「the concert」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The holder of the portable phone transmits the unique code set in a card, etc. to the ticket sale center and the ticket sale center registers the unique code in a database at a concert hall.例文帳に追加

携帯電話保持者は、カードなどに設定されているユニークコードをチケット販売センタに送信し、チケット販売センタはコンサート会場のデータベースにこのユニークコードを登録させる。 - 特許庁

More projected wire rods than the wire rods support member can be bent in concert with the support member set up by the vertical position of the spindle and the engaged projection of the sleeve.例文帳に追加

線材受け部材より更に突出した線材は、スピンドルの上下位置により設定された受け部材と、スリーブの係合突起との協同により、折曲げることが出来る。 - 特許庁

When Kyoto City tried to designate the temples in the city where tourists frequently visit as agents responsible for paying a special tax, the so-called "Kyoto Old Capital Preservation Cooperation Tax" in 1985, Kiyomizu-dera Temple rebuffed it and caused political trouble called the "Koto-zei-sodo" (dispute over the old capital tax) in concert with other temples. 例文帳に追加

1985年、京都市が市内の観光寺院へ古都保存協力税の特別徴収義務者を依頼したが清水寺は拒否、他の寺と古都税騒動と呼ばれる政治事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1545, he entered into an alliance with Norimasa UESUGI, Haruuji ASHIKAGA (one of the Kogakubo, who were descendants of one of the Ashikaga families and held the office of the regional administrator in Kanto), and others to assemble a vast allied force consisting of some 80 thousand soldiers, and proceeded to attack Kawagoe-jo Castle in concert with Yoshimoto IMAGAWA, the ruler of Suruga Province. 例文帳に追加

天文14年（1545年）には駿河国の今川義元と連携し、上杉憲政や古河公方の足利晴氏らと連合した8万の大軍で河越城を攻める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year after the earthquake struck Japan, the Berlin Philharmonic performed a charity concert to raise money for the creation of the Soma Children's Orchestra.例文帳に追加

地震が日本を襲った翌年，ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は相馬子どもオーケストラを創設する資金を集めるためにチャリティーコンサートを行ったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the day of the concert, the user sends the seat number and password code to a gate controller 6 through short-distance communication by using the portable terminal 1.例文帳に追加

演奏会当日において、利用者は、携帯端末１によって座席番号および暗証番号を短距離通信によってゲート制御装置６へ送信する。 - 特許庁

An entry management terminal 3 set in a hall reads the electronic ticket data of the IC tag attached to the merchandise, and judges whether to permit the entry of each audience on the day of a concert.例文帳に追加

コンサート当日、会場に設置された入場管理端末３は、この商品に取り付けられたＩＣタグの電子チケットデータを読み取ることで、各観客の入場の許否を判断する。 - 特許庁

The additional information includes the seat position, etc., in the hall when the ticket is an admission ticket of a concert, etc., and a train transfer guidance, a station guide map, etc., when the ticket is a reserved seat ticket for a means of transport.例文帳に追加

その付帯情報としては，チケットがコンサート等の入場券である場合には会場の座席位置等，チケットが乗り物の指定席乗車券である場合には乗り換え案内や駅構内案内図等とする。 - 特許庁

The server device 3 stores a music data base in which the music piece data made to correspond to a sound element data has been stored, and makes a position range data according to a place of the concert correspond to the music piece data base and stores the a position range data.例文帳に追加

サーバ装置３は、音要素データに対応付けた楽曲データを格納した楽曲データベースと、コンサートの敷地に応じた位置範囲データを楽曲データベースに対応付けて記憶する。 - 特許庁

It is true that it would be necessary to utilize the facial expressions of the spectators for the purpose of advertisement in order to communicate the atmosphere of the concert hall and their satisfaction etc. to customers. 例文帳に追加

設例のように、コンサート会場の雰囲気、会場での鑑賞者の満足度等を消費者に伝える手段として、鑑賞者の表情を広告に利用する必要性は肯定されると考えられる。 - 経済産業省

SADA has a link with the chief abbot of Todai-ji Temple and so on and when the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was drastically repaired during the Showa period, he held a rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) concert. 例文帳に追加

また、さだは東大寺の管長らとも縁があり、東大寺盧舎那仏像の昭和の大修理の際、落慶法要コンサートを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having changed from it, there appeared a style that kiri (the concluding segment) of a celebratory number was chanted additionally, taking the place of the original tsukeshugen, even at a noh-performed concert which was not in the gobandate style. 例文帳に追加

そこから転じて、五番立ではない演能会であっても、祝言曲のキリ終曲部分をつけくわえて謡い、本来の付祝言に代える形式が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform content quality selecting (determining) processing, transmission quality reserving processing, and charging processing in concert, on the basis of information related to the substance of a content given from a user and the quality of the content.例文帳に追加

ユーザから与えられたコンテンツ内容とコンテンツ品質に関連する情報に基づいて、コンテンツ品質の選択（決定）処理、伝送品質予約処理、課金処理を連携して行えるようにする。 - 特許庁

After this, each time a player pushes the start lever 7, a light emitting and flashing area on a light emitting display part 45 changes, and music and tempo of the effect sound in concert also change, thus conducting the direction so as to increase the probability of a prize-winning.例文帳に追加

以後遊戯者がスタートレバー７を押す毎に、発光表示部４５上で発光点滅する面積が変化するとともに、呼応する効果音の曲やテンポが変化し、入賞の確率が進化するような演出を行う。 - 特許庁

Consequently, both the end-parts 3a, 3b and 4a, 4b of the plurality of keys can be pressed, so the plurality of players can play in concert while facing each other across the musical instrument.例文帳に追加

従って、複数の鍵の両端部３ａ、３ｂ、４ａ、４ｂを押鍵操作することができるので、複数の演奏者が楽器を挟んで向かい合った状態で合奏することができる。 - 特許庁

The sensor unit 20 includes: a strain generation member having two or more contact fixing parts fixed to the fixing side member in concert therewith; and a sensor detecting the strain of the strain generation member.例文帳に追加

センサユニット２０は、固定側部材に接触して固定される２つ以上の接触固定部を有する歪み発生部材と、この歪み発生部材の歪みを検出するセンサを有する。 - 特許庁

When the user presents a ticket 50 to a concert hall, the authentication code embedded in the face picture image 51 with authentication is read by use facility terminal equipment, and it is confirmed that the authentication code is a valid code.例文帳に追加

利用者がコンサート会場でチケット５０を提示すると、利用施設端末装置により認証付顔写真画像５１に埋め込まれた認証コードが読み出され、真正なコードであることが確認される。 - 特許庁

Mrs. Kearney said nothing, but, as the mediocre items followed one another on the platform and the few people in the hall grew fewer and fewer, she began to regret that she had put herself to any expense for such a concert. 例文帳に追加

カーニー夫人は何も言わなかった、が、平凡な演目が次々と演壇に上がり、ホールの数少ない人々がますます少なくなると、そんなコンサートに少しでも散財したことを彼女は後悔し始めた。 - James Joyce『母親』

In the course of the evening, Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night. 例文帳に追加

その夜のうちに、カーニー夫人は、金曜のコンサートが断念され、委員会が土曜の夜の大入りを確保するためにできる限りのことをしようとしていることを聞き知った。 - James Joyce『母親』

The Freeman man had come in to say that he could not wait for the concert as he had to report the lecture which an American priest was giving in the Mansion House. 例文帳に追加

フリーマンの男は、マンション・ハウスでアメリカ人の司祭が行っている講演の記事を書かなければならないのでコンサートまで待てないと断るために来たのだった。 - James Joyce『母親』

The JAL Sound Stage Series is a concert featuring the invited top guest artists in Japan and abroad and is held at a temple among the Historical Landmark Buildings in Kyoto or Nara about every September. 例文帳に追加

JAL音舞台シリーズ（じゃるおとぶたいしりーず）は、毎年9月頃に京都・奈良の歴史建造建物である寺院を舞台に、国内・海外の一流アーティストを招いて行われるコンサートである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Battle of Sekigahara in 1600 he joined the West squad following Yoshitsugu OTANI at first but switched to the East squad along with Yasuharu WAKISAKA, Suketada OGAWA and Naoyasu AKAZA in concert with Hideaki KOBAYAKAWA. 例文帳に追加

1600年の関ヶ原の戦いでは、当初は大谷吉継に従って西軍に属したものの、小早川秀秋に呼応して脇坂安治や小川祐忠、赤座直保らとともに東軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Prefectural Library and Archives is located in the north of the Kyoto City urban area, and in its neighborhood are many cultural facilities such as the Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural University, and Kyoto Concert Hall. 例文帳に追加

総合資料館は京都市街の北部に位置し、近隣には京都府立植物園、京都府立大学、京都コンサートホールなどの文化施設が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as it turned out, the promoter took control of the concert venue, and their management at the venue (a large number of security guards, no cameras, and no alcohol) were found here and there was far from what usually done in Seibu-Kodo Hall. 例文帳に追加

ところが、当日ふたを開けてみると、会場をプロモーターが仕切り、従来の西部講堂では考えられない会場運営（多数の警備員、カメラチェック、アルコールの持ち込み禁止）が散見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the opening concert in the new hall, Toyota said, "I think the sound was good. I hope many Japanese will come to hear this great sound."例文帳に追加

この新しいホールでのオープニングコンサートの後で，豊田さんは「良い響きだったと思う。たくさんの日本の人たちにこのすばらしい音を聴きに来てほしい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The file writing device 11 captures the recording data such as the concert, and encodes it based on specific encode information stored in a codec information storage section 17 by an encoder 15.例文帳に追加

ファイル書込装置１１はコンサート等の録音データを取り込み、コーデック情報格納部１７に格納されている特定のエンコード情報に基づいてエンコーダー１５で符号化する。 - 特許庁

To attain the stabilization of an initial ball by freely controlling a discharge current after insulation breakdown between the front edge of a wire and a discharge electrode in concert with the forming process of a ball.例文帳に追加

ワイヤの先端と放電電極間の絶縁破壊後の放電電流をボールの形成過程にあわせて自在に制御することにより、イニシャルボールの安定化を図ること。 - 特許庁

A demand computation system 12 accesses Web servers 3-1 to 3-n through the Internet 2 to retrieve the sale quantity and reservation quantity of a concert and computes the demand according to them.例文帳に追加

需要量算出システム１２は、インターネット２を介して、Webサーバ３−１乃至３−ｎにアクセスし、そのコンサートの販売数と予約数を検索し、それに基づいて需要量を算出する。 - 特許庁

The setting mechanism for advancing the first jaw 14 has a hand lever 32 and hand grip 28 that act in concert upon manual squeezing to step-by-step advance of the first jaw 14.例文帳に追加

第一のジョーを前進させる取り付け機構は、手で握ったときに協働して作用し、第一のジョーを一段一段前進させる手操作レバー３２と、手把持部２８とを備えている。 - 特許庁

The direct-current-to-alternating-current converter produces at its output terminal a fixed voltage pattern, whose frequency (44) is gradually increased in concert with the direct-current voltage so as to accelerate the microturbine from a standstill to startup speed.例文帳に追加

直流／交流変換器はその出力端子で、マイクロタービンを静止状態から始動速度まで加速するために、直流電圧と協調して徐々に周波数（４４）が増加されるような一定の電圧パターンを発生させる。 - 特許庁

To automatically synchronize a performance with a video in a performance system which performs reproduction of the performance and the video in a remote place by transmitting MIDI data, videos, and voices such as a remote concert and a remote lesson through a network or the like.例文帳に追加

遠隔コンサートや遠隔レッスンなど、ＭＩＤＩデータと映像及び音声をネットワーク等で送信し、遠隔地で演奏と映像の再生を行うような演奏システムにおいて、演奏と映像を自動的に同期させる。 - 特許庁

A splendid concert of onnagaku (women's music) is held at Rokujo-in Palace during the New Year's days, and Onna Sannomiya, Murasaki no ue, young lady Akashi, and Akashi no onkata all give a wonderful performance, but Murasaki no ue, in her unlucky age of thirty-seven, suddenly collapses during the night. 例文帳に追加

年が明け正月に六条院で華やかな女楽が催され、女三宮、紫の上、明石の女御、明石の御方が揃って見事な演奏を披露したが、その晩に37歳の厄年だった紫の上が突然倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This so-called multiple drum and multiple beat technique (performing style), is the origin of the united Japanese drums in which a number of people are playing in concert with a variety of Japanese drums. 例文帳に追加

これが、複式複打法（演奏形態）とよばれる、大人数によって様々な種類の太鼓が合奏のように演奏されるようになる組太鼓のはじまりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally tegoto referred to instrumental parts in jiuta and kokyugaku pieces; however, since around the middle of the Edo period, tegoto began to be performed in concert with koto (a Japanese harp), and it came to be played also as sokyoku. 例文帳に追加

手事はもともと地歌曲、胡弓楽曲の楽式部分であるが、江戸時代中期になると地歌に箏が合奏されるようになり、箏曲としても手事が演奏されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In concert with the above movement, Takamatsu established 'Takamatsu Azuma Production' in Tokyo, restarted Azuma Studio under the name of 'Makino Production Tokyo Studio,' and formed 'Makino Tokyo Group.' 例文帳に追加

東京ではこの動きに呼応して、高松が「タカマツ・アズマプロダクション」を設立、吾嬬撮影所を再稼働、これを「マキノ・プロダクション東京撮影所」とし、「マキノ東京派」を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Mochihitoo's armed uprising was successfully suppressed, the fact that Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple had acted in concert with him was a serious threat to the fledgling government by Cloistered Emperor Takakura. 例文帳に追加

以仁王の挙兵は鎮圧されたが、園城寺・興福寺が同調したことは成立したばかりの高倉院政にとって重大な脅威となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, due to confrontation with Kiyomasa KATO over policies, he sided with a civilian government group including Mitsunari ISHIDA and joined the Battle of Sekigahara in 1600 as a general of the western army in concert with Mitsunari ISHIDA. 例文帳に追加

その後は加藤清正らとの路線対立から石田三成ら文治派に与し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、石田三成に呼応し西軍の将として参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial summit that was held the other day set forth a policy under which countries will act in concert with each other in implementing pump-priming measures to stimulate domestic demand, in addition to strengthening cooperation regarding financial supervision. 例文帳に追加

先日閉幕した金融サミットでは、金融監督の国際連携の強化のほか、内需刺激のための財政出動で各国が協調する方針が打ち出されました。 - 金融庁

Japan is ready to further contribute to interest subsidies for PRGT on condition that member countries act in concert based on the new agreement reached by the IMF Executive Board. 例文帳に追加

新たな理事会の合意に基づき、加盟国が協調して行動するという前提の下、我が国は、PRGTの利子補給金に更に貢献していく用意があります。 - 財務省

Each spectator terminal 40 transmits inputted spectator sound data to the management server 10, and also reproduces concert data which is distributed by streaming from the management server 10.例文帳に追加

また、観客端末４０は、入力される観客音声のデータを管理サーバ１０へ送信するとともに、管理サーバ１０からストリーミング配信された合奏データを再生する。 - 特許庁

When, for example, a ticket of a concert is purchased using the portable phone, settlement between purchase of the ticket and a price is performed by accessing a ticket sale center.例文帳に追加

携帯電話を用いて、例えば、コンサートのチケットを購入する場合、チケット販売センタにアクセスし、チケットの購入と代金の決済を行う。 - 特許庁

To effectively suppress, at low cost, vibration from a vibrating source cyclically generating the vibration at a frequency generated from an audience which is different from the resonance frequency of a concert hall.例文帳に追加

縦ノリする観衆のようにコンサートホールの共振周波数とは異なる周波数で周期的な振動を発生する振動源に対し、振動を低いコストで効果的に抑制する。 - 特許庁

To provide an expansible display panel which can enlarge or reduce the display size of an electric light display device without changing the number of display panels and meets purposes such as a concert and various events.例文帳に追加

電光表示装置の表示サイズを表示パネルの数量を変えることなく表示サイズを伸縮でき、コンサートや各種イベントなどの用途に適した伸縮型表示パネルを提供。 - 特許庁

To provide a content playback system performing assistance in accordance with the degree of a physical handicap when a person with visual and hearing disabilities appreciates a movie, theater, a concert, or the like.例文帳に追加

視聴覚障害者が映画や演劇、コンサート等の鑑賞をする際の補助を障害の程度に応じて実行することができるコンテンツ再生システムを提供する。 - 特許庁

To surely and easily perform the version management of firmware in each device when an acoustic signal processing system used in a concert hall or the like is constituted of a plurality of devices connected through a network.例文帳に追加

コンサートホール等で使用される音響信号処理システムを、ネットワークを介して接続される複数のデバイスによって構成する場合に、各デバイスのファームウエアのバージョン管理を確実かつ簡易に行えるようにする。 - 特許庁