた後にのみ行うことができる。 - 特許庁

In the present example, application of technology in the field of substance B to the field of substance A is considered to be quite appropriate, since the principal use for substance B is found in being raw material for substance A. The industrial fields of application are therefore considered the same. 例文帳に追加

本例では、関連発明の物質Ｂ(中間体)の主要な用途は、特定発明の物質Ａ(最終生成物)の原料であると認められるから、物質Ｂの技術分野の技術を物質Ａの技術分野に適用することはきわめて適切であり、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

Light metals or light alloys are vulnerable to attack by a caustic alkali solution, and it is highly appropriate that the technology of the specified invention should be applied to the dissolution of the core, which is made of a ceramic material, of said casting of the materials. Therefore, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other and the industrial fields of application of the inventions are also the same. 例文帳に追加

軽金属又は軽合金は苛性アルカリに攻撃を受け易いものであり、該材料からなる鋳物のセラミック材料製中子の溶解に際し、特定発明の技術を適用することは極めて適切であると認められるので、両発明の技術分野は、技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

Applying technology of rotation angle detection device having high-performance detection ability to the technical field of a means to detect vibrations caused by the spin is technically quite appropriate. The two inventions are technically and directly related, and the industrial fields of application of the inventions are the same. 例文帳に追加

回転角の検出分解能の高い回転角検出装置という技術を、回転に起因する振動の検出装置の技術分野に適用して振動の解析能力を高めようとすることは技術的にみて極めて適切であるから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

(3) If the subject-matter of the patent is a technology of semiconductor products, the compulsory license may be granted only for the public non-commercial use or to prevent further action of the patent owner, which pursuant to a decision of the competent body can be considered as an action abusing or restricting economic competition, or in case of serious public interest menace.例文帳に追加

(3) 特許の対象が半導体製品の技術である場合は，強制ライセンスは，公共の非商業的な実施のため，又は所轄機関の決定により経済競争を濫用若しくは制限する行為とみなされ得る若しくは公共の利益への重大な脅威となる特許所有者の行為を防止するためにのみ付与することができる。 - 特許庁

The state promotes the international co-operation relating to intellectual property on the basis of reciprocal respects in democratic independences whereby any of which gains the benefits for developing and protecting the intellectual property works; exchanging academy and technology experiences; exchanging information; nurturing and upgrading personnel; and participating and performing international treaty and agreement Lao PDR is a party thereto.例文帳に追加

国は、知的財産を発展させ保護し、学術的及び技術的経験を交換し、情報交換、人材の育成と研鑽、ラオスが加盟する国際条約と協定に参加し実行することで互いに利益を享受できるような、民主的で独立した相互の尊重の中で知的財産に関する国際協力を推進する。 - 特許庁

Regarding the role of ODA, in addition to the route for transferring aid money directly to the poor, they stressed the importance of the route in which ODA accelerated economic growth and reduced poverty in recipient countries. ODA supported infrastructure development and technology transfers, thus improved business environment, promoted direct investment and private sector development, and brought about broad-based economic development.例文帳に追加

その際、ODAの役割として、援助資金を直接貧困層に移転するルートに加え、援助によるインフラ整備や技術移転がビジネス環境整備を経由して受益国への直接投資や民間セクターの発展を促進し、それが経済成長を高めて、貧困削減をもたらすというルートが重要であった点が強調された。 - 財務省

With regard to expenditures for education and science, we will promote measures to reform education, such as review of the state subsidy to compulsory education, enhancement of academic ability as well as richness in mind, and to establishment of universities full of individuality under competitive environments. We have increased budgetary allocations to prioritized science and technology based on grading.例文帳に追加

文教及び科学振興費については、義務教育費国庫負担制度の見直しをはじめ、確かな学力・豊かな心の育成等の教育改革の推進、競争的な環境の下での個性あふれる大学づくりに努めるとともに、科学技術振興費については優先順位付けも踏まえた重点化を行いつつ拡充したところであります。 - 財務省

The invention of claim 2 would have been easily perceived by a person skilled in the art by systematizing human transactions of cited invention 1 by ordinary system development method using well known computer technology, and by limiting the calculation method of cited invention 1 to the method of cited invention 2. 例文帳に追加

【請求項２】に係る発明は、引用発明１に係る人間の行っている業務をコンピュータ技術の技術水準を用いて通常のシステム開発手法によりシステム化すること、及び、引用発明１に係るサービスポイントの算出方法を引用発明２の手法に限定することにより、当業者が容易に発明できたものである。 - 特許庁

Article 154 The provisions of Article 3 to Article 6 of the Act on the Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure, etc. (Act No. 151 of 2002) shall not apply to the procedure, etc. (meaning the procedure, etc. prescribed in Article 2, item (x) of said Act) performed under the provisions of this Act or any order under this Act. 例文帳に追加

第百五十四条　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による手続等（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第二条第十号に規定する手続等をいう。）については、同法第三条から第六条までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) A particular person where the applicant provides a loan for one-third or more of the total amount of said particular person's procured funds (including cases where the amount of such loan exceeds one-third of the total amount of the procured funds when combined with the amount of a loan provided by a person with a close relationship with the applicant in terms of contribution, personnel affairs, funds, technology, transactions or other matters 例文帳に追加

九　申請者が特定の者の資金調達額の総額の三分の一以上について融資を行っている場合（申請者と出資、人事、資金、技術、取引等において緊密な関係のある者が行う融資の額を合わせて資金調達額の総額の三分の一以上となる場合を含む。）における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 The State, in order to promote the Ocean Industries and to strengthen the international competitiveness, shall take necessary measures with regard to the Ocean Industries, to promote the cutting-edge research and development, to upgrade the level of technology, to nurture and secure the human resources and to reinforce the management basis with the improvement of competitive conditions and others as well as to exploit new businesses and to execute others. 例文帳に追加

第二十四条　国は、海洋産業の振興及びその国際競争力の強化を図るため、海洋産業に関し、先端的な研究開発の推進、技術の高度化、人材の育成及び確保、競争条件の整備等による経営基盤の強化及び新たな事業の開拓その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to special provisions of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act prescribed in Article 16 of the Former Act for a guarantee related to industrial clusters for fundamental technology prescribed in paragraph (1) of the same Article that relate to formerly approved small and medium-sized business operators making an innovation, etc. and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating innovation, etc., the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　旧承認高度化等中小企業者及び旧承認高度化等円滑化商工組合等に関する旧法第十六条第一項に規定する基盤的技術産業集積関連保証についての同条に規定する中小企業信用保険法の特例については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The government shall, taking into consideration the usefulness of biological resources, promote research and technology development for effective utilization of biological resources, and collection and systematic preservation of biological resources, and take other necessary measures, for the purpose of promoting rational use of biological resources in agriculture, forestry and fisheries, industries or other fields, giving consideration to biodiversity. 例文帳に追加

第十八条　国は、生物資源の有用性にかんがみ、農林水産業、工業その他の分野においてその適正な利用を図るため、生物の多様性に配慮しつつ、生物資源を有効に活用するための研究及び技術開発並びに生物資源の収集及び体系的な保存の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The path to conquer hepatitis has been opened, thanks to the advancement of medical care, accumulation of medical knowledge and development of science and technology in the post-war period, while there are still many problems to be solved in terms of early detection and accessibility of medical care. Further, it cannot be said that all Japanese citizens have an accurate understanding of the hepatitis virus and hepatitis. 例文帳に追加

戦後の医療の進歩、医学的知見の積重ね、科学技術の進展により、肝炎の克服に向けた道筋が開かれてきたが、他方で、現在においても、早期発見や医療へのアクセスにはいまだ解決すべき課題が多く、さらには、肝炎ウイルスや肝炎に対する正しい理解が、国民すべてに定着しているとは言えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5-2 In order to achieve the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, employment security bodies, employment placement business providers and labor supply business providers shall endeavor to mutually cooperate with respect to the enrichment of employment information and the improvement of technology pertaining to the adjustment of demand for and supply of the labor force. 例文帳に追加

第五条の二　職業安定機関及び職業紹介事業者又は労働者供給事業者は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整を図るため、雇用情報の充実、労働力の需要供給の調整に係る技術の向上等に関し、相互に協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Accreditation Applicant does not fall under any of the following as an entity controlled by a business operator who manufactures, imports, sells, processes or exports the mineral or industrial product pertaining to the application or the mineral or industrial product pertaining to the division of its processing technology (hereinafter in this item and Paragraph 2 of Article 35 referred to as the "Certified Business Operator"): 例文帳に追加

二　登録申請者が、その申請に係る鉱工業品又はその加工技術の区分に係る鉱工業品を製造し、輸入し、販売し、加工し、又は輸出する事業者（以下この号及び第三十五条第二項において「被認証事業者」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム